Quite a few traduction Portugais

Um, of course, she came in here quite a few times since then, didn't she?

Parece-me que ela veio cá algumas vezes depois disso, não foi?

We've been together quite a few years, haven't we?

Passamos muitos anos juntos, não foi mesmo?

I'm left with quite a few things I wanted to say.

Ficaram algumas coisas que queria dizer.

There's quite a few of you here already.

Há bastantes macacos por aqui.

Quite a few.

Receio que sim.

Oh, of course, Susie would be only too glad to cooperate, but, you see, it'll be quite a few months before she'll be of any assistance.

Claro, a Susie adorava colaborar, mas ainda têm de passar uns meses até ela poder ser útil.

¶ Every day you meet quite a few ¶

Todos os dias você encontra alguns

I think mine precedes yours by quite a few years.

E creio que a minha precede a tua em alguns anos.

The location of the uranium deposit is of vast importance, and we're putting quite a few people on it.

A localização do depósito de urânio é de grande importância, e nós vamos pôr muitas pessoas a trabalhar nisso.

There are quite a few stray dogs roaming the parks these nights.

Andam por aí vários cães vadios, nas últimas noites.

Burned quite a few trees.

Arderam algumas árvores.

In spite of everything, we made quite a few pictures in Hollywood and the years slipped pleasantly by.

Apesar de tudo, fizemos bastantes filmes em Hollywood e os anos correram tranquilamente.

I've read quite a few of your books.

Li alguns dos seus livros.

I've read quite a few of his books.

Li alguns livros dele.

That's quite a few to push around.

É muita gente a ser desrespeitada.

And they will be quite a few.

E não vão ser tão poucas como isso.

One must thus consider the mitigating circumstances, which are quite a few, and which work in favour of the defendants...

Há pois, que considerar as circunstâncias atenuantes, que são muitas, que militam em favor dos réus, perdão...

All right, it was quite a few years ago.

Tudo bem, foi há alguns anos atrás.

Oh, he taught quite a few folks how to shoot.

Ele ensinou muitas pessoas a disparar.

Well, we had cave-ins... quite a few of them.

Bem, nós tivemos desabamentos...

I mean, quite a few people would be willing to chance an arm for half a million.

Muita gente arriscaria tudo por tudo, por meio milhão.

No, I don't believe he ever did, but then, I hadn't seen Neal for quite a few weeks before...

Não, acho que não, mas também já não via o Neal há umas semanas antes de...

No, quite a few of us came up from Bonham today.

Não, alguns de nós vieram de Bonham hoje.

Oh, yes, I saw quite a few ants this afternoon.

Sim, vi várias, esta tarde.

- Yes. Lately we've seen quite a few.

Ultimamente fomos a vários.

- Quite a few.

- Alguns.

There must have been quite a few men in between.

Devem ter havido outros homens. Os suficientes.

That should bring in quite a few guinea pigs.

Isto deve atrair bastantes cobaias.

There's quite a few people who don't agree with him, including me.

Há muitas pessoas que não concordam com ele, incluído eu.

Quite a few.

Bastantes.

You've known quite a few, haven't you?

- Conheceu bastantes, não?

Three dead - quite a few nicks.

Dois mortos. Vários feridos.

It seems there are other men, quite a few of them.

Parece que há outro homem, mais de um.

We've got quite a few of your chums here.

Temos aqui alguns amigos seus.

You see my wife died quite a few years ago, and I've been alone long enough.

A minha mulher morreu há vários anos e... Já estive sozinho tempo suficiente.

At 10 miles, we have quite a few spot checks.

No quilômetro 16, fazemos muitas vistorias selectivas.

It's been with me on quite a few treks.

Fez comigo muitas viagens.

I can think of quite a few people that'd like to see me dead.

Posso pensar em algumas pessoas que gostavam de me ver morto.

Jeez, I downed quite a few.

Maldiçãp! Fiquei bêbado.

It'll take him quite a few days to get to Houston.

Vai demorar alguns dias para chegar a Houston.

You blew up quite a few Nazis with this dynamite?

Fizeste estourar muitos Nazis com este dinamite, hã?

I can print a volume, like this one, in a few weeks and quite inexpensively.

Posso imprimir um volume como este em poucas semanas. E de forma pouco dispendiosa.

But after a few weeks'rest I'll be quite recovered.

Mas, com umas semanas de repouso, ficarei recuperada.

A few years ago, Carlos, poor chap, went through quite a crisis.

O Carlos, coitado, sofreu há anos, uma grande crise.

A few points that aren't quite clear.

Há alguns pontos pouco claros.

You filled in quite a few blanks, why you're here in this regiment, why you don't want to take a commission again.

Onde ouviu isso? As notícias voam.

Only a few months before, Margot and I had made our wills... quite short affairs... leaving everything we had to each other in case of accidents.

Apenas uns meses antes, a Margot e eu fizéramos testamentos, bastante curtos, deixando tudo o que temos um ao outro, em caso de acidentes.

Are you quite certain this place was full of people only a few minutes ago?

Tem a certeza de que isto estava cheio de gente há minutos?

It's only for a few days, and I'm sure we could manage quite nicely.

É só por alguns dias e tenho a certeza de que podemos resolver muito bem.

There are quite a few stuffy people at some of these dances.

- Vamos arranjar-te comida sólida. Há gente muito enfadonha nestes bailes.

Yeah, quite a few.

- Sim, umas quantas.