И мне нужна помощь traduction Anglais

Я думаю, может и мне нужна помощь.

Say, I wonder if I couldn't be of some slight assistance.

Слушайте, я поймал Спайка и мне нужна помощь.

Listen, I've got Spike and I need help.

Это мой долг, да и мне нужна помощь, я никого здесь не знаю.

It's my duty. I need your help. I don't know this town.

И мне нужна помощь.

And I need help.

И мне нужна помощь.

I need some help.

Я пришёл тебя проведать. И мне нужна помощь.

I came to see how you was doing, and I need some help.

И тут мне будет нужна твоя помощь.

And that's where I'm going to need your help.

Мне нужна помощь прямо сейчас, и быстрей.

I need one now and I need it quick.

И мне нужна ваша помощь.

And I need your help.

Я не была и очень умной, но мне нужна помощь и спокойствие.

I haven't even been very smart, but I need help... and peace.

И ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить душу кому-нибудь. Не теперь, а когда у вас ясно будет в душе, - вспомните обо мне.

If you want help or to open your heart to someone, not now, but when your mind is clearer, think of me.

И мне нужна очень нужна твоя помощь.

I'm gonna use the law but I haven't got much chance without your help.

Но, мистер Спок, мне нужна ваша помощь и сотрудничество.

But, Mr. Spock, I need your help and your cooperation.

Послушайте, я потерялся и мне нужна ваша помощь.

Look, I'm lost and I need your help.

Поэтому мне и нужна твоя помощь, пока я занят другими делами.

Hence my need for your assistance, while I'm engaged on other business.

Я хочу одурачить его в одном деле и мне нужна ваша помощь.

I wanna take over his operation, and I need you to help me break him.

Вы все говорите и говорите, а мне нужна помощь.

You talk and talk, but what I need is help.

И вот тут мне нужна твоя помощь, Дженни.

And that's where you can help, Jenny.

Мне срочно нужна скорая помощь, на пересечении Седьмой и Бродвея.

I'm gonna need an ambulance at Seventh and Broadway right now.

И теперь мне нужна помощь, чтобы вернуться обратно в 1985 год.

Now, I need your help to get back to the year 1985.

И теперь мне нужна ваша помощь.

And I wondered if you could help me here.

Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.

Well, I'm inviting her out to the party this weekend... and we're gonna spend a little time together... which is why I need you to keep your Aunt Vera... occupied as much as possible.

Я позвонил вам, чтобы провести интересненькое расследование. И мне для этого нужна ваша помощь

I called you because I wanted to conduct some research, and for that I'll need your cooperation.

Дамы и господа зрители! Мне нужна ваша помощь.

I need help from you ladies and gentlemen in the audience.

У меня есть идея, и мне нужна ваша помощь.

I got an idea, and I need your help.

Мне будет нужна твоя помощь... и Нордберга не позабудь.

I'll need you and Nordberg tomorrow.

- Оэр, мне нужна ваша помощь, три-четыре часа и я смогу лететь дальше.

Henry Morgan Esq., a forced riding.

Всё началось с того, что я выстрелил в парня из клана Энана, но это ничего. Никого не убили, и мне не нужна помощь.

It all started out with a goofball from my side shooting an Anan guy, but it's nothing.

А сейчас, послушай. Мне просто нужна твоя помощь и ты, блядь, можешь помочь мне.

Now look, I just need help, and you can fucking help me.

Мне нужна помощь. И нам обоим не повредит передышка.

I'll need some help, and I think we can both use the break.

Всякий ребёнок может попасть в беду, вот поэтому мне и нужна ваша помощь, чтобы вытащить его.

Every kid gets into trouble. I mean, that's why I need you to help get him out.

Я Людвиг Ван Бетховен, и мне нужна ваша помощь.

I'm Ludwig van Beethoven, and I need your help.

Мне нужна твоя помощь. Попытайся узнать что произошло и почему.

I need your help to try and find out what happened and why.

Говорите что хотите, но по роду своей работы я должен его спасти, и мне нужна ваша помощь.

Say what you will, my job is to keep him alive, and I need your help.

Мне не до вас Не нужна помощь и не подходи

I'm cool, I don't need no help. Back up.

Нужно переделать вашего Тома в разведывательную версию и послать его в пещеру. Мне нужна Ваша помощь.

We have to reprogram your Tom into an exploratory version... and send him down into the caves.

Поэтому мне и нужна твоя помощь.

That's why I need your help.

- Поэтому мне и нужна твоя помощь.

- That's why I need your help.

Но мне пришлось бороться с законом гравитации и тебе нужна помощь хорошего белья.

But I had to fight the laws of gravity just the same... and you need the help of a good bra.

И мне нужна твоя помощь.

You back the plays I make.

Мне нужна ваша помощь. Мы все тут друзья рабочего класса, и я уверен, что мы сработаемся.

Now he's heard we're all friends with the U.C.W., and he's wondering if we could put in a few good words for him.

Мне просто нужна ваша помощь и информация.

I just need your help and some information.

Мне вправду не нужна ваша помощь, но даже если бы она и была нужна, вы были бы последним человеком, к которому я стала бы обращаться.

I really don't need your help, but if I did, you would be the very last person I would turn to.

Но мне нужна твоя помощь, и нужна прямо сейчас.

But I'm gonna need your help, and I'm gonna need it right now.

Мне нужна твоя помощь, и мне нужно, чтобы ты помалкивал.

I need your help and I need you to keep your mouth shut.

Мне нужна помощь, и вы можете помочь мне.

I need some help, and you can help me out.

Тут есть что-то, и мне нужна твоя помощь.

There's something I need you to help me with.

ТВ начнёт съёмку через 2 часа, и мне нужна ваша помощь.

I have that TV thing in two hours, and I need your help.

- Это операция AБР. И мне не нужна помощь полиции Лос-Анджелеса и какого-то косоглазого детектива.

The truth is, this is an FBI operation... and I don't need help from LAPD or some Chun-King cop.

Олушай! Если я тебе скажу, что мне нужна твоя помощь, как никогда в жизни, и что ты единственный, кто может мне сейчас помочь, ты мне поможешь? - Ты выглядишь ужасно.

Listen, if I tell you I need your help more than ever in my whole life, and you're the only one who can help me, would you help me?

Я дезертировал и мне нужна ваша помощь.

I'm defecting, and I need your help.