Возвращаю traduction Anglais

Возвращаю эту щетку для шерсти, которую я одолжил.

I was returning this undercoat rake I had borrowed.

Как вы понимаете, я вам возвращаю ваши первоначальные вложения, а выигрыш делим 50 / 50.

You all understand, I pay back your original investment and we split the winnings 50-50.

Возвращаю свои 3000.

Here's my 3000 back.

Нет, я просто возвращаю чужое.

No, I'm just giving it back.

И я возвращаю их народу.

And I give them back to the people.

font color - "# e1e1e1" - Я возвращаю обратно директриссу font color - "# e1e1e1" как новенькую!

I've brought back the Headmistress as good as new!

- Я возвращаю детскую коляску.

- I'm returning a baby carriage.

Я возвращаю прииск тому, кому он принадлежит.

"I'm giving this mine back to who it belongs to."

Я возвращаю ваш автомобиль.

I brought Papa back his car.

- Возвращаю вам вашу банкноту.

I'd like to return your bill.

А теперь я возвращаю его.

And now I give him back.

Я падшая женщина. Все, что я получила от вас, Тоцкий, я вам возвращаю : вашу мебель, ваши ковры, ваши люстры.

I'm a lost woman, everything you gave me, Totksy, I'm giving it back to you now, your furniture, your carpets, your chandeliers.

- Вот... возвращаю вам все.

Oh well. Here are your plans. I think they're all there.

Возвращаю вам ваши деньги.

Here's your nickel back.

И, в награду, я возвращаю тебе твой прежний вид!

And, in return, I return you to your previous form!

Возвращаю вам вашего клиента, но хорошенько заботьтесь о нем.

Good night, your honor. You heard, counselor.

Не причитай, возвращаю.

Don't cry. You can have her.

"Мадам, возвращаю ваш неполный взнос."

"Madame, I return your partial payment."

Я от тебя уже получил. Возвращаю!

- That's all I'm taking from you.

Вот твоя невеста, возвращаю её тебе.

Here's your fiancee. I'm bringing her back to you.

Но я возвращаю Вам командование "Новой Англией".

But I give you back the command of the New England.

Вы получаете обратно свой корабль, я возвращаю вам капитана Гранта... почему бы нам не...

You've got your ship back, and I'm bringing you Captain Grant... so, uh, why don't we, uh...

Ты даёшь мне деньги, я даю их Ирме, Ирма даёт их мне,..... а я возвращаю их тебе. Всё очень просто.

You give me the money, I give it to Irma, Irma gives it back to me and I give it back to you.

Вы дали мне 15 миллионов, я их вам возвращаю.

I'II return the 15 thousand You gave me.

Ты только не подумай, что я не хотел тебе их вернуть В общем, я возвращаю тебе этот долг.

So somehow I forgot about it.

"... я возвращаю тебе твоё обещание выйти за меня замуж ".

Comma. "I take back my promise of marriage." Period.

Возьми, я возвращаю тебе деньги. Они мне больше не нужны. Подожди.

Take, guard the money, I no longer need it.

Драгоценности, квартиру - я всё возвращаю ему.

Jewelry, apartment... I'll return all to him.

Возвращаю вас к вашим мыслям.

I'll leave you to your meditation.

Как теер Десяти племен я возвращаю тебе жизнь.

As Teer of the Ten Tribes, I give you back your life.

Я возвращаю тебе твою старую работу.

I'm giving you your old job back.

Я возвращаю командование кораблем капитану Кирку.

I am returning command of this ship to Captain Kirk.

Вот, возвращаю тысячу, которую взял вчера.

I give you back the 1000 francs i took you last night.

Поэтому я и влюбилась в тебя. А теперь я возвращаю тебя жене и детям.

Now I'm returning you to your wife and your children.

Я возвращаю, то что я тебе должен : 2500 фр.

I've worked out what I owe you : 2500 F.

Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына, которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон.

king Boemondo of Sicily, here is your son Kilderico that Turone wanted to kill to get hold of your throne.

Сегодня возвращаю грузовик в Линкольншир.

I've got to send a truckload back up to Lincolnshire tonight.

Кого же он обвиняет? Цезаря : что мы, Сицилию отнявши у Помпея, часть острова не отдали ему ; что я судов ему не возвращаю, которые я занял у него.

Cezar : for having Pompei spoiled of Sicily we have not give him his share then he say, he lent me Some shipping unrestored

Отец, я возвращаю вам всё, что принадлежит вам :

Father, I give you back everything that belongs to you :

Возвращаю твое приветствие.

Let me return the greeting.

- Я эту брошку возвращаю, а ту заверните поизящнее.

- Here is the other clip. - A pretty package, please.

Возвращаю тебе мой залог.

Fire me.

Записную книжку сына я вам тоже возвращаю.

And a notebook they took from his desk, and that I want to return as well.

Я возвращаю вам журналы.

I give you back the magazines.

Возвращаю тебе сто франков, я пошёл!

I get uptight around creeps like you!

Тссс... Представь, что я отражаю передающий луч от защитного экрана, возвращаю обратно через кристаллическую релейную линию и усиливаю через преобразователь.

Suppose I reflect a transmission beam off the security shield, feed it back through a link crystal bank... and boost it through the transducer?

Я возвращаю немного из того, что украл.

I'm returning some of the stuff I stole.

Я возвращаю вам вашего друга.

I've brought your friend back!

Он одолжил их мне, и я возвращаю ему долг.

I am only giving it back.

Теперь возвращаю.

- And this, who put on this Band-Aid?

Дон Вито, я возвращаю деньги, что Вы мне дали.

I'm giving back the money you gave me.