I meant to traduction Turc

So, the question I meant to ask...

- Peki sormak istediğim şey...

I meant to say I'm so sorry about Madeleine.

Madeleine hakkında çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

I meant to tell you.

Sana söylemem gerek.

What am I meant to be smelling?

Ne kokusu almam gerekiyor?

- You know how I try to keep my work life and my other work life separate? I meant to tell you that.

İş hayatımla diğer iş hayatımı ayrı tutmaya çalıştığımı biliyorsun.

Angélique, I meant to return this.

Bunu sana geri vermek istedim Angelique.

Am I meant to be jealous about that?

Kıskanayım mı?

You were the one I was meant to kill to keep my cover intact.

Sen, maskemi gizli tutmak için öldürmek istediğim biriydin.

If you will stop interrupting me, I can explain to you what I meant.

- Asıl siz sözümü kesmezseniz ne demek istediğimi açıklayabilirim.

He was meant to be entertaining the Nawab, and then...

Yolunda olmayan bir şey var. Kardeşim Naip'i eğlendirmekle görevliydi ama sonra...

But I thought that meant he was going to bribe the reporter.

Muhabire para vereceğini düşünmüştüm.

I thought you meant to give me my life back.

Hayatımı geri vereceğini sanıyordum.

- I'm meant to be...

- Şeye gitmem...

I'm meant to say that'cause I'm her dad, but she's a genius, and all the stuff...

Onun babası olduğu için bunu söylüyorum ama o bir dahi ve diğer tüm şeyler...

I never meant to hurt her, Ross.

- Onu asla incitmek istemedim, Ross.

~ I only meant to help.

- Sadece yardım etmek istedim.

I never meant to hurt Virginia.

Ben asla Virginia'yı incitmek istememiştim. Evet.

Just... I meant I'm trying to get you engaged in this thing.

Bu konuyla meşgul olmanı istiyorum.

I wanted you to know I meant what I said.

Söylediğimde ciddi olduğumu bilmeni istedim.

I don't know what that meant the last time you used it and told them to get a new councilman.

Bu sözü en son kullanıp meclise yeni üye alın dediğinde ne işe yaradı bilmiyorum.

I think it's just meant to keep us in.

Sanırım bu sadece bizi burada tutmak için.

But, I don't blame you for getting back to what you're meant to do.

Ama, bunun için seni suçlamıyorum. Yapman gerekeni yaptın.

I look like this. Gonna live the life I was meant to.

Yaşamam gereken hayatı yaşayacağım.

I'm not meant to be here.

Burada olmamam lazım.

We're not meant to have more than we can handle, is what I mean.

Yeterinden fazlasına sahip olmamıza gerek yok, demek istediğim bu.

When I made that bargain with my sister, I had no idea what it meant to be a mother.

Kardeşimle o pazarlığı yaptığım zaman anneliğin nasıl bir şey olduğunu hiç bilmiyordum.

You're the last person I ever meant to hurt.

Üzmek isteyeceğim son kişi sensin.

I never meant for any harm to come to you or your family.

- Ailene zarar gelmesini hiç istemedim.

No, I meant what I said, right up to the point where I found out that he is just like me.

Hayır, dediklerimde ciddiydim. Ta ki Ray'in de tıpkı benim gibi olduğunu öğrenene kadar.

I never meant for any of this to happen.

Bunların hiç birisinin yaşanmasını istememiştim.

I was meant to meet him with his sister, but he was alone.

Kız kardeşiyle tanışmam gerekiyordu... -... fakat o yalnızdı.

I never meant for it to get ugly and personal.

Böyle çirkin kişisel şeylerin olmasını istemedim.

The girl I was meant to be with...

Kaderimde olan kız...

The woman I was meant to be with... Whoosh. Gone forever.

Bana uygun olan kadın sonsuza kadar gitmişti.

No, I know what it meant to you.

Hayır, senin için ne demek biliyorum.

You're the son that I was meant to have, more or less.

Sahip olmam gereken oğul sensin. Ne eksik ne fazla.

I never meant for you to find out this way.

Bu şekilde öğrenmeni istemezdim.

I never meant to keep any secrets from you. But you must understand why I had to.

Senden sır saklamayı hiç istemedim ama neden saklamak zorunda olduğumu anlamak zorundasın.

If I'd meant to kill him, he'd be dead.

Onu öldürmek isteseydim şimdiye ölmüştü.

- No, I meant disloyal to Amy. - What?

- Hayır, Amy'ye olan vefasızlığımı diyorum.

But I need you to know that even though we weren't meant to be, just knowing you has changed me profoundly!

Beraber olmayacak olsak bile şunu bilmeni isterim ki beni içten etkiledin!

I swear, I never meant for any of this to happen. I...

Yemin ederim, bunların hiçbirinin olmasını istemezdim.

All I meant was that it wasn't important enough for you yourself to be put out over it.

Benim demek istediğim bunun kendinizi rahatsız ettirecek kadar önemli bir şey olmadığıydı.

I don't meant to gloat, but... [man speaking indistinctly]

Kına yakıyormuş gibi görünmek istemiyorum ama... Hey, Vega, bunu gördün mü?

I still do, but I... I never meant for you to get hurt.

Hâlâ da öyle yapıyorum ama seni incitmeyi aklımdan bile geçirmedim.

I never meant for this to happen...

Asla bunların olmasını kastetmedim.

I'm finally what I'm meant to be.

Nihâyet olmam gereken şey oldum.

Y-yeah, I do. I knew how much steve meant to you, Because I know how much he means to me.

Steve'in senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum çünkü benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

I knew how much Steve meant to you, because I know how much he means to me.

- Steve'in senin için ne kadar önemli olduğunu biliyordum çünkü benim için de o kadar önemli.

I never meant to hurt... anyone.

Ben hiç kimseyi incitmek istememiştim.

It is that I was blind to this until now, what I am meant to be.

Bu zamana kadar dünyaya gelme amacımı göremeyecek kadar körmüşüm.