И мне нравится traduction Anglais

Что ж, мне нравится этот план, и мне нравится, что вы, ребята, любите мои песни.

All right, I like this plan, and I love that you guys like my songs.

И мне нравится близость.

And I like the closeness.

И мне нравится образ жизни.

And I like the lifestyle.

И мне нравится Сталин.

And I like Stalin.

И мне нравится.

I agree.

Я наблюдала за вами и мне нравится то, что я вижу.

Oh. I've been watching you and I like what I see.

Он превосходен, и мне нравится, как ты двигаешься. Когда ты пела, я думал "Вау, как она двигается!"

It's pretty fantastic, and I like your moves, when you're singing, I was like, "Wow, ain't she got moves."

Я к тому, что мне больше криббедж нравится, вот и всё.

I'm just saying I'm more of a cribbage guy, is all.

Мне нравится просыпаться по утрам и видеть вас с Карлом рядом.

I love opening my eyes in the morning and seeing you and Carl so close.

Эйден, я смирился с тем, что ты живешь тут и мне даже стала нравится наша парочка киллер-и-программист-гений.

Aiden, I am fine with you living here and I've even grown to enjoy our killer-and-the-tech-wiz Odd Couple dynamic.

Мне просто нравится этот особняк, вот и всё.

I just love this mansion, that's all.

Тебе это не нравится, и мне следует больше уважать твои чувства.

You don't like it, and I should respect that more.

Я был очень расстроен, и думаю, я мог немного плакать во сне, что могло звучать, будто я занимаюсь сексом, что мне не нравится.

I was very upset, and I think I might have cried a little in my sleep, which might have sounded like sex to you, which I don't love.

У меня только что появилась новая машина, и она мне нравится.

I just got a new car and I love it.

Мне нравится на ней кататься и делать вид, что у меня есть проблемы с зоопарком.

I like to drive around and pretend I have zoo problems.

И мне это больше не нравится.

And I don't like that anymore.

Но иногда, когда мне грустно, мне нравится прийти в студию и разрядиться, ну это как избавление.

But sometimes when I'm sad, I like to go down to the studio and let it out, you know, kind of like a release.

Я знаю, тебе нравится баскетбол, и мне жаль, что я назвал это глупостью.

I know you like basketball, and I'm sorry I called it stupid.

Я легко могу представить, как влюбляюсь в неё, и она мне очень нравится.

I totally like her now.

И вообще, теперь мне не нравится магия, из-за тебя.

I don't, I, I, honestly don't even like magic that much now, because of you.

"Всё подойдет", и теперь я не знаю, что мне нравится, или чего я хочу, или кто я.

and now I don't know what I like or what I want or who I am.

Ты должна рассказать Дику о своих чувствах, причём сегодня же, а то похоже, что он понравился этой штучке Джуди, и мне кажется, она ему тоже нравится.

You should tell Deke how you feel, and tell him tonight, because I think that Judy girl likes him, and I think he might like her too.

Найди этот тест, и пойдём отсюда, потому что нам нельзя тут находиться, а ещё тут его запах, и он мне нравится.

Find the test, and let's get out of here because we shouldn't be in here and it smells like him and I like it.

Я чувствую его запах в коридоре, и мне это нравится.

I can smell him in the hall, and I like it.

И это - "Шестнадцать лет, моя красавица, она мне очень нравится".

And here -'Oh, my pretty darling, my sweet sixteen.'

Мне нравится здесь работать и у меня хорошо получается.

I tell you, I love the work here, and I'm good at it.

Это всё была концепция снимков на пляже, и... Мне нравится.

This was a whole beach concept, and, uh- love it.

Мне не нравится Фотошоп, и на улице быть мне тоже не нравится, но когда снимаешь на улице, снимки получаются лучше.

I don't like Photoshop, and I don't like being outside either, but when you're outside, the photos come out better.

И вот это произошло... и мне не нравится, как легко ты скрыл от меня информацию.

Well, they finally did, and... maybe I don't like how easy it was for you to hide things from me.

И мне не нравится, как ремни безопасности смотрятся на моей груди, так что пристёгиваться не буду.

And I don't like the way that the seat belts look over my boobs, so I'm not gonna wear my seat belt.

Я не могу дозвониться до этого занятого сученка и, должен сказать, мне совсем не нравится это место, понял?

I can't reach that busy, little bitch boy, And I got to tell you, I don't like the looks of this place, all right?

Я управляю этим департаментом и мне не нравится...

I run that department and I do not appreciate- -

И сейчас мне нравится, где я нахожусь.

In the end, you were right. I don't wanna sit at a desk.

Мне нравится то, как мы переходим от тяжеловесных, непонятных и глубокомысленных слов к ослиным задницам.

I like the way we can go from like heavy, you know, obscure depthful meaning words to donkeys'ass-holes in the same...

Мне не нравится быть посредником между Советом и Ником, понимаешь?

I don't like us being the middleman between the council and Nick, okay?

Обычно мне нравится, когда мокро и уютно.

Normally, I like things hot and wet.

Я считаю тупыми хипстерами тех, кто пьёт в Старбаксе, но правда в том, что мне нравится кофе там, и там я покупаю все CD.

I've put down people who drink Starbucks as silly yuppies, but the truth is, I love their coffee, and it's where I get all my CDs.

Как ты знаешь, у меня есть группа, мне это нравится и самое главное в группе - это работа в команде, это именно то, что я могу предложить тебе, этот опыт все равно

Which is, you know, I'm in a band and I like being in a gang and it's all about being in a team working together, so that's what I could offer you, that kind of experience of helping each other. Still Tom!

И мне она нравится, и я стану взрослой версией этой девушки.

I like that girl, and I am going to be the adult version of that girl.

Снова в строю и здоров как бык, мне это нравится.

Already back on duty and fighting fit, that's what I like to see.

В основном, потому что я чувствую себя виноватым, но и потому, что мне нравится её голос.

Mostly because I feel bad, but also because she sounds amazing.

И что с того, что мне нравится самый сексуальный парень в школе?

And so what if I like the hottest guy in school?

Мы проводили вместе время, и теперь она мне нравится, понимаешь?

We've spent time together, and now I like her, okay?

Мне она нравится, и тебе, похоже, тоже.

I like her, and I think you do too.

Мне нравится эта цыпа, и я хочу прийти с ней на ужин, чтобы услышать твоё мнение.

I like this chick, and I want to bring her to dinner to see you what you think.

Потому что некоторые так считают и мне это совсем не нравится.

'Cause people tell me that, and I do not like it.

Мне нравится этот стол и я его возьму.

I like this table, and I'm getting it.

Мне надо выбрать факультатив на весну, и папа считает, что мне надо выбрать керамику, ведь это нравится девочкам.

I have to pick a spring elective, and dad thinks I should take ceramics'cause lots of girls do.

Да и потом... мне не нравится, что ты живешь там совсем одна.

And you know I... I don't like you living in that place alone.

Должен сказать, больше всего мне нравится в этом Марк Стронг, который говорит : "И всегда за рулем Jaguar."

I have to say, the line I like most in that is Mark Strong's, cos he goes, "And we all drive Jaguars."

Мне нравится моя команда, потому что она становится всё лучше и лучше.

- KYLIE : - I feel good about my team, cos they just keep getting better and better.