Minutes tops traduction Portugais

Five, ten minutes tops, maybe.

Cinco... Dez minutos, no máximo, talvez.

Okay, all right. I'll be gone 15 minutes tops, all right?

Estou de volta dentro de 15 minutos, está bem?

Two minutes tops!

Dois minutos, no máximo!

- Two minutes tops.

- Só dois minutos.

Five more minutes tops.

No máximo mais cinco minutos.

- Two, three minutes tops.

2, 3 minutos talvez.

I was out of my car two, three minutes tops.

Estive fora do carro dois ou três minutos no máximo.

In and out in five minutes tops. Yeah.

Entrava e saía em cinco minutos, no máximo.

- We've got fifteen minutes tops!

- 15 minutos, no máximo!

20 minutes tops.

20 minutos no máximo.

We'll be 20 minutes tops.

Será 20 minutos no máximo.

20 minutes tops.

Vinte minutos no máximo.

20 minutes tops, right?

20 minutos no máximo, certo?

- A half-hour. 45 minutes tops.

- 45 minutos no máximo.

I got a three year old at home and I've left him inside in a covered garage with groceries two minutes tops.

Por favor! Tenho um filho com três anos e deixei-o numa garagem coberta, com as compras, por dois minutos, no máximo.

You got 15 minutes tops.

Têm 15 minutos no máximo.

Now, we got about two minutes tops.

Temos dois minutos, no máximo.

Just redoing the mushrooms, two minutes tops.

Estou a saltear os cogumelos de novo, dois minutos.

Forty minutes tops, assuming no other developments.

40 minutos no máximo, a menos que haja desenvolvimentos.

- 2 minutes, tops. But it's a tough 2 minutes.

- 2 minutos, mas dois minutos difíceis.

Four, five minutes, tops.

4 a 5 minutos no máximo.

Fifteen, 20 minutes, tops.

Quinze, 20 minutos, no máximo.

We have 20 minutes, tops.

Temos no máximo 20 minutos.

- Ten minutes, 15 tops.

- 10 minutos, 15 no máximo.

What I had planned shouldn't take more than two, three minutes, tops.

O que planeei não deve demorar mais de dois, três minutos, no máximo.

Ten, twelve minutes, tops.

- Dez, talvez doze minutos.

That's 15 minutes, tops.

Têm 15 minutos. Atrás dele.

- 10, 15 minutes, tops.

- 10, 15 minutos, no máximo.

We'll be out. Five minutes, tops.

Não vai levar nem cinco minutos.

- 15 minutes, tops. - Got it.

- 15 minutos, no máximo.

I'll be dead in 20 minutes, tops.

Morrerei dentro de 20 minutos, no máximo.

- 25 minutes, 30, tops.

- 25 minutos, 30, no máximo.

I've got 10 minutes, tops, that's it, because I got to get to school.

Só tenho 10 minutos, porque tenho de ir para a escola.

They've got 12 minutes, tops.

- Têm no máximo 12 minutos.

- Twelve, fifteen minutes, tops.

- Doze, quinze minutos, no máximo.

Fifteen minutes, tops?

Quinze minutos, no máximo?

Fifteen minutes, tops.

15 minutos, no máximo.

- Forty minutes, an hour tops.

- 40 minutos, no máximo uma hora.

- 10 minutes. 15, tops.

- 10 minutos. 15, no máximo.

- Twenty minutes, tops.

- Vinte minutos, no máximo.

- Five minutes, ten tops.

- Daqui a cinco minutos.

I was gone five minutes, tops. When?

- Demorei cinco minutos, no máximo.

Five minutes, 10, tops.

Cinco minutos, 10, no máximo.

We got 15 minutes, tops.

Temos 15 minutos no máximo.

Ten minutes, tops.

Dez minutos, no máximo.

I got 20 minutes, tops.

Tenho 20 minutos. No máximo.

- Five minutes. Ten, tops.

Dez, no máximo.

- Ten minutes, tops.

- Dez minutos, no máximo.

Couple minutes, tops.

Dois minutos, no máximo.

- I'd say 15, 20 minutes, tops.

- Aí uns 15, 20 minutos, no máximo.

Thirty minutes, tops.

30 minutos, no máximo.