You better start talking traduction Portugais

Well, you better start talking.

É melhor começares a falar.

If you know anything, judge you better start talking.

Sesabes algo, é melhor começar a falar.

You better start talking, friend... or I'm going to do open-heart surgery with this shovel.

Comece a falar, amigo, ou faço uma cirurgia ao coração com estas pás.

You better start talking, asshole, we got shit we need to talk about.

Começa a falar, cabrão, temos assuntos a esclarecer.

So you better start talking.

Por isso, é melhor começares a falar.

Unless you want to hear my own personal account on this tragedy accompanied by a photo spread in tomorrow's paper, you better start talking.

Se não quiser ver a minha versão dos acontecimentos e uma fotografia no jornal de amanhã, é bom que fale.

You better start talking because he's going to get you!

É melhor começares a falar porque ele vai-te apanhar!

So whoever this is, you better start talking.

Seja lá quem for, é melhor começar a falar.

You better start talking, dickhead.

É melhor começar a falar, seu cara de cu.

We are fighting the clock, so you better start talking.

Estamos sem tempo, então é melhor começar a falar.

Yeah, well, then you better start talking fast!

Então será melhor que comeces a falar rápido!

You want to improve your conditions here, you better start talking to me.

Quer melhorar a sua vida aqui? Faria bem em falar.

You better start talking to me.

É melhor que fales comigo.

You better start talking before I get sloppy and accidentally skewer you.

É melhor começares a falar, antes que me descuide e te mate acidentalmente.

You better start talking right now.

É melhor começares a falar, e já.

You better start talking, motherfucker.

É melhor abrires o bico.

If you have any hopes of this review working out, you better start talking.

Se tens esperanças de uma boa crítica, começa a falar.

You better start talking to them.

Comece a falar com elas.

You better start talking, or we're gonna call a few.

É melhor começares a falar, senão ligamos a alguns.

You better start talking, or I'm gonna bang you up, you hear me?

É melhor começares a falar ou rebento contigo.

Well, then you better start talking.

Então é melhor começar a falar.

- You better start talking to me now, you little rat bastard.

- Largue-me. É melhor começares a falar comigo agora, seu sacaninha.

So if you know where she is, you better start talking, or else I'm gonna get the health department down here, and take a closer look at what you're serving as mushu pork.

Se sabe onde ela está, é melhor começar a falar, senão, chamo a inspecção sanitária, para ver o que estão a servir por porco.

Now your only hope of getting out of here is me, so you better start talking.

A tua única hipótese de sair daqui sou eu, por isso é bom que comeces a falar.

Right now I'm not, so you better start talking.

Neste momento não, por isso é bom que comeces a falar.

Look, he could already be dead, so you better start talking now.

Ouça, ele pode já estar morto, por isso, é melhor começar a falar.

You better start talking dirty.

É melhor começares a dizer obscenidades.

You better start talking to me right now!

É melhor começares a falar comigo agora mesmo!

Then you better start talking.

Então é melhor começar a falar.

That's right, so you better start talking, bitch.

É isso mesmo, por isso é melhor começares a falar, cabra.

You better start talking, or I'm gonna charge you as an accomplice after the fact. Fine.

Melhor falar ou vou acusá-lo de cúmplice.

You better start talking, or you just get the hell out of here.

É melhor começar a falar ou ponha-se a andar.

You better start talking.

É bom que comeces a falar.

You better start talking,'cause the next one's going to go in your throat.

É melhor começar a falar, porque a próxima vai ser na garganta.

Somebody better start talking soon, or I'm gonna make shit rain down on all of you!

É melhor começarem a falar, ou faço chover merda em cima de vocês.

You'd better start talking now, because in about 40 seconds... you won't be able to.

É melhor começar a falar, pois, dentro de 40 segundos, não conseguirá fazê-lo.

so you're able to resume almost immediatly... you start talking better, mate!

Então eu podia repetir o feito... quase que de imediato.

And you'd better start talking, mister.

E seria melhor começares a falar, senhor.

You better stop pissing me off and start talking.

É melhor você parar de me irritar e começar a falar.

You better start fucking talking because I know he's fucking here!

Comecem a falar porque eu sei que ele está aqui.

So you'd better start talking to me.

Por isso é melhor começares a falar.

You had better start talking to me now.

É melhor começar a falar comigo agora.

If I were you, I'd better start talking, mano.

Se fosse a ti, começaria a falar, mano.

You'd better start talking.

É melhor começares a falar.

- I think you two better start talking.

- É melhor começarem a falar.

You'd better start talking.

É melhor começar a falar.

Burton, if you know something about what's going on in that man's head you'd better start talking and I mean now.

Se sabe algo sobre o que vai na cabeça daquele homem, é melhor começar a falar já.

You'd better start talking or I'll get so pissed off, I'll get my driving boots on.

É melhor começares a falar ou irei ficar tão chateada, que vou calçar as minhas botas de condução.

Ohhh, John, you'd better start talking, brother.

John, é melhor começares a falar, mano.

You'd better start talking, or that's the end of our romantic relationship.

É melhor começares a falar ou é o fim do nosso relacionamento romântico.

- You'd better start talking right now.

- É melhor começares a falar.