I look traduction Russe

You're saying I look pregnant?

По-твоему, я выгляжу беременной?

Uh, well, I look forward to seeing it when it's done.

Ну, буду ждать, когда вы закончите

I look at him like this... he looks at me like that.

Я смотрю на него так... он на меня вот так

I look forward to that, Tom.

Жду с нетерпением, Том

I look a lot like my parents who are both wonderful, loving people.

Я очень похожа на своих родителей, они оба прекрасные, любящие люди.

I look like a guy who needs a stove?

Я похож на того, кому нужна плита?

Look, I don't know, okay?

Слушайте, я не знаю, понятно?

I mean, I guess that's why she didn't want... look, I know, okay?

Полагаю, из-за этого она не хотела... Да знаю я, понятно?

Look, I have been more than...

Слушайте, я был более чем...

Look, I-i don't know, but that's the only... because it wasn't me.

Слушайте, я не знаю, но это единственное... Потому что это не был я.

Look, I get it.

Я всё понимаю.

If you put the report on my desk, DS Flynn, I'll be sure to take a look at it.

Если вы положите отчет на мой стол, сержант Флинн, то я непременно с ним ознакомлюсь.

- Look..... I don't know how it all fits.

Послушай... Я не знаю, как все это стыкуется.

It was dark and I didn't really look, I'm sorry.

Было темно, и я особо не присматривалась. Извините.

Sir, I am very grateful for this new information, and... I will order my team to look into it without delay.

Сэр, я крайне признательна за эту новую информацию, и я распоряжусь, чтобы моя группа немедленно занялась этим.

I'll just have a look round the other rooms quickly

Я быстренько осмотрюсь в других комнатах и присоединюсь к группе.

Look, I know we've had our differences, but for what it's worth I don't think they'd have replaced you as SIO if you were a bloke.

Я знаю, что у нас были некоторые разногласия, но как бы там ни было, я не думаю, что вас бы отстранили с поста главного следователя, будь вы мужчиной.

Look, I was thinking of sequestering the original sample to be re-examined by an independent lab.

Я думал о том, чтобы изъять оригинальный образец для повторной экспертизы в независимой лаборатории.

Look, I'm very sorry, this must be a very difficult time for you.

Я очень сожалею.

I'll look at my diary.

Я сверюсь со своим расписанием.

Look, Kevin, I'm the last person to point the finger.

Кевин, я не тот человек, который станет кого-то обвинять.

Look, I'm not saying I'm 100 % sure, but I don't remember overwriting any label.

Я не говорю, что уверен на все сто, но я не помню, чтобы исправлял маркировку.

- Look, I've got no angle here, Kev.

- Послушай, Кев, я тут никого не пытаюсь подловить.

Look at what I do, Nick, not what I say.

Смотри на то, что я делаю, Ник, а не на то, что я говорю.

Look at what I do.

Смотри на то, что я делаю.

Look, I've had an assessment with occupational health and they've given me the all-clear to return to restricted duties.

Я прошел медкомиссию, и мне разрешили вернуться к бумажной работе.

If I can't even look after myself, how can I do my job?

Если я даже не могу позаботиться о себе, то как я смогу делать свою работу?

- Look, I'm a beekeeper. - Hmm.

Смотрите, я пасечник.

Look, I respect how committed you are to your character.

Слушай, я очень уважаю, как ты вжилась в роль.

I can't look at you anymore.

Не могу на тебя смотреть

Look, I get it.

Я понял.

You know, look, I know that the situation with the network executive was not... ideal...

Знаешь, я понимаю, что ситуация с руководством канала была не идеальной

Look, I have tolerated her being here because I, uh...

Слушай, я переносила ее потому что..

I have cousin Zoya. You look nothing like her.

У меня есть сестра Зоя Ты не похожа на нее

Yeah, I tried to look for it.

Да, я пытался ее искать

So, I don't wanna look like an asshole on Friday.

Я не хочу в пятницу выглядеть дурой.

I know, but we still need to look professional.

Знаю, но нужно казаться коллегами.

No. I'm going with Bash to look at a venue.

Мы с Бэшем посмотрим на площадку.

Look, I don't know what to say.

Слушай, не знаю, что сказать.

I mean, look, I'll go with you.

Слушай, я пойду с тобой.

I don't look good in a bikini.

Я не смотрюсь в бикини

And I've learned don't look directly into Bash's mom's eyes.

А я поняла, что не надо смотреть в глаза маме Бэша

Look, I know that Mark has been...

Слушай, я знаю, что Марк...

Look, I came to you for help because I trust you.

Я пришла к тебе в поисках помощи, потому что я тебе доверяю.

If I were you, I'd take a look at how I allocate my resources, is all.

На вашем месте я бы перераспределила ресурсы, вот и все.

I asked my friends for some trashy magazines, but instead they brought in those, and then they wallpapered the place with them which kinda makes it look like I like staring at pictures of myself, which is kinda bizarre.

Попросила друзей принести дешевых журналов, а они принесли всё это, а потом обклеили ими стену, выглядит так, будто на меня пялятся мои же фотографии, немного странно.

Look, I just want to know why some lawyer is calling my relatives, getting in my business.

Я всего лишь хочу знать, почему какой-то адвокат звонит моим родственникам, лезет в мою жизнь?

Look, I just got back from Bagram, Afghanistan, last month.

Я только вернулся из Баграма, Афганистан, в прошлом месяце.

- Look, I didn't know what else to do.

- Слушайте, я не знал, что ещё делать.

Look, I'm in my... I'm not a man who runs from my responsibilities.

Я не... я не такой человек, который бежит от ответственности.

Look, I don't, um, care what you do with it.

Слушай, меня не колышет, что ты с ней будешь делать.