First word traduction Turc

- Yes. The first word in four months.

Dört aydan beri gelen ilk mektup.

But he didn't know the first word about finance.

Ama mali işlerden hiç anlamazdı. Onu da ben bilirdim.

- How many syllables? Are you going to do the first word now?

- Vonnie ile aranız nasıl?

- Yes! That was the first word.

Çünkü biz birbiri için yaratılmış iki insanız.

- Only the first word, sir.

- Sadece ilk kelime, efendim.

As soon as you hear the word, you answer with the first word that comes into your mind.

Kelimemi duyar duymaz aklına gelen ilk kelimeyi söyleyeceksin.

You know, Mrs. Davidson told me she said her first word this morning.

Biliyorsun, Bayan Davidson bu sabah onun ilk sözcüğünü söylediğini söyledi.

I'll say a word and you say the first word that pops into your head.

Yaptığın ve söylediğin şeylerin gerçek sebeplerini öğreneceğim.

Now, first word, hurt.

Hayır Toby, sözcüğü tekrarlamayacaksın, aklına getirdiği şeyi söyleyeceksin. Kimse "imdat" diye bağırmaz.

His first word and I am disarmed.

Ağzını açıyor ve benim ağzım kapanıyor.

Right from their first word and their first step, children feel the need for creative expression.

İnsan daha konuşmayı ve yürümeyi tam öğrenmeden yaratıcı olma ihtiyacı hissediyor

Weeping willow, pillow. Use the first word.

Kabuklu f ıstık, yastık.

... but first a word from our sponsor.

Ama önce, sponsorumuzdan bir cümle.

Send out word immediately that the King is graciously pleased to command... that all rebels convicted but not yet hanged... be gathered together... and shipped by the first available boats to the Americas.

Bu fikri hemen Krala ilet. Suçu ispatlanmış ama henüz asılmamış olan asileri hemen topla ve Amerika'ya yola çıkacak olan ilk gemiye bindir.

It's a saying. You're doing the key word first?

Phil ile evleneceğim.

Why, Ada here never spoke a word to me for the first 10 years we was married and them was the happiest 10 years of my life.

Ada, evliliğimizin ilk 10 senesinde benimle tek kelime konuşmadı. Hayatımın en mutlu 10 yılıydı.

"First" is the word you want.

"İlk önce" demek istediniz.

And that's the first and last word we've been able to get out of her.

Bunlar onun ağzından alabildiğimiz ilk ve son sözdü.

I give you my word that Sherlock Holmes will be the first person to open it.

Size söz veriyorum, onu ilk açacak kişi Sherlock Holmes olacaktır.

But first, a word about Castola Rex. Wise Mother Nature has balanced the chemical contents of the gastric juices so carefully that heart burn, acid stomach, or an upset digestive system resulting from over indulgence in food and drink can blight a person's whole outlook on life. But why suffer when Castola Rex,

Zeki Tabiat Ana, mide sularını öyle dikkatli ayarlamıştır ki boğazda yanma hissi, mide ekşimesi, ya da aşırı tüketilen yiyecek ve içecekler yüzünden meydana gelen sindirim sistemi bozuklukları bir insanın hayatını karartabilir.

You may smile when I tell you that one of my first acts... when I took over this hospital a month ago... was to order the word "waste" to be painted out from the refuse bins... and instead to substitute the word "salvage".

Bir ay önce bu hastanenin yönetimini ele aldığımda ilk yaptığım işlerden birini anlatsam gülebilirsiniz. Çöp bidonlarının üstündeki "çöp" sözcüğünün yerine "kurtarma" sözcüğünü yazdırma emrini verdim.

Why not another word from him since that first call?

Ve neden ilk aradığından beri hiçbir haber yoktu?

Yeah, but we're talking about a word first.

Evet ama biz burada her şeyden öncem bir kelimeden bahsediyoruz.

Pass the word to the first sergeants. Prepare their troops to march at dawn.

Üstçavuşlara birlikleri şafakta hareket edecek şekilde hazırlamalarını bildirin.

By the rock of Moses, that's the first sensible word I heard you say, wench!

Musa'nın taşı adına, senden duyduğum ilk akıllıca söz buydu, haspa!

The first time when you leaned over my shoulder to explain the meaning of the word riff.

