Закрываю traduction Anglais

"Я закрываю шкаф."

"I'll lock it..."

Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите. Поняли?

I'll put my hand over my eyes, and then you go away.

Пока закрываю, пройдусь с вами до восточных ворот.

Wait half a moment until I fix this thing over here I'll walk up to the east gate with you.

Я завтра его закрываю.

I'll close it today.

Я закрываю глаза

I close my eyes

Всякий раз, как я закрываю глаза.

Every time I close my eyes.

Если бы я только мог научиться стрелять прямо, возможно, я бы смог спасти налогоплательщикам некоторые деньги, но я всегда закрываю глаза.

Well, if I could only learn how to shoot straight... maybe I could save you taxpayers some dough.

Через пять минут закрываю.

I close in five minutes.

Да, я закрываю дом, возможно на долгое время.

Yes, I'm closing the house, possibly for a long time.

Знаешь.. иногда, когда тебя нет рядом, я закрываю глаза И не могу вспомнить твоё лицо.

You know... sometimes when I'm not with you, I close my eyes... and I can't remember what you look like.

" Дорогая, я так тебя люблю, но... иногда, когда я закрываю глаза, я не могу вспомнить твоё лицо.

"Darling, I love you so much, but... " sometimes when I close my eyes... " I can't remember what you look like...

Боже мой, хороший и мудрый, я закрываю глаза.

God in Heaven, good and wise, I'm now closing my eyes.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

I'm shutting my eyes tight so everything goes black.

Когда я счастлива, я закрываю глаза.

When I'm happy, I close my eyes.

И закрываю.

And I close it again.

Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.

You know, when I shut my eyes and see him... As he used to be. As we were together.

Всё равно. Я закрываю глаза и представляю, что это вы.

For me it's the same, because when I close my eyes it's as if it were you.

Я закрываю глаза, и картина прошлого предстает пред моими глазами, словно это было вчера.

But when I close my eyes, their images come back to me vividly, as if it were only yesterday.

Днем я закрываю ставни.

I close the shutters during the day.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

I shut my eyes - I'm responsible.

такое видеть... я закрываю лицо шалью...

Blessed jesus, you'll see. I'll put the shawl over your head.

Ваши товарищи крадут уголь, и я закрываю глаза на это.

Your comrades are stealing coal and I don't see it.

ѕо ночам, когда они сп € т € закрываю глаза и все равно вижу через веки.

And at night, while they sleep, I close my eyes and I can still see through my own eyelids.

- Я закрываю?

- Shall I close the door?

Они положили меня на спину, я закрываю глаза и пищу.

They lay me on my back, I shut my eyes and squeak.

Закрываю.

Closing.

Если обвинение не возражает, я закрываю заседание трибунала.

Unless the prosecution has an objection, I rule this court be dismissed.

Когда я закрываю глаза... я могу почувствовать трогательную теплоту Фудзико. Эта прекрасная женщина... всегда рядом со мной.

I can feel the warmth of her body.

Кроме этого, я закрываю тело полиэтиленовой пленкой.

My body is covered with a plastic sheet.

Закрываю нервные окончания.

Sealing nerve endings.

Я не закрываю свои интимные части.

I didn't wear anything on my private parts.

Закрываю окно и хожу вокруг аквариума с золотыми рыбками.

And I close the window and walk in circles around a glass bowl with gold fish inside.

Я не закрываю глаза на то, что нужно быть сумасшедшим, чтобы стать святым, и те, кто был канонизирован,

I don't shut my eyes to the fact... that one must be mad to become a saint, and that many of those now canonized... were wary of the path unfolding before them,

Закрываю!

All clear! All clear!

Часто, я закрываю лицо ладонями.

Often, I lay my head in my palms.

Когда закрываю глаза, вижу только тебя, всю.

I close my eyes and I see nothing but you.

Я закрываю кассу в пятницу в половине восьмого.

I'VE GOT TILL FRIDAY AT 7 : 30.

Когда я закрываю глаза, всё кружится, потом я слышу скрипки : " Ещё!

When I close my eyes, I start spinning and then I hear the fiddles.

- Я закрываю дверь.

- I'm shutting the door.

Говно или нет, но я беру деньги и закрываю двери до утра и никому не открою.

I'm closing my doors until tomorrow morning and I'm not opening it for anybody

Нет, я выключаю его, когда закрываю магазин.

No, because I turn it off when I close the shop.

Не часто ли я закрываю глаза, Велко?

- The car. We'll take the amp for 3 months only.

Я закрываю глаза и хочу, чтобы они вернулись, и они возвращаются.

If I close my eyes, I want them to come back, and they do!

* O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

* Oh, why is it that every time I close my eyes he's there?

Закрываю.

I'm closing it.

Закрываю иногда глаза.

I close an eye once in awhile.

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

When I close my eyes and you're cooking, Charley... I think your mamma is still with us.

Закрываю глаза?

You closed your eyes?

Простите, я закрываю дело.

You've picked the only detective who's incapable... of dropping an investigation once he's started it.

- Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.

As soon as I close my eyes I can't recall what my face is like.

Я закрываю.

I am closing my eyes...