Зачем я это сказал traduction Anglais

Зачем я это сказал?

Now why did I say that?

Не знаю, зачем я это сказал.

I don't know why I said that.

Даже не знаю, зачем я это сказал.

I don't know why I thought of that.

Я не знаю зачем я это сказал.

I don't know why I just said that.

Ну я хочу сказать, что это не так плохо, как уничтожить фургон, так что... я не знаю, зачем я это сказал.

But I mean, it's not as bad as destroying a van, so... I don't know why I just said that.

Зачем я это сказал?

Why did I say that?

Зачем я это сказал?

# Gonna make this a night to remember... why did I say that? # Tonight

Зачем я это сказал?

Why would I say that?

Я не знаю, зачем я это сказал.

I don't know why I would say that.

Простите, не знаю, зачем я это сказал.

Sorry. I don't know why I said that.

- Зачем я это сказал?

why did I say that? !

Зачем я это сказал?

I don't know why I said that.

Не знаю, зачем я это сказал.

Who knows why I'm telling you now!

Ой, "пи". И зачем я это сказал?

Oh, "pee." Why'd I say that?

Не понимаю зачем я это сказал.

I don't know why I just said that.

Не обращайте внимания, не знаю, зачем я это сказал.

I... Ignore me. I don't know why I said that.

- Знаю я, знаю! - Прости, не знаю, зачем я это сказал.

- Wow, I don't know why I said it.

Так стремно, даже не знаю, зачем я это сказал.

So weird. I don't know why I said that.

я не знаю, зачем € это сказал.

I don't know what made me say that.

Тогда бы я могла видеть, как это чудовище входил или выходил из каюты хозяйки. Если она знала, кто убийца, то почему не сказал нам или промолчала бы и потребовала с него деньги. Но зачем ей было говорить это?

When I saw Madame Redfern in the lobby yesterday morning, she was wearing a totally exaggerated garment, which completely covered her from wrist to neck.

Когда я спросила, зачем ему это он сказал, что многим вам обязан.

When I asked what it was for he said it's because he's much obliged to you.

зачем ты сказал этой женщине, что я твой сын?

Why did you tell this lady I was your son?

Не знаю, зачем я ей это сказал.

I don't know, why I'm telling her about it.

Я сказал, это пусто. Если ты уже всё знаешь, зачем идиотские вопросы?

Why, ¿ ³ I said, since already know why the voice silly question?

Зачем ты так говоришы Разве я это сказал?

Why do you say that?

Зачем я только это сказал...

That's -

Я спрашиваю, зачем ты ей это сказал! ?

I said why did you tell her?

Зачем я ему это сказал?

Why did I say that to him?

Зачем ты это сказал? Кто я тебе? - Дядя!

Uncle, I think it is a foolish idea!

Я сказал : "Зачем тебе это?" а он ответил : "не могу конкурировать здесь."

I said, "what do you need that for?" he says, "I can't compete here."

Вы отрицаете, что являетесь автором этих памфлетов? Зачем мне отрицать это, раз я не сказал, что я Джон Лилберн?

And where is the man can prove a single soldier mutinied on account of these pamphlets, in any case?

Зачем ты сказал суду, что это я взял улики, Джимми?

Why did you tell the court I ripped off the evidence store, Jimmy?

- Не знаю зачем я про это сказал.

- Don't know why I mentioned that.

Сказал Тринадцатой, что это я отменил её бронь. Зачем?

I told Thirteen I was the one who canceled the plane ticket.

Зачем я только что сказал тебе это?

Why'd I just tell you that?

Я спросил : "Зачем?" Он сказал : это очень важно. И я пошел.

I said, "Why?" He said it was very important, so I did.

Зачем я сказал это? !

Why did I just say that?

Я не знаю, зачем это сказал.

I don't know why I said that.

Я не знаю, зачем сказал это.

I don't know why I said that.

Но ты все еще не сказал мне, зачем я это делаю, Ричард.

But you still haven't told me why I'm doing this, Richard.

Я не знаю, зачем сказал это.

I don't know what I'm meant to say to that.

Я знаю, так я и сказал, но... знаешь, чего я никак не могу понять, так это того, зачем он им в принципе нужен.

I know. That's what I said, but... You know, what I can't figure out is why they want it so bad in the first place.

О, Боже, зачем я сказал это?

Oh, God, why did I say that?

Зачем я это сказал?

Why am I saying this?

- Я имею в виду, зачем ты вообще это сказал?

- I mean, why would you even say that?

Я не сказал это Кракауэру, когда он спросил, зачем мы поднимаемся на Эверест.

You know, I never told Krakauer this when he was asking us why we climb Everest.

Черт, я зачем ему это сказал?

Damn it, why'd I tell him that?

Когда спрашивали, зачем мы купили этот дом напополам с Солом и Фрэнки я отвечала, как ты сказал - это деловое решение, так?

When people ask me why we got that house with Sol and Frankie, I tell them what you told me. That it was a business decision, right?

Зачем ты сказал моему мужу, что я была беременна, и что я сделала аборт, когда это было строго конфиденциально?

Why did you tell my husband I was pregnant, or that I'd had an abortion, when I told you in confidence?

Но я никак не могу понять, зачем ты сказал тот бред, если это ложь?

But what I can't figure out is why you said all this shit if it's not true?

Коннор сказал, что мне нужно помнить, зачем я это делаю.

Connor just said I need to remember why I'm doing this.