We had a traduction Russe

We had a deal- - we agreed that this would be a no-phone zone, right?

Мы же договаривались... решили, что это будет зона без телефонов, да?

We had a lot in common :

У нас много общего :

We had a lot of good nights here, you know?

Тут было проведено немало славных ночей.

We had a short window.

У нас был небольшой шанс.

But don't do it because we had a deal.

Но не делай этого из-за нашей сделки.

I know we had a deal, but I can't...

Я знаю, у нас уговор, но я не могу...

But a few days ago, we had a couple failures in the lab, and that was weird.

Но пару дней назад у нас были проблемы в лаборатории, и это странно.

We had a case here 4 years ago.

Да. У нас было дело 4 года назад.

Boy, we had a blast out there today.

Да уж, мы сегодня отлично повеселились.

I always imagined that when we had a baby, it would look like me, okay?

Я всегда представлял, что когда у нас будет ребенок, он будет похож на меня.

We had a good run.

Мы вместе неплохо пробежались.

- We had a break-in.

У нас был взлом.

We, uh--we had a group Of about 20 artisanal growers Who--who processed through us,

У нас... была группа из 20 кустарных производителей, которые... передавали нам товар и затем, мы распространяли их продукт по всей стране.

We had a plan.

У нас был план.

What the fuck was that? We had a plan.

Что за хрень здесь творилась?

We had a Skype scheduled.

Мы договорились пообщаться.

So we had a young firefighter who suffered an injury while on the job.

У нас был молодой пожарный, который получил травму во время работы.

City's refusing to rezone a couple blocks in Pilsen, and it'd really tip the scale if we had a friend on the council.

Город отказывается изменить назначение земель в паре районов в Пилсене, и нам бы очень помогло, если бы у нас был свой человек в совете.

Yeah, when was the last time we had a layup?

Ага, у нас все дела "простейшие".

Hey, what if we had a girls'night?

Эй, а давайте устроим девичник?

But we all had a hand in it, even John.

Но мы все приложили к этому руку, даже Джон.

We know they had a gun.

Мы знаем, что у них было оружие.

We had no business gambling on such a thing.

Не стоило нам делать ставки на подобные вещи.

It may sound pathetic, but I thought we still had a chance.

Возможно, я выгляжу жалко, но я верила, что у нас был шанс.

If things would have been different, we'd have had a family of our own by now.

Если бы все было иначе, сейчас у нас была бы собственная семья.

Just had to fix a hole in the stomach, but we're done.

Только что залатали дыру в желудке, почти закончили.

Let me remind you that it's been weeks since we've had a tenant up there.

Позволь напомнить тебе, что уже недели прошли, с тех пор как у нас появился жилец.

Winston, sorry. Sorry, I hit some potholes, and then we got on the freeway, and then some schoolkids started throwing pencils at me, then we passed a cop, and I had to pretend to be a mannequin.

извини. и мне пришлось притвориться манекеном.

We're not sure it was a fox. Uh, it was an animal that had died in our keg room that was bigger than a cat but smaller than a big dog...

что это лиса. но меньше большой собаки...

We had no proof that she was aware of the account until a couple weeks ago, when she withdrew $ 700 to purchase a plane ticket to Hawaii.

У нас не было доказательств, что она знала про счёт до недавних пор, когда она сняла 700 $ для покупки билета на Гавайи.

- We had a deal...

- У нас сделка... М :

It's been so long since we've had a man.

- У нас так давно не было мужчины. Ж : Ж :

We were all around the table, and somehow a chair from the dining room had made its way into the kitchen.

— Мы все сидели за столом. И каким-то образом стул из столовой очутился на кухне.

The fact is we had crossed a line, yeah.

Факт в том, что мы перешли черту.

I've also been thinking... if you and I had met somewhere else, um, on an airplane or in a diner, would we still have been friends?

Еще я думала, что если мы бы познакомились в другом месте... На самолете или на ужине. Остались бы мы подругами?

We had good reason to believe this was a munitions plant.

У нас были основания полагать, что здесь делают бомбы.

We think he may have had a reaction to something.

Мы думаем, у него могла быть реакция на какой-нибудь препарат.

Oh, she didn't- - she had a partner... who is, uh, being arrested as we speak.

Она и не брала — у неё есть напарник... который будет арестован, пока мы беседуем.

We have had a coward and a fool at the helm for too long.

Довольно долго у руля был трус и дурак

We got a warrant for the materials she had tested and the results.

Мы получили ордер на материалы, которые она тестировала, и результаты.

Cardiologist is doing a TAVR, and I had a minute and figured we might grab a bite to eat.

Садись.

I wish we had known about this sooner, but we'll get him right into a CAT scan.

Хотел я бы знать это раньше, но мы уже отправили его на КТ.

- We've established that the professor had a secret life.

Мы установили, что у профессора была секретная жизнь.

With Peter, we have a connection and I never had it with anybody else.

С Питером у нас связь, которой не было ни с кем до этого.

We have had a coward and a fool at the helm for too long.

У руля слишком долго был трус и дурак.

He always used to pull the old "can't work on the Sabbath" card whenever we had to bury a body.

У него вечно шаббат, когда надо закопать труп.

Would you mind if we went and had a look at your house?

Вы позволите нам осмотреть дом?

- Uh, I had to close, and yeah, so there's a pile of rags that I left, and I'll clean it up before we open.

Э, я закрывался, и... Да, не убрал с полу тряпки. И я уберу их до открытия.

Oh, yeah, and remind your mom about the time we got mani-pedis, and a smoothie, and we split an Orange Zinger, and she said that I felt like the daughter that she never had, and make it seem like I told you that at the time

И да, напомни своей маме о том как мы делали маникюр-педикюр, и смузи, и как мы делили Апельсиновый Зингер, и как она сказала, что я для нее как дочь, которой у нее никогда не было,

You're late, we lost the space, and I had to learn that our real estate agent wants to have sex with Han, but remain a... front virgin.

Ты опоздала, мы потеряли место, и я узнала, что наш агент по недвижимости хочет заняться сексом с Ханом, но остаться при этом... фронтальной девственницей.

We have heard about your pioneering work in psychology and know that you have had a great success in London with aberrant behaviour.

Мы наслышаны о ваших новаторских работах в области психологии, и знаем, что вы весьма успешно работали в Лондоне с девиантным поведением.