А ты думала traduction Anglais

- А ты думала, я жесток с тобой.

- And you thought I was being cruel to you.

А ты думала, что получишь работу?

Did you think you'd get a job?

А ты думала, я храню это на память?

What'd you think I had it there for, a keepsake?

А ты думала, что я умру от тоски по тебе?

Did you think the separation would be the death of me?

- В дом моей сестры. - Ах, сестры? - А ты думала о ней в Тулузе?

You didn't care about me before with all your gold!

А ты думала, сам бросил?

What do you think, I mislaid it?

А ты думала, не получится? Учитывая предыдущие недели, да.

Well, in these past few weeks, yes.

- А ты думала, я принес марихуану? - Ты подлый мошенник!

Sure, I can't give you marijuana.

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром. - Я тебе сказал, что он взорвал яхту?

Oh, I suppose you were thinking all about me when you took off with Omar?

Ага, а ты думала с кем ты живёшь?

Yea, who you think you're associating with anyway?

А ты думала, что мы ещё встретимся?

Did you ever think you'd see me again?

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

Oh, Josh, I thought you were someone else, I...

– Конечно, а ты что думала?

– Of course, what do you think?

А твоя мать думала, ты станешь президентом.

And your mother thought you'd be president.

- Ты думала, что обретешь со мной семью, а я... - Замолчи!

You thought I could give you a home, and I thought you were decent...

- А ты что думала?

- Yes, in jail.

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

I thought I saw you with that red-headed skirt in a motion picture.

- А я думала, предложение сделал ты.

- I suppose I proposed to you? - Well, you practically did.

- А ты о чем думала? Похоже, вы оба не понимаете.

I don't think you understand, either of you.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Everything you think, everything you do I thought and did before you. And my mother before me.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

And in addition... I thought that one would not find out.

А я думала, ты разучился танцевать.

- And I thought you forgot how to dance.

А ты как думала?

What do you think?

А как ты думала?

What do you think?

Я думала, что встречаюсь с мужчиной, а ты просто мальчишка, который ещё не вырос.

I thought I was going steady with a man but you're just a little boy.

А я думала, ты не заметишь.

I didn't think you'd notice.

Ты что ж думала, будешь рвать зубки, а вокруг будет ходить оркестр и играть "Дунайские волны".

You thought you'd be pulling out teeth with an orchestra playing "The Danube's waves".

А ты как думала?

Where do you think you are?

- Это он. - Конечно он. А ты как думала?

- Yes, what else you want it to be?

- А я-то думала, что ты хотела взорвать атомную электростанцию.

I thought you needed to blow up the nuclear power station.

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

Could I ever think that you wouldn't be the master of the house, but would go to work as a hired labourer to earn a living?

- А я-то думала, ты будешь рада от него избавиться.

- I thought you'd be glad to lose him.

Ты не думала, что я запомню, а?

You didn't think I'd remember, huh?

О... а ты что думала? Мы все спешим. Слушай... если мы примем предложение босса...

But in the meanwhile we're risking a lot.

А ты как думала?

And what did you think?

А я-то думала, ты такой мужественный.

And I thought you were so rugged.

Женщина живёт у тебя три дня, а ты даже не знаешь её имя? Просто, никогда не думала, что у неё есть имя.

I can't take it anymore!

Девичник, подарки и всё такое... Потому что я думала, что ты моя подруга, а теперь ты приходишь и говоришь мне, что какая-то другая девушка... пойдет вместе с тобой к алтарю в моём платье.

You know, I've been... sort of running myself ragged for you the last couple of weeks, giving showers and gifts and everything... because I thought you were my friend, and now you come in here and tell me some other girl... is just gonna walk down the aisle in my dress.

А я думала, где же ты.

I wondered where you went.

А я думала, что ты останешься прежним.

And I thought you would stay the same.

А я уж думала, не переехал ли ты в Чикаго.

I was thinking maybe you moved to Chicago?

- Деньги, напечатанные твоим братом. - А ты как думала? - А-а-а!

The money made your brother!

А я думала, что ты погибнешь во имя любви.

I thought you were going to die for love.

А я думала, что читать - хорошо само по себе, что бы ты ни читала.

I thought reading was supposed to be good for one.

А ты не так хорош, как я думала!

You're not as good as I thought!

А ты думала для отвода глаз.

The "daughter" is an excuse.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

You know, I asked you over here to cheer me up. I feel worse.

Я думала, ты хочешь посвятить свою жизнь плаванию.. ... а не заботе о детях.

I thought you wanted to spend your life swimming, not bearing children.

А я думала, что ты не хранишь записей.

I thought you said you wouldn't keep a record?

А я-то думала, что ты нам подойдешь.

And I thought you would really come out all right.

А я думала, ты его не любишь.

I thought you hated him.