Does that surprise you traduction Turc

Does that surprise you?

Bu sizi şaşırttı mı?

Does that surprise you so?

Bu seni çok mu şaşırttı?

Stella, you're crying? - Does that surprise you?

Bu seni şaşırttı mı?

Does that surprise you?

Bu seni şaşırttı mı?

Does that surprise you?

Bu seni şaşırtır mı?

- Does that surprise you?

- Bu sizi şaşırttı mı?

Does that surprise you?

Evet! Bu seni şaşırtır mı?

- Does that surprise you?

- Şaşırdınız mı?

Does that surprise you?

Adım Michael. Bu seni şaşırttı mı?

- Does that surprise you?

- Bu seni şaşırttı mı?

Does that surprise you?

- Şaşırdın mı?

DOES THAT SURPRISE YOU?

Şaşırdın mı?

Does that surprise you, Emily?

Bu seni şaşırttı mı, Emily?

Why does that surprise you?

Buna şaşırdınız mı?

- Why does that surprise you?

- Neden şaşırdınız?

- Why does that surprise you?

- Neden bu kadar şaşırdın?

Why does that surprise you?

Bu seni neden şaşırtıyor?

Does that surprise you that a detective would lie?

Sizi şaşırtıyor mu bir detektifin yalan söylemesi?

Does that surprise you?

Şaşırdınız mı?

Does that surprise you?

Bu seni şaşırtıyor mu?

Does that surprise you?

Bu sizi şaşırtır mı?

Why does that surprise you?

- Buna niye şaşırıyorsun?

- What, does that surprise you?

- Şaşırdın mı buna?

- Does that surprise you?

Bu seni şaşırtır mı?

Does that surprise you?

- Bu seni şaşırttı mı?

Does that surprise you?

Şaşırttı mı bu seni?

- Does that surprise you?

Bu seni şaşırtıyor mu?

- Does that surprise you? - Ha ha!

Bu seni şaşırttı mı?

- Does that surprise you? - No, I just wish it did.

- Barkley'in ona faydası olur sanmıştık.

- Why does that surprise you Danny?

- Bu seni neden şaşırttı Danny?

Does that surprise you?

- Bu seni şaşırtıyor mu?

- Does that surprise you?

- Seni şaşırttı mı?

Incidentally, if you like house, this was rented does that surprise you?

Evimi severim ama size bir günlüğüne kiralayabilirim. Böyle bakmayın bana. Herkes hak ettiğini bulur.

well, does that surprise you?

Buna mı şaşırdın?

Does that surprise you?

Sizin için sürpriz mi oldu?

Because integrity and loyalty still matter. Does that surprise you? That I actually have a heart?

Çünkü dürüstlük ve bağlılık hala önemli bu seni şaşırttı mı?

Does that surprise you?

Bu sürpriz olsun mu?

Daisy, does that surprise you?

Bu seni şaşırttı mı?

That does not seem to surprise you.

Bu sizi hiç şaşırtmadı sanki.

What does surprise me is that you have come all this way to talk to me, and then you don't talk to me.

Beni şaşırtan şey ise, benimle konuşmak için bu kadar yolu gelip de benimle konuşmamanız.

Does it surprise you that I came, just like that... to such a strange rendezvous?

Böyle garip bir randevuya gelmem sizi şaşırttı mı?

That does not surprise me. You are so playful today.

Hangi rengi tercih edersin?

Does it surprise you that a woman if called a slut, would appreciate a little chivalry? - Objection.

Bir kadının, kendisine sürtük dendiğinde yanındakinden....... şövalyelik beklemesi sizi şaşırtır mıydı, Bay Stokes?

Does it surprise you that such a Sebacean woman would love me?

Böyle bir Sebacean kadınının beni sevmesi seni şaşırttı mı?

Does it surprise you that, historically, the onus fell upon physicians to bring about the relief of symptoms?

Tarihte kadınları, bu belirtilerden kurtarma yükümlülüğünün doktorlara düştüğünü bilmek sizi şaşırtır mı?

Does it really surprise you to find out that I'm no different?

Benim farklı olmadığımı bulman mı sana süpriz oldu?

Why does it surprise you, my dear Herr Klimt... that there should be so many different Leas?

Birçok farklı Lea olması sizi neden şaşırtıyor Bay Klimt?

It doesn't surprise you that there are those who don't wish America well, does it?

Amerika'nın iyiliğini istemeyenlerin olması seni şaşırtmıyor, değil mi?

Does that really surprise you?

Gerçekten şaşırdın mı?

It does not surprise me that you are single.

Bekar olman beni şaşırtmıyor.

- Coming from you, why does that not surprise me?

Neden bunu sen söyleyince hiç şaşırtıcı gelmiyor?