И мне стыдно traduction Anglais

Я бедный человек, как видите, и мне стыдно.

I'm a poor man, as you see, I'm ashamed of myself.

Что я в депрессии, и мне стыдно приехать домой.

That I'm ashamed to go home. That I'm sick with pride and depression.

И мне стыдно в этом признаться но когда он ушёл, я не стал ни помогать ему, ни защищать его.

I'm ashamed to admit that, when he broke away, I neither assisted nor protected him.

Я разрушил твой бизнес сегодня, И мне стыдно.

I ruined your business today, I feel embarrassed.

Я хочу знать больше, и мне стыдно за это любопытство.

I want to know more and I'm ashamed of this curiosity.

Да. И мне стыдно.

Yeah, but I'm not proud of it.

Она лгала нам всем, и мне стыдно называть её роднёй.

She's lied to us both... and I am ashamed to call her family.

Мы просто посмешище, и мне стыдно находиться здесь!

We're a joke, and I'm embarrassed to be here!

И мне стыдно.

And I'm sorry.

И мне стыдно, конечно.

I'm ashamed, of course I am.

Мне становилось стыдно, я молился и молился, но ничего не выходило.

I'd feel bad and pray and pray, but it didn't do no good.

И, кроме того, я никогда не делала ничего такого, за что бы мне было стыдно, Урсула.

And furthermore, I have never done anything that I was ashamed of, Ursula.

Мне стыдно, и все такое.

I'm kind of ashamed of myself as it is.

Если тебе плохо, значит плохо и мне... и печально, и стыдно.

It would hurt me just as much as it would you to have you hurt... and miserable, ashamed and everything.

- Это мне стыдно иметь друзей, которые судят о человеке только по тому, как он одет и сколько зарабатывает.

I'm the one who's ashamed to have friends who judge people by how they dress and how much they earn.

Он завёз меня сюда где мне не рады, и где мне стыдно находиться.

It brought me here. Where I'm not wanted... and where I'm ashamed to be.

Я была в ночной рубашке и мне было стыдно.

I was just wearing a shirt and was a bit ashamed.

И мне не стыдно в этом признаться.

I'm not ashamed to tell you.

Когда я увидел, насколько вы преданны своему делу и готовы пожертвовать телом ради этого... когда я видел, что вы не пролили ни слезинки, узнав, что ваша сестра убита... как мужчине - мне стало стыдно.

When I saw how devoted you are to your work, and how you're willing to sacrifice your body for it or rather when I saw you didn't shed a tear when you found out your real sister had been killed... I felt ashamed as a man.

- Не подходи. О, Господи, как мне стыдно. Мне стыдно и больно!

Oh God, I'm so ashamed, so ashamed and hurt!

Когда Нишиканта вышел вперёд всех, мне было так стыдно, и больно.

When Nishikanta came out with it in front of everybody, I felt so embarrassed and hurt.

Мне казалось, я готова ко всему, и всё же мне стыдно.

Prepared I thought but I feel guilty

И не стыдно тебе показываться мне на глаза?

You dare to show your face again?

Мне было стыдно, вот и всё.

I suppose I was ashamed to admit it, that's all.

Но мне стыдно было, что я потерял её деньги саблю отца и пистолеты...

But the shame I felt of losing her money my father's sword and pistols...

Мне стыдно говорить, что я работал с ним в одном участке и в одно время.

I'm ashamed to have worked at the same precinct, and at the same time, too.

Мне было страшно и стыдно.

I was scared, ashamed.

Однажды я пытался написать тебе письмо, но мне стало стыдно и я его порвал.

I wanted to write but was ashamed

А может потом мне стало стыдно и я хотел их вернуть.

Maybe I was sorry, and I tried to give it back.

мне надо поговорить с моим другом цыганом за маленьким органом #... быть стукачом # # на квартале показаться стыдно # # потому что здесь воры меня знают # # и теперь всегда... #

i just want to talk to my friend ramon on the little organ. #... ser chicano # # en los barrios me pueden encontrar # # porque ahi todititos me conocen # # y ya saben... #

Мне правда стыдно и я правда хочу, но...

- I'm sorry, I really do want this.

Мне так стыдно, что слова застревают и я заранее боюсь того, что ты скажешь.

I'm too ashamed. I'm afraid of what you'll say.

Мне и так стыдно, что я ей наврал про эту "поездку на охоту".

I feel guilty enough about lying to her about this hunting trip.

Кардассиане начали допрашивать его и в течение следующих двух часов я была принуждена смотреть... как моего отца запытали до смерти. И я помню, что почувствовала... мне было так стыдно за отца, умолявшего о пощаде.

The Cardassian began to ask him questions and during the next two hours, as I was forced to watch... my father was tortured until he died and I remember feeling... so ashamed of him as he begged for mercy.

И потом, мне стыдно...

I'm ashamed.

Да, я лгу. И мне совсем не стыдно.

Yes, I'm lying, and I could care less.

Но ты зациклился на этом доме, и потом, мне было стыдно.

Besides, I was ashamed.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

I see, you`re Ryu. I remember hearing about you. Several years ago, a fighter took out the "King Of Fighters", Sagat, and then disappeared.

И мне за это стыдно!

I am ashamed for that!

Побоялся, что надувная кукла напьется и мне за нее будет стыдно.

I was afraid the doll might get drunk and embarrass me.

Мне и правда очень стыдно.

Ever so sorry about that.

Мне стыдно и мерзко оттого, что ирландец не способен следить за оружием.

I'm ashamed and disgusted, so I am, that an Irishman can't keep his gun in half-decent order.

Мне стыдно признаться, но я искренне верил, что в нашей стране исполнительная и судебная ветви власти отделены друг от друга.

I'm embarrassed to admit that I was under the misconception that our executive and judicial branches were separate.

и мне становится стыдно. Мне стыдно за юридический мир, который не спас его.

I am disgusted with myself and with the entire legal profession that could not save him.

Мне было так стыдно, я хотел только съежиться и умереть.

I was so ashamed, I just wanted to curl up and die.

И мне стало стыдно.

And I was ashamed.

Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это сказать.

It's so embarrassing! I can't believe you let me go on like that!

Мы были голые и мне было страшно и стыдно.

We were naked... ... and I was terrified... ... and I felt ashamed.

И мне всегда будет стыдно.

I'll regret this forever. Right.

Я собрала всю свою храбрость и заявила : "Ваша честь, мне стыдно, что я больше не принесу ему счастья."

So I got up all my courage and said "Your Honor all I'm ashamed of is that I could never give him one."

Я верю в это и мне не стыдно сказать это.

I won't shy from expressing it.