We had a date traduction Russe

She is for me, we had a date.

Она мне нужна, у нас с ней свидание.

Well, it would be more to the point if I asked you, considering we had a date two hours ago.

Ну, думаю лучше мне спросить тебя об этом, учитывая то, что ещё пару часов назад мы должны были встретиться.

We had a date today.

У нас на сегодня было свидание.

But we had a date, going to run away together, elope.

Мы назначили дату, когда мы хотели тайно сбежать вместе.

But we had a date for four o'clock.

- Мы должны были встретиться в 4.

We had a date at the hotel.

У нас была назначена встреча в отеле.

We had a date. Did you forget?

Мы же договорились!

We had a date three years ago.

У нас было свидание три года назад.

- We had a date last week.

- На прошлой неделе у нас было свидание.

We had a date last night.

Ты вчера не пришла.

Well, I got sexed up because we had a date, not because I'm some kind of freak or something.

Я так завелась потому что у нас свидание, а не потому, что я извращенка.

The last time we had a date, I waited... a good day in the sun!

Однажды мы хотели что-то там отметить и я ждала... хорошего солнечного дня.

We had a date.

У нас вроде как свидание.

I forgot we had a date.

Я забыл про нашу встречу.

- We had a date.

- Ну, у нас когда-то было свидание.

WE HAD A DATE.

У нас же свидание.

We had a date : She never came.

- Она исчезла и до сих пор её нет.

Well, it's not like we had a date or anything.

У нас не было свидания или чего-то в этом роде.

I thought we had a date.

Мы вроде договорились встретиться.

We had a date tonight and, uh, she works right down the street, so we decided to meet here.

У нас свидание сегодня, она работает недалеко, решили встретиться здесь.

SWAT, actually. We had a date.

Мой коп.. спецназ, точнее.

! We had a date.

У нас же свидание!

I almost forgot we had a date.

Я почти забыла, что у нас свидание.

Richard, did you forget we had a date?

- Ричард, ты забыл про наше свидание?

in my condition. But we set a date a long time ago and had to keep postponing it. - When is it?

Но теперь это вопрос решенный.

Oh hell! Daxiat! I forgot we had a dinner date.

Черт, Даксья, я совсем забыл, я с ним ужинаю сегодня.

We just had a nice first date. I knew they would hit it off.

- У нас просто хорошо прошло первое свидание.

- We haven't had a second date...

- Мы виделись всего один раз...

I think we might have had a date once.

Кажется, у нас даже было свидание.

We might have had a date once.

Кажется, у нас было свидание.

Pity. We had a dinner date.

Я собиралась поужинать с мужем.

We went for coffee, and he talked about how he had a great time on our date, and how he finds me fascinating, and how he thought about me all the time.

- Ладно. Мы пошли пить кофе, и он говорил, что замечательно провел время на нашем свидании, и что он находит меня очаровательной, и что думает обо мне постоянно.

- A date? But we had plans to...

Но мы планировали...

Now, we had a tight schedule to keep that night and I was already on a date with another girl.

Итак, у нас было плотное расписание для проведения этой ночи, и я уже был на свидании с другой девушкой.

We had to make getaways like Bonnie and Clyde just to go out on a date because I was Catholic.

У нас с тобой только один выход как у Бони и Клайда просто бегло встречаться потому что я католик.

Look, she had to wait in the car this morning because we had a breakfast date, but then you called and I wanted to come to little's first day of school.

Что тебе надо? Слушай, ей пришлось ждать в машине, потому что у нас было свидание. Потом ты позвонила, и я захотел прийти на первый школьный день малыша.

We had a picnic together and now we're meant to be going on a date, and I feel terrible.

Вчера у нас был пикник, после которого предполагается продолжение, и я чувствую себя ужасно.

We had a coffee date this morning.

Мы договаривались попить кофе вместе этим утром.

It's our only date... we've had in a long time.

Это наше единственное свидание, за долгое-долгое время.

I mean we had a great first date and everything but don't you think that's weird?

У нас было отличное первое свидание но ты не думаешь, что это странно?

Every date we tried, someone had a conflict.

Какой день ни назначим, кто-то не может.

We had a great date, Claire.

Мы прекрасно провели время, Клэр.

It was a good date we had.

Мы отлично провели время.

I want to go to a prom, I always think about missing mine, and I know I would have had a date, because we lost the entire football team in a bus accident that year.

Я хочу пойти на выпускной бал, я все время думал о том, что пропустил, и я знаю, что у меня была бы пара, так как мы потеряли всю футбольную команду в аварии в прошлом году.

We had a wonderful date.

У нас было замечательное свидание.

You realize this is the closest thing we've had to a date in almost two months?

Ты понимаешь, что за два последних месяца мы еще не были так близки?

If witnesses say she was there we can prove they had a date. Any other calls?

Если найдутся свидетели, что она звонила из прачечной, мы сможем доказать, что у них было свидание.

We had a date, I thought it was a good date and then he didn't call.

У нас было свидание.

So we know they had a date that night, buit wasn't all fun and games

Мы знаем, что у них было свидание ночью. Но всё было не так весело.

Weird like I just had the most fun ever on a date, and I really like this girl, and I think she's really attractive, but when we kissed after our date, I didn't have that

- Больше похоже на то, что у меня было самое увлекательное свидание, и мне ужасно нравится эта девушка. Она очень привлекательна.

Look, I could understandf joanna and I had been a couple, but we never even went on a date.

Слушай, я понимаю, что мы с Джоанной были парой, но мы даже ни разу на свидание не сходили.