Second lieutenant traduction Portugais

Second lieutenant, reporting for duty.

Segundo tenente, apresento-me para funções.

The Michigan Brigade is led by the most irresponsible rattle-brained second lieutenant in the Army.

A Brigada Michigan é liderada pelo mais irresponsável... ... e desmiolado segundo tenente do Exército.

The order in question, being erroneous, is hereby revoked and as of today, revert to second lieutenant.

A ordem em questão, sendo errónea, fica assim revogada... ... e, a partir de hoje, reverte a segundo tenente.

By order of the Secretary, Philip Sheridan Second Lieutenant and Adjutant. "

Por ordem do Secretário Philip Sheridan, Segundo Tenente e Oficial Assistente. "

Look, bub, every second lieutenant is entitled to three resignations during his first tour of duty.

Todos os tenentes têm direito a três renúncias na 1a missão.

Everybody on the post knew it, above the rank of second lieutenant.

Todos no Posto sabiam. Pelo menos, acima do posto de Segundo Tenente.

You'll make a silly-looking second lieutenant.

Vai ser um segundo tenente um pouco absurdo.

You're out from under those second lieutenant bars.

É segundo tenente. Não fique aí especado.

Didn't your husband strike a young second lieutenant at this party?

Nessa festa, o seu marido não bateu num jovem segundo-tenente?

- Second lieutenant Loquenzi, seventh regiment.

Alferes Loquenzi, 7º regimento.

Second lieutenant.

Como alferes.

Meat-headed second lieutenant.

Pois. Um alferes idiota.

The second lieutenant's ordered to bring him here.

Ordem do segundo-tenente.

I... Second Lieutenant?

Sub-Tenente?

You have to be strong, now you are a Second Lieutenant, isn't it?

Tem de ser forte, agora é um Sub-Tenente, não é?

The others two were Canadian, second lieutenant.

Os outros dois eram canadianos, subtenentes.

promoted to second lieutenant.

Promovido a segundo tenente.

You'd be second lieutenant.

Se houvesse bandos, eu seria o chefe e não tu.

Second Lieutenant, classmate, and friend.

2º Tenente, colega e amigo.

Second Lieutenant Samuel Barstow, first quartermaster out of Charleston.

Segundo tenente Samuel Barstow, primeiro quartel-mestre de Çharleston.

He's a second lieutenant in the Aeronautica Militare.

É segundo tenente na Força Aérea.

I don't know why anybody wants to be a second lieutenant.

Não sei por que quer alguém ser Segundo Tenente.

He was recommended for a field commission to the rank of second lieutenant.

Foi recomendado para comissão de terreno no cargo de segundo tenente.

- Second Lieutenant Britton Davis.

- Segundo-tenente Britton Davis.

Second Lieutenant Britton Davis, Sixth Cavalry.

Segundo-tenente Britton Davis, Sexto de Cavalaria.

Just promoted to second lieutenant.

Tinha acabado de ser promovido a segundo tenente.

Medals of honor, citations for bravery... promoted to second lieutenant within the first year.

Medalhas de honra, nomeações por coragem. Foi promovido a segundo tenente no seu primeiro ano.

Also, "Dog Squad," the adventures of the police forces trained dogs, and the squads mascot, Second Lieutenant Johnson.

Também, "Esquadrão canino", as aventuras dos cachorros adestrados da polícia, e o mascote do esquadrão, o subtenente Johnson.

Major, do you know what the life expectancy was for a second lieutenant... dropped into a combat zone in Vietnam in 1968?

Major, sabe qual era a esperança de vida de um alferes largado em zona de combate no Vietname em 1968?

Two weeks. Life expectancy of a second lieutenant... in combat in Vietnam was two weeks.

Duas semanas é a esperança de vida de um alferes em combate no Vietname.

If you can tell me right now what the life expectancy was... for a second lieutenant dropped into a hot L.Z. in Vietnam in 1968, I'll tell you everything I remember about Ca Lu.

Se conseguir dizer-me agora qual era a esperança de vida de um alferes largado numa zona de aterragem no Vietname em 1968, eu digo-lhe exactamente aquilo de que me recordo sobre Ca Lu.

... and your battlefield commission as a second lieutenant.

- E a sua promoção para 2º Tenente. - O que temos aqui, rapazes?

Second Lieutenant Brian Knoll volunteered to go undercover.

O segundo tenente Brian Knoll acaba de sair do escritório do inspector geral.

Your W Cartsen - he's a Second Lieutenant William Cartsen.

- Quanto ao teu Cartsen... - Sim. era Segundo-Tenente William Cartsen.

His second-in-command, Lieutenant Wise. He drilled discipline into his boys with an iron hand.

Este é o seu segundo oficial, o tenente Sábio... ele instrui os seus rapazes com mão de ferro.

- New order? No, a new promotion, Second-Lieutenant Todisco!

Não, nova promoção, Sub-Tenente Todisco!

- Second-lieutenant Todisco.

- Sub-Tenente, Todisco. Sub...

Second-Lieutenant?

Sub-Tenente? Eu...

I, Second-Lieutenant... alas.

Eu, Sub-Tenente... ai. Tenho que...

Would you hold this a second, Lieutenant?

Pode segurar isto um segundo, tenente?

Hey, Lieutenant, another second is all...

- Tenente, isto não...

Our investigation so far has disclosed the men in second company who took part in action declared unanimously the action was led by Lieutenant Meyer

Até aqui, o nosso inquérito revelou que os homens do segundo regimento que participaram na batalha, declararam com unanimidade que a acção foi dirigida pelo tenente Meyer.

Well, you remember the drive-in the other night, we went and the movie, and it was like the duel and the guy's best friend went with him and was like his lieutenant, like his second, you know?

Lembras-te do drive-in do outro dia? Lembras-te do filme, um duelo com o melhor amigo do gajo? Ele era como um ajudante do tipo.

Lieutenant, just listen to me for a second!

Tenente, oiça-me por um segundo!

On second thought, Talk to lieutenant grimes. He'll take care of your damages

Pensando bem... fale com o tenente Grimes, que tomará conta de tudo.

Lieutenant, one second.

Sr. Tenente, um momento!

If she succeeds in seducing the Lieutenant instead of being rejected a second time...

Se ela seduzisse o Tenente em vez de ser rejeitada uma segunda vez,

Lieutenant, prepare a five-second burst.

Tenente, prepare uma rajada de cinco segundos.

Lieutenant Perkola, Second Light Infantry.

Tenente Perkola, Segunda lnfantaria ligeira.

- Thank you for saving my life on Vorash. And you saved me for a second time during the situation with Lieutenant Astor.

Não te agradeci por teres salvo a minha vida em Vorash, nem te agradeci por teres salvo a minha vida uma segunda vez naquela situação com a tenente Astor.

Lieutenant Melanie Ballard, second officer for a squad of escort police.

Tenente Melanie Ballard.