Rough day traduction Portugais

Wait'll we get a rough day out here.

Espera até teres um dia mau.

What do you call a rough day?

Que queres dizer com dia mau?

You've had a rough day.

Tiveste um dia difícil.

Yeah, he's had a terribly rough day.

Sim, teve um dia terrivelmente difícil.

Come on, little lady. We've got a rough day ahead.

Vamos, senhora, Temos um dia duro pela frente.

It's been a rough day, and I'm tired.

Foi um dia cansativo. Estou cansado.

Looks like a rough day.

Vai ser um dia difícil.

We had a pretty rough day already.

Já tivemos um dia duro.

I've had a very rough day.

Tragam-nos! - O que disse ele?

- I'm not, I just had a rough day.

- Eu não, só que tive um dia péssimo.

Oh! You must have had a rough day today.

- Hoje deves ter tido um dia dificil.

I had a rough day today and I don't need you- -

Tive um dia duro hoje e não preciso que você- -

You have to ask nicely cos I've had an extremely rough day.

Tem de me pedir com bons modos, tive um dia tramado.

- Well, I've had kind of a rough day myself. Just a minute, which one of these two characters affected you? Thanks!

- Também tive um dia difícil.

L — Rough day, that's all.

Tive um dia difícil, é tudo.

We've all had a rough day.

Tivemos todos um dia difícil.

Well, uh, actually, Bill, it's been kind of a rough day for all of us here.

Ouça, Bill, está sendo um dia bem duro para nós hoje.

Rough day.

Tive um dia difícil.

I had a rough day on the job.

Tive um dia difícil no trabalho.

Rough day at the office, dear?

- Foi um dia difícil no trabalho, querido?

- Rough day at the office?

- Tiveste um dia difícil?

You've had a rough day.

Tiveste um mau dia.

I had a very rough day.

Tive um dia muito mau.

I had a rough day.

Tive um dia mau.

Marcie, Al's had a rough day.

Marcie, o Al teve um mau dia.

- Rough day?

- Teve um dia difícil?

Rough day, Apu.

Dia duro, Apu...

I know you didn't, you've had a rough day.

Eu sei que não, o seu dia está a ser dificil...

Yeah, and it looks like you're having a rough day... so give us the scepter back and we'll get out of here.

Pois, e parece que estás a ter um dia mau, por isso dá-nos o ceptro e nós vamo-nos embora daqui.

You've had a rough day.

Você teve um dia duro.

Daddy has had a rough day.

Tive um dia difícil.

You've had a rough day today.

Tiveste um dia difícil.

- Rough day, huh?

- Tiveste um dia difícil?

Excellent. Just the thing for unwinding after a rough day at the office.

Perfeito para depois de um dia árduo de trabalho.

You having a rough day?

Está a ter um dia mau?

I had a rough day.

Tive um dia péssimo.

Rough day?

Foi um dia difícil?

She had a rough day.

Teve um dia difícil.

- Rough day.

Dia difícil.

Rough day at the office.

Dia difícil no escritório.

Rough day, huh?

Dia difícil, não?

Boy, talk about a rough day.

Ufa, esta sendo um dia complicado.

A million people might come, camping out, sleeping rough, in order to be there on the day.

Um milhão de pessoas acampava e dormia por ali para estar lá no dia do festival.

What a day. So rough out there, even the fish are trying to get out from under.

Está tão complicado, que até os peixes estão a tentar manterem-se longe do fundo.

One day we went to Dublin the exhibition of livestock. Sam subjects my horse a store front. When grabbed the stirrup so I put up said with his voice rough,'I condemn this. "

Até que um dia, quando fomos a Dublin para uma feira de cavalos, o Sam segurava as rédeas do meu cavalo e do dele à porta de uma loja em Grafton Street, quando segurou o estribo para eu montar,

It's rough basking in the sun all day, having girls swarm all over you.

Pois, é tramado passar o dia ao Sol, rodeado de gajas...

I remember one day I came home from work after a really rough time.

Lembro-me quando, um dia, cheguei a casa do trabalho fora de horas.

He got a little bit rough the other day.

Ele foi um bocado duro no outro dia.

You've had a rough day.

Teve um dia duro.

Beats that deep shit rough you were in all day.

Acaba com o teu estado de espírito de hoje.

It's been a pretty rough day.

- Não sei.