Quite a lot traduction Portugais

You do quite a lot of good work.

- Fazem um belo trabalho.

- Before we get to any hanging, I shall have quite a lot to say.

Por exemplo, de que tenho muito para dizer.

Takes quite a lot to kill old Sheldrake I believe

Acho que é preciso muito para matar o Sheldrake.

I suppose you must make quite a lot of money here.

Deve ganhar muito dinheiro aqui.

You seem to be having quite a lot of trouble.

Parece que está com dificuldades.

Twenty million is quite a lot.

Vinte milhões. É muito, não é?

Yes, we used to get around quite a lot. Didn't we?

Sim, costumávamos sair muito, não era?

I mean you've been drinking. Brandy. Quite a lot.

Esteve a beber brande e muito.

See quite a lot of her lately, don't you?

Ultimamente, tem-na visto muito.

Quite a lot's happened since I last saw you.

Aconteceu muita coisa desde a última vez que a vi.

Quite a lot.

Sei bastante.

Very pretty, but you've quite a lot just like it.

Muito bonita, mas já tem muitas iguais.

I've been here quite a lot before.

Já aqui estive muitas vezes.

In the outside world, you'd have to pay quite a lot of gold for this.

No mundo exterior terias que pagar muito ouro por isto.

Yes, quite a lot of Sioux, Sharp.

Sim, bastantes Sioux, Sharp.

Oh, quite a lot about it, Mr. Kane. You ought to know that.

Tem muita coisa, Sr. Kane, devia saber disso.

No. But I've handled quite a lot of gunshot wounds.

Não, mas já tratei de muitos ferimentos de bala.

His father left us this house, and that helps quite a lot.

O pai dele deixou-nos esta casa e isso ajuda bastante.

Since you've started meddling you've found out quite a lot.

Desde que você começou a intrometer-se descobriu muita coisa.

Quite a lot of blood.

E bastante.

You've had quite a lot of trouble, I hear. Besides this.

Tiveste... muitos problemas, pelo que ouvi... além disto.

I know quite a lot about you, probably more than you'd want me to.

Sei coisas a seu respeito, mais sem dúvida do que você gostaria.

Ought to bring in quite a lot of money.

Devem dar muito dinheiro.

Quite a lot of little niggers have gone out, haven't they, one way or another?

Houve muita gente a partir, não houve?

I've got quite a lot on my mind.

Tenho muitas coisas em que pensar.

Honey there was quite a lot of talk in Auriol.

Claro que não! Querida houve muito falatório em Auriol.

You seem to have accomplished quite a lot in one year.

Parece ter conseguido muita coisa num ano.

Yes, he's told us quite a lot already.

Já nos contou muita coisa.

There'll be quite a lot of people milling about, and you might...

Vai haver muita gente a andar por lá e podia...

Oh, I've grown up quite a lot since I saw you last, Mr Corwin.

Há muitos anos que não nos víamos, Sr. Corwyn.

- Am I? - You've told me quite a lot tonight.

- Contou-me muita coisa hoje.

After all, £ 100 is quite a lot to carry around.

£ 100 é muito para levarmos connosco.

Hmm hmm. I'd say there's quite a lot else there.

Eu diria que há aí muito mais.

Your father will lose quite a lot of money if it doesn't.

O teu pai perderá muito dinheiro, se não funcionar.

♪ Quite a lot ♪

Muito mesmos

You know, Billy's grown quite a lot on this journey.

Sabes, Billy cresceu muito durante esta viagem.

I'm sorry, I've had quite a lot of work to do.

Lamento, mas tenho tido muito trabalho para fazer.

So I said to myself I talk to myself quite a lot these days

E então pensei - ando a pensar muito ultimamente -

As a matter of fact, quite a lot of them.

Na verdade, umaporção deles.

I've gotten quite a lot of experience...

Consegui bastante experiência...

Quite a lot.

Bastante.

But he forged a check for quite a lot of money, and when I found out, he offered to let you get a divorce in exchange for my not pressing charges.

Mas ele falsificou um cheque enorme, E quando eu descobri, ofereceu-se para te dar o divórcio em troca de eu não apresentar queixa.

Quite a lot.

Muita coisa.

It's grown quite a lot, but I recognized it, all right.

Cresceu bastante. Mas eu reconheci-a logo.

Quite a lot of characters you got here.

Tens aqui uns quantos personagens de facto.

You worked quite a lot with the lepers, didn't you?

- Trabalhou bastante com os leprosos, não trabalhou?

I have spent quite a lot of money on her.

Investi muito dinheiro nela.

I take you for a man who's handled quite a lot of cattle in his time.

Tomo-o por um homem que já lidou muito com gado.

Here in Warsaw, there are a lot of people... that we know very well and a lot of people... that we don't know quite so well and would like to know a great deal better.

Aqui em Varsóvia há muitas pessoas que conhecemos muito bem e muitas outras que gostaríamos de conhecer bem melhor.

Well, it's not quite as bad as that, but sometimes it needs a lot of watching.

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

Não acho bem haver falatórios e escândalos em Tribunal até a poeira ter assentado depois de eles se terem ido.