Ton traduction Portugais

We're losing a ton of blood here, get him to the couch.

Estamos a perder muito sangue. Ponham-no no sofá.

And I'm telling you because I might not be, like a ton of fun tonight or....

Estou-te a dizer por que posso não ser... a companhia mais divertida esta noite. Estiveste a chorar?

I've been drinking like a ton of brandy and I'm feeling a lot better.

Tenho bebido uma tonelada de brandy e sinto-me muito melhor.

Sell plenty fast food won ton, give out plenty fortune cookie.

Vendo bastante wonton e dou muitos biscoitos da sorte.

You Petersburgers think yourselves so de bon ton compared with dull, old-fashioned Moscow.

Vocês em São Petersburgo acham-se tão de bon ton em comparação com a aborrecida e antiquada Moscovo.

This might be hard for you to believe, but this dog has a ton of fight in him.

Isso pode ser difícil para você acreditar, mas este cão tem uma tonelada de luta nele.

A ton of fight.

Uma tonelada de luta.

Feast your eyes on the two ton metal mesh of madness.

Bem-vindos a loucura.

- I got a ton.

- Tenho uma tonelada.

If I come over now, we won't get to bed for hours, and I still have a ton of reading to do.

Se eu for aí agora, não vamos para a cama a horas e ainda tenho de ler montes de coisas.

He built a house for some guy who refuses to pay him, even though he has a shit ton of money.

Ele construiu uma casa para um gajo que se recusa a pagar-lhe, mesmo tendo uma tonelada de dinheiro.

Well, I have a ton of contacts in Copenhagen and Amsterdam.

Bem, eu tenho muitos contatos em Copenhaga e Amesterdão.

Have you heard about those mothers that lift one-ton trucks off their babies?

Já ouviu falar daquelas mães que levantam camiões por causa dos seus filhos?

'As fastas as possiblo'.

"Ton depressa que possiblo".

- Yes, well, I have... a ton on my agenda as well.

- Eu também tenho muito para fazer.

I killed a lot of spaghettios and we've got a shit ton of liquor, so...

Eu matei um monte de spaghettiOs E temos uma tonelada de bebidas, porra, então...

He was out like a ton of bricks.

E caiu como um saco de batatas.

I don't know a ton about being a sibling, but I have a hunch that uniting against parents is a pretty major bonding experience.

Não sei nada como ser irmã, mas tenho um pressentimento que unir-nos contra os nossos pais, é uma maneira de nos aproximarmos.

The other side hits you with a ton of discovered documents.

O outro lado atingiu-vos com uma tonelada de documentos.

Okay, I don't understand how that could be possible, because there were, like, a ton of people out there.

Não entendo como é que isso pode ter acontecido, porque havia uma multidão por perto.

You lost a, a ton of weight.

Tu perdeste, imenso peso.

You've injected a ton of botox, but what's the use?

Você injetou uma tonelada de botox, mas de que adianta?

Back in our company, a steel weighing thousands of ton..

Ao voltar de nossa empresa, um aço pesando muitas toneladas.

O khrone parakaloumen se thespizein hemin khronon ton mellonta.

O khrone parakaloumen se thespizein hemin chronon ton mellonta.

It just sounds like a ton of work.

Mas deve dar imenso trabalho.

It's not a ton of work.

Não dá assim tanto trabalho.

This thing weighs a ton.

É pesado.

A shit-ton, in fact. I mean, it could be- - Could be the- - the Chinese

Podias ser chinês ou aqueles totós da Holanda.

I would know too, I've had like a ton of sex.

Eu sei, já fiz sexo muitas vezes.

Friends said there was a ton of guys buying her drinks.

Os amigos diziam que todos lhe compravam bebidas.

It's a ton of work, and, frankly... Me encuentra un peu bukan zhongfu.

Dá imenso trabalho e, sinceramente, me encuentra un peu Bukan zhongfu.

I got a ton of errands to run, and I need your help around here.

Tenho um monte de tarefas para fazer, e preciso da tua ajuda por cá.

That helps a ton.

Isso ajuda muito.

Even a half-ton male can be sneaky when he's on the prowl.

Até um macho de 500 KG pode ser furtivo quando anda à espreita.

- A ton of taxes.

- Montes deles.

Andrew, this whole thing is so nuanced. And I have a ton of interests that I have to square...

Andrew, isto tem muitos matizes e eu tenho de contornar uma série de interesses.

OK, not a ton.

Certo, não é muito.

We all leave a ton of carnage in our wake.

Todos deixamos toneladas de carnificina em nosso rasto.

What? There's, uh, Henley. There's a ton of them there.

Há lá imensos, devíamos começar por ali.

Yeah, there's a ton of shit in here.

É, tem muita porcaria aqui.

Dad put, like, a ton of money into my trust fund.

O pai pôs uma tonelada de dinheiro na minha conta poupança.

Aw, it's still a ton of money.

Ainda custa uma pipa de massa.

Yeah, pretty much. And, yes, I've been watching a ton of Disney princess movies with baby Clara, but...

E sim, tenho andado a ver um monte de filmes de princesas da Disney com a Clara...

You have a limited amount of time to learn a ton of uninteresting facts.

Tens um tempo limitado, para aprenderes um monte de coisas fúteis.

A few thousand off my vertical saves me a ton of cash.

Voando a altitude menor, economizo combustível.

I'm getting a ton of encrypted files off Montalban's servers, but it's gonna take me a while to look through everything.

Estou a receber toneladas de arquivos criptografados, dos servidores do Montalban. Mas vai levar algum tempo para verificar tudo.

Okay, in all fairness, we didn't give him a ton of time to write it.

Ok, com toda a justiça, nós não lhe demos muito tempo para escrever.

And I'm learning a ton about business.

- Tudo bem. - Tchau, mãe. - Tchau, querida.

I don't care if you're two tons of cop in a one-ton vest- - wear it.

Não me importo se é um agente gordo num colete pesado.

Since yesterday, we have continually fired V-1 rockets against London. each with a payload of one ton of explosives.

Desde ontem que os misseis V-1 caem contínuamente sobre Londres... cada um com uma carga de rebentamento de uma tonelada.

Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.

Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.