Звучит ужасно traduction Anglais

Звучит ужасно.

It sounds terrible.

- Звучит ужасно скучно.

- Sounds a frightful bore.

Я знаю. Это звучит ужасно.

I just sounded nuts.

Это звучит ужасно.

That makes it sound horrid.

Это звучит ужасно.

It sounds terrible.

Знаю, звучит ужасно, но я мало читаю.

I KNOW THAT'S TERRIBLE, BUT I JUST DON'T SEEM TO READ THAT MUCH ANYMORE.

Ёто звучит ужасно.

It sounds awful.

— Звучит ужасно.

- Sounds awful.

Сейчас это слово звучит ужасно! Теперь говорят "Спонсорство".

is now referred to with the awful word " sponsorship?

Это звучит ужасно!

Sounds terrible!

Молли, я знаю, это звучит ужасно, но у меня сейчас эгоистический период.

This sounds awful, but I'm going through a selfish phase.

- Звучит ужасно.

- That sounds terrible.

Звучит ужасно. Но мы о вас отлично позаботимся, раз уж вы здесь.

Can I have some pistachios, please?

- Ненавижу этого типа. Наверное, это звучит ужасно после такого, но я хотела бы...

This might sound horrible after that but I would really...

"Большой член" из твоего рта звучит ужасно неприличным.

"Big cock" coming out of your mouth sounds awfully dirty.

- Звучит ужасно.

- It feels awful.

Знаю... звучит ужасно, но факты есть факты.

- l know... it's an ugly word. - But facts are facts.

Я знаю, это звучит ужасно, но должен быть какой-то способ остановить процесс.

I know it sounds grim, but there may be some way to stop the process.

Знаю, это звучит ужасно, но... я хочу, чтобы мои потребности были на первом месте.

I know this sounds terrible, but... I want my needs to come first.

Это звучит ужасно, но я не знаю, где это было всю мою жизнь.

It sounds terrible, but I don't know where it's been all my life.

Звучит ужасно, Джеффри.

Hm. That's awful dark, Geoffrey.

- Звучит ужасно.

- lt sounds horrible.

Да, это звучит ужасно.

Uh, yeah, that sounds horrible.

Звучит ужасно.

That sounds awful!

А, по-моему, звучит ужасно.

Oh, like hell I wouldn't.

Я знаю, звучит ужасно, но я возьму это имя.

I know how that sounds, but that's the name I'm taking.

Звучит ужасно.

Well, that sounds awful.

Я знаю, что это звучит ужасно, но это правда.

I know it sound awful, but it's true.

Пара часов отдыха - звучит ужасно приятно...

A couple hours rack time does sound awfully sweet... right about now.

- Звучит ужасно.

- Sounds awful.

Ох, звучит ужасно.

Oh, that sounds dreadful.

Я знаю, это звучит ужасно, но я рада, что он мертв.

I know this sounds awful, but I'm kind of glad the guy's dead.

Звучит ужасно, но это не так.

Which sounds vaguely dirty, but it isn't.

- Я понимаю, это звучит ужасно, но у недоношенных детей это частое явление.

- And I know it sounds scary, but it's really not that uncommon in a preemie this size.

Звучит ужасно.

Sounds awful.

Звучит ужасно, но на самом деле это прекрасно.

It sounds horrible, but it's actually quite beautiful.

Как ни ужасно это звучит, но что если... каждая частица души человека остаётся неизменной в жидкой форме?

As horrible as it sounds... what if every iota of a person's psyche remains intact in the liquid form?

Звучит просто ужасно.

It sounds horrible.

- Как это ужасно звучит.

- What a terrible way to put it.

Никки, звучит ужасно.

Nicky, that sounds terrible.

Звучит довольно ужасно, не так ли?

- it's Pretty Macabre, isn't it?

Это звучит ужасно.

Dreadful.

Я знаю, что это звучит глупо и пафосно, я знаю, но всю свою жизнь я искал одного особенного человека на этой ужасной, страшной планете, которого я мог бы любить, который любит меня такого, какой я есть.

This sounds retarded and pathetic I know, but all my life I've been searching for one special person on this awful, scary planet who I can love, who loves me for what I am.

Звучит просто ужасно.

Oh, that sounds terrible. Yeah.

Я знаю, это ужасно звучит, но я очень хотела прославиться.

I know it's horrible, but I wanted to become famous.

- Звучит так ужасно, что не уверен, хочу ли читать это. - Да нет, он отличный.

It sounds so horrible I'm not sure I want to read it.

Звучит ужасно, да?

It sounds terrible, doesn't it?

ужасно глупо звучит.

I know it does sound totally stupid.

Как ужасно звучит.

It sounds so disgusting.

Звучит совершенно ужасно.

Sounds perfectly awful. And you cannot trust anyone

О, это звучит просто ужасно как мой Кейси.

Oh, that doesn't sound like my Casey.