Quite a while traduction Portugais

I may not be back for quite a while. "

Pode voltar mais tarde. "

I lay in bed for quite a while, reading.

Estava na cama há algum tempo, a ler.

I feel as if I'd been away quite a while.

Sinto-me como após uma longa ausência.

It looks like Im going to be here for quite a while, so if you dont mind, Idd like to take a look at my friend Mr. Gibbons, before I settle down.

Parece que vou ficar aqui um bom tempo. Se me derem licença... vou ver o Sr. Gibbons antes de continuar aqui.

Say, that's the softest take we've had in quite a while.

É a melhor oferta que temos tido em muito tempo.

- The Professor left quite a while ago.

- O Professor saiu há já algum tempo.

You haven't felt the need for quite a while.

Náo sentiste essa necessidade durante algum tempo.

And the fact is you did have my keys for quite a while yesterday.

E andaste com as minhas chaves. - Que está a insinuar?

I may stick around for quite a while.

Sou capaz de ficar uns tempos.

It's been quite a while.

Há quanto tempo!

For quite a while, I didn't hear from Larry and it began to look as though neither my tunes nor I had scored much of a hit with Mr. Hart.

Durante um tempo, não soube nada do Larry. Pensava que nem eu nem as minhas melodias tinham agradado ao Sr. Hart.

As I understand it, you'll be here quite a while, Mr. Hart.

Ouvi dizer que vai ficar aqui por um tempo, Sr. Hart.

I woke up screaming and yelling my head off Mother and Dad came in, it took them quite a while to calm me down

Tommy, gostavas que se dissesse que nós matámos alguém?

It might take quite a while.

Demorará algum tempo ainda.

Quite a while.

Algum tempo.

Pop hasn't given me a rundown for quite a while.

O Pop não me tem dado notícias tuas.

You must've been in this country quite a while I reckon.

The Champy em Soul quer dizer Tomahawk. Tomahawk Você deve conhecer bastante essas terras, aposto.

That's been there for quite a while.

Está aí há muito tempo.

You've been up here quite a while.

Ja estas a guiar ha muito tempo.

Listen, I've been wanting to meet Ray boy here for quite a while.

Ouça, há muito tempo que eu queria conhecer aqui o nosso Ray.

It may take quite a while.

- Sou capaz de levar algum tempo.

We may be here for quite a while.

Poderemos ter que ficar por aqui uns tempos.

I've had it for quite a while. I just haven't worn it.

Tenho ele faz tempo, mas nunca tinha utilizado-o.

[I had to sit down on the bank for quite a while.]

Tive que me esconder na margem durante algum tempo.

# If we like we stay for maybe quite a while #

Se gostarmos, ficaremos uma temporada.

It's been quite a while.

Faz tempo que não o via.

- Quite a while back.

É verdade? Ao tempo.

Nothing for quite a while.

Há já algum tempo que não dizemos nada.

He's been away for quite a while now.

Há vários dias que foi.

You'll have to stay in the hospital quite a while.

Precisas de ir ao hospital.

I've been hunting for you for quite a while.

Há muito tempo que ando à tua procura.

Though I admit Kelly's been a pain in my side for quite a while now.

Embora admita que o Kelly não me tem sido fácil de aturar.

A young lady has been waiting in one of our demonstration booths - for quite a while, sir.

Uma moça está esperando numa de nossas cabines de demonstração

You had me fooled for quite a while, Mr. Hannassey, with your self-righteous talk.

Conseguiu enganar-me por um momento, senhor Renessy... com aquela sua conversa de justiça.

There's a medical term for it, but it all adds up to blacking out now and then for quite a while.

Há um termo médico para isso, mas resume-se a desmaios regulares durante algum tempo.

Guess you haven't seen Emory in quite a while.

Acho que você não vê Emory há algum tempo.

She's been waiting quite a while.

Está à espera há algum tempo.

Quite a while.

Bastante.

Off and on for quite a while.

- Já faz algum tempo.

- We dated for quite a while.

- Namorou-me muito tempo.

We ain't heard any Texas around here for quite a while.

Não ouvíamos nenhum Texano há bastante tempo.

It might have to last us quite a while.

Vai ter que durar.

I haven't seen him in quite a while.

Eu não o vi em muito tempo.

That is quite a while.

Isso é bastante tempo.

- Quite a while.

- Há bastante tempo.

I've been here quite a while.

Já estou aqui sentado há algum tempo.

It's all right, Mr. Summers, I've known for quite a while.

Está bem, Sr. Summers, faz tempo que sei.

And you've been out of circulation quite a while.

Os princípios podem ser novos para si.

Two hours is quite a little while.

Duas horas é muito tempo.

Quite nice and charming. You'll be pleased to hear that Mary's going to be with us for a while now.

Vais gostar de saber que a Mary vai ficar connosco uns tempos.

It might take quite a long while.

Pode demorar.