Just a moment traduction Turc

You're going through a terrible time, but it's just a moment in time...

Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum ama hepsi geçecek.

Just a moment.

Bir dakika.

Just a moment...

- Bir saniye...

Miss Person will be with you in just a moment.

Bayan Person şimdi müsait olacak.

It was just a moment.

Anlık bir şeydi.

Just a moment.

Biraz bekleyin.

But I just want to take just a moment to think about what's going to happen outside these walls.

Ama sadece bir anlığına bu duvarların dışında da neler olduğunu düşünmenizi istiyorum.

Would you excuse us for just a moment?

Bize biraz izin verir misiniz?

Just a moment...

Bu kadar. Bir saniye.

Well, he was standing right here just a moment ago.

Çok kısa bir süre tam burada dikiliyordu.

We'll be just a moment.

Sadece 1 dakika sürecek.

Yeah, honey, I should be down in just a moment.

Evet tatlım, Birazdan aşağıda olacağım.

Can I borrow Gibbs for just a moment?

Gibbs'i kısa bir süreliğine senden alabilir miyim?

Folks, in just a moment, we will prepare for our final descent into New York City.

Sayın yolcular, bir kaç dakika içinde New York City'ye iniş için hazır olacağız.

Well, then see for yourself in just a moment.

O zaman birazdan kendi gözlerinle görürsün.

You honestly think he never had moment when he was a boy, when it was just him and Grandma? Isn't that right Lois?

Çocukken hiç korkmadığını mı sanıyorsun, sadece O ve büyükannen yaşarken?

Yes, can you just hang on a moment?

Evet, biraz bekleyebilir misin?

- Just a moment.

- Bir dakika.

I just had a T3 moment.

Az önce bir T3 anı yaşadım.

- we just... had a moment.

-... aramızda bir elektrik yaşandı.

Uh, I just want to take a moment to say thank you, Mama, Pops.

Bir dakikanızı alıp teşekkürler anne, baba demek istiyorum.

I'll be just a moment, Abigail.

Birazdan geliyorum, Abigail.

The good news is that for the moment, we just happen to have a spot open in our rehab program.

Size iyi bir haberin var.. şu anda rehabilitasyon programımızda bir yerimiz var.

Just so you know, I knew you were a cop from the moment I saw you.

Bilmeniz için, sizi ilk gördüğüm andan itibaren polis olduğunuzu anlamıştım.

I know it's kind of a weird thing to say. I mean, to just say out loud. But my mother told me there's no better time for a compliment than the moment you think it, so...

Biliyorum söylediğim şey tuhaf ama annem, birine iltifat etmek için en iyi zaman düşünceyi aklından geçirdiğin andır derdi.

And speaking of that, I want us all to just take a moment to send some positive energy to one of our very own.

Bunu demişken, hepimizin biraz düşünmesini istiyorum, biraz pozitif enerji göndermek için, içimizden birine.

We just wanted to - to take a moment and - Well- - We no longer feel that- - that you're right for your position.

Biz sadece, bir dakika sadece biz artık bu iş için uygun olmadığınızı düşünüyoruz.

Just think for a moment who the fuck you're getting into bed with here.

Biraz dur ve kimin koynuna girdiğini düşün.

Just this way. Just a moment.

Bu taraftan, uzun sürmez.

Well, it was like a moment of perfect beauty, where everything just came together.

Sanki her şeyin bir araya geldiği muhteşem bir güzellik anı gibiydi.

So it's not just about giving women a moment to remember?

Yani bu sadece kadınlara unutamayacakları bir deneyim yaşatmak için değil öyle mi?

Assume, just for a moment, that what I'm saying is true, OK? Then what?

Sadece bir dakikalığına söylediklerimin doğru olduğunu kabul edelim, tamam mı?

Just excuse me a moment.

Bir saniye lütfen.

It's just I'm a bit short at the moment.

- Bu sıralar biraz sıkışığım.

Just step aside with me for a moment, would you?

Bir saniye geride duralım, olur mu?

Can you just wait here a moment, please, sir?

Sizi bir süre burada bekletebilir miyim beyefendi?

Please. Just... just wait a moment.

Lüften sadece bir dakika bekle.

Well, let's just leave aside the whole infidelity portion for a moment and just discuss the fact that you had sex with a woman.

İşin aldatma boyutunu bir kenara koyalım bir süreliğine bir kadınla birlikte olduğun gerçeğini tartışalım.

If I could just have a moment with him.

Onunla sadece biraz görüşebilirsem eğer.

I just need a moment to myself, just to clear my head.

Kafamı toparlamak için biraz yalnız kalmam gerekiyor.

Let's just give him a moment on this, okay?

Ona biraz zaman verelim, tamam mı?

He just had a knife to my throat, and then there was a moment...

Bıçağını boğazıma dayadı sonra bir anlığına... - Affedersiniz.

- Just be quiet for a moment.

- Sessiz olun!

No, it'll just take a moment.

- Hayır, fazla sürmez.

Our son hurts himself... nothing serious, just a skinned knee... but in that moment, the shock of the pain terrifies him.

Ciddi bir şey değil, sadece dizinde bir sıyrık var ama acının şoku onu korkutuyor.

Just for a moment.

Sadece bir seferlik.

And in a moment, I will turn around, and look behind me, just for a few seconds and I will memorize every animal on those tables in order.

Şu anda arkama döneceğim birkaç saniyeliğine arkama bakacağım ve masadaki her hayvanın sırasını ezberleyeceğim.

Okay, but before we talk to Mom, I was thinking maybe I could just discuss this with you for a moment, which is that I'm- -

Annemle konuşmadan önce aramızda bir konuşuruz diyordum.

Just a moment please.

Bir dakika.

I'll just be a moment.

Ben birazdan gelirim.

Could you just... give us a moment alone?

Bizi biraz yalnız bırakır mısın?