İlkinde, "riff" in anlamını açıklamak için omzuma yaslanmıştınız.

Well, he's hardly said a word to us since we came back from that first raid.

İlk baskından döndüğümüzden beri neredeyse ağzından hiçbir laf çıkmadı.

All I want is one word from you, Colonel, there won't be no more of what happened on my first raid.

Herşey için senden bir söz istiyorum, Albay benim ilk baskınımda olanlar, orada artık olmayacak.

"Lf," that's a big word. But it's true, Lafe. That's strange back home, if I'd called a man by his first name after only knowing him for two days, people would have been shocked.

Bu büyük bir dünya lafe ama bu gerçek bu çok garip eğer ilk ismini söylersem eve git.

First, let me warn you not to breathe a word of it to anyone but your chief.

Teklifimi yapmadan önce, şefinden başka kimseye tek kelime etmemen konusunda seni uyarayım.

The first time I've ever heard you mention that word.

Bu kelimeyi ilk defa kullanıyorsun.

First I want your word on something.

Öncelikle bunun üzerine senden bir söz söylemeni istiyorum.

Indian words mean the sound and feel of a word, like, crack of dawn, the first bronze light that makes the buttes stand out against the gray desert.

Gri çöllerden dışarıya sızan bir ışığa rastlamak gibi.

This is the first kind word you've had for us.

Bize söylediğiniz ilk nazik sözdü bu.

I believe that the first and last word falls exclusively to Annarella.

Ben inanıyorum ki ilk ve son sözü Annarella kendisi bizzat söyler.

That's the first pleasant word I've heard since I got here.

Geldiğimden beri duyduğum en tatlı söz.

Let not our babbling dreams affright our souls... for conscience is a word that cowards use... devised at first to keep the strong in awe.

Saçma sapan rüyalar ruhumuzu ürkütmesin. Vicdan dediğin şey güçlüler korksun diye icat edilmiş, ama yalnız ödlekler ciddiye alır onu.

First, that I may preach the word of God truly... and you hear it... let us bow our heads to him who said...

İlk önce Allah'ın ismini zikredeyim ve siz de dinleyin başımı şu sözleri söyleyen Tanrı'nın önünde eğelim.

I shall return for a final word in a moment. First, we have come to one of those treacherous crevices that riddle the glacier of television.

Önce, televizyon buzulunu çözen şu hain aralıklardan birine gelmiş bulunuyoruz.

But first, a word from our sponsor.

Ama önce sponsorumuzdan bir çift söz.

But first, a word from our alternate sponsor.

Ama önce bir başka sponsorumuzdan bir çift söz.

I can kill the first man who so much as whispers a word about giving up.

Vazgeçmekten bahseden ilk kişiyi hemen öldürebilirim.

Do you remember when you first heard that word?

Bu kelimeyi ilk defa ne zaman duyduğunu hatırlıyor musun?

How do you know when you first heard a word?

Bir kelimeyi ilk defa ne zaman duyduğunuzu nereden bilirsiniz ki?

- When did you first hear that word?

- Bu kelimeyi ilk defa ne zaman duydun?

That's the first kind word I've had since I got back.

Buraya geldiğimden beri söylediğin ilk kelime.

- lf my first officer states... I'm not doubting your word.

- Eğer benim İkinci Kaptanım diyorsa ki...

[narrator] First, however, a word of warning.

Ancak önce bir uyarı.

I want your promise first, your word, that you won't take me back to Tantalus.

Önce söz vermelisiniz, beni oraya geri göndermeme sözü.

The first letter from each word is the phone number to call her.

Her kelimenin ilk harfi onu arayacağınız numarayı veriyor.

Although Wienshank is not a gangster in the usual sense of the word... he has been associated with the North Side Mob for the past three years... first as an operator of speakeasies, now in charge of a non-union cleaning and dyeing association controlled by Bugs Moran.

Wienshank kelimenin tam manasıyla bir gangster olmadığı halde Kuzey Çetesi'nde üç yıl boyunca ilk kurulan gizlice içki satılan yerlerden sorumluydu. Şuanda ise Moran'ın çetesinde sendikaya bağlı olmayan temizleme ve boyama kuruluşunu yönetiyor.