The little girl traduction Portugais

She just plays with her one friend, the little girl across the hall.

Só brinca com uma amiga, a menina da porta em frente.

So mom and baby move around a lot, try to stay one step ahead of him, but two years ago, the little girl disappears.

A mãe e a bebé mudam-se várias vezes, tentando manter-se fora do alcance dele. Mas há dois anos a menina desapareceu.

Clark's still out there looking for the little girl.

- A Clark continua à procura da miúda.

The little girl was last seen taking a nap at home with her father and grandparents.

A menina foi vista pela última vez a dormir em casa do seu pai e avós.

Unless you want the little girl.

A menos que queira a rapariguinha. Ela tem cerca de onze, doze anos.

The little girl was bathing here.

A menina tomou banho aqui.

Why are you hiding the little girl, Alex?

Porque é que estás a esconder a menina, Alex?

The little girl is her, obviously.

- É óbvio que a menina é ela.

But the hill gets steeper and steeper, and by the time I climb to the top, the little girl's gone.

Mas fica mais íngreme, e quando chego ao cimo, a menina foi-se.

The little girl you were operating on this afternoon...

A menina que estávamos a operar esta tarde.

A sweet for the little girl?

Um doce para a menina?

And if I did, um, totally above board, got the parents'permission and everything, and it's not like I'm going to a supermarket and dragging the little girl out by the hand and off down the woods, you know, Mum screaming, "Oh, where's my child?"

Se o fizesse, seria com a permissão dos pais. Não ia a um supermercado e arrastar uma menina para a floresta. A mãe a gritar "Onde está a minha filha?"

Should Sims come face to face with whomever abducted this little girl, I want to be sure that that person survives the encounter.

Se o Sims ficar cara a cara com quem raptou a menina, quero ter a certeza que essa pessoa sobrevive.

! - Shut the fuck up, little girl!

- Cala essa maldita boca, pequenina!

I was taking care of the most beautiful little girl in SoHo.

Tomava conta da mais bonita menina do Soho.

I'm just the sweet, little girl from Jersey.

Sou só a doce menininha de Jersey.

Mira, if the man wants to wait Until that little girl's accounted for, He's the pilot.

Se o homem quer esperar até aquela rapariga ser encontrada, ele é o piloto.

Please give me the foresight to find this little girl,

Por favor, dê-me a visão para encontrar esta miúda.

So when I was a little girl your age... I got to travel all over the world,

Quando eu tinha a tua idade viajei pelo mundo inteiro.

The name is Melissa Samuels, poor little rich girl.

O nome dela é Melissa Samuels, pobre menina rica.

My little girl got left in the woods.

Deixaram a minha menina no bosque.

Then little girl tells the nurse what really happened was that the father held her face really close to a wood stove, saying she reminded him of his wife.

Então, a miúda disse à enfermeira o que aconteceu realmente. Que o pai colocou a cara dela perto do fogão a lenha, a dizer, que ela lhe fazia lembrar a mulher.

I followed the father and little girl to the school.

Segui o pai e a menina até à escola.

We're gonna locate that little girl. 'Cause they think we're the weakest.

Eles andam por aí à procura da miúda e nós aqui, porque acham que somos os mais fracos.

I am also the father of that little girl that was in the Mercedes that you had carjacked this morning, sending a message to Stan Edwards.

Sou também o pai da miudinha que estava no Mercedes que mandou roubar hoje de manhã, para mandar um recado ao Stan Edwards.

Okay, I know you were raised by a single dad, the type of guy that has no business raising a little girl, let alone by himself.

Sei que foste criada por um pai solteiro, o tipo que não faz ideia de como criar uma miúda, sem nenhuma ajuda.

The leopard has killed a little girl from the village...

O leopardo matou uma menina da aldeia...

The little girl says,

A menina diz :

All the Lords of Westeros will gather here to see the little prince- - what if I have a girl?

Todos os Lordes de Westeros irão reunir-se aqui para verem o pequeno príncipe. E se eu tiver uma menina?

Right back here to walk my little girl down the aisle.

Aqui atrás, para levar a minha menina ao altar.

There's a hill, and there's a little girl on top of the hill.

Há uma colina, e uma menina no topo.

I'm sick of being tied up to the little girl here.

Procura alguma coisa para cortar as algemas que me cansei de ficar preso á tua companheira.

When I was a little girl, I'd hide down here in the basement when things got scary.

Quando eu era pequena escondia-me aqui no sótão quando as coisas ficavam más.

I have come so far from being that little girl who used to hide from her dad down in the cellar.

Eu afastei-me tanto daquela garotinha que se escondia do pai no sótão.

And what part of this is just a little girl who moved back to the hell she grew up in, because this time, she thought she could kick its ass?

E quanto a isso é apenas uma garotinha que mudou para o inferno em que foi criada porque pensou que estava na hora de ter a sua vingança?

They look at you and they see this frightened little girl who's gonna run crying in the corner when she finds out the truth.

Eles olham para ti e vêem esta pequena menina assustada que vai a correr chorar para o canto quando descobrir a verdade.

A little girl that lived in a penthouse apartment at the Plaza Hotel in New York.

Uma miúdinha que vivia num último andar no Plaza Hotel em Nova Iorque.

Exactly the way I dreamed it when I was a little girl.

Tal e qual como sonhei quando era criança.

My brother used to scare the shit out of me when I was a little girl... with stories about the hillbillies.

O meu irmão costumava meter-me medo quando eu era pequena... Que histórias?

Wes and that little girl were alive the last time I saw them.

Estavam os dois na última vez que os vi.

The guy said that it is always in trouble with the law and he was caught abusing a little girl and...

Olha, o tipo disse que ele está sempre com problemas com a lei, e que ele foi apanhado a abusar de uma miúda e...

Your little girl would be older than you are now by the time you got out.

A tua filha ia ter a tua idade quando saísses da prisão.

I'm the one who looked that little girl in the eye and sold her a-a fairy tale about how marvelous her new life was gonna be because I couldn't tell her the truth.

- A Betsey não te odeia. Claro que odeia. Eu mandei-a embora.

I've got a little girl in the I.C.U., and all I can think about... All I can focus on is how badly I want a drink.

Tenho uma menina na UCI e só consigo pensar no quanto quero uma bebida.

I read one the other day in the paper about a little girl in California who was abducted.

Um dia destes li uma no jornal, sobre uma jovem na Califórnia que foi raptada.

I'm a grown man dressed as a little girl playing with a kid in the woods.

Seria um adulto vestido de menina a brincar com um miúdo na floresta. Ia parar à prisão.

I don't mean I want to walk down the street holding hands with a little white girl, you know, or any little girl.

Não o digo de forma literal. Não quero andar pela rua de mãos dadas com meninas brancas ou com qualquer menina.

And I was always the uptight little girl everyone avoided.

E eu fui sempre a rapariga que todos evitavam.

Look, no marriage is perfect, but Joe's the man you gave your life to, and besides, you have a little girl.

Ouve, nenhum casamento é perfeito, mas o Joe é o homem ao qual deste a tua vida. E além disso tens uma menina...

Always saying, Little girl don't step into the club

Sempre a dizerem : Menina, não entres na discoteca

- A little girl, on the way to her grandfather's house never showed up.

Nunca apareceu.