Идите к ней traduction Anglais

Идите к ней, Джейми.

Go down and join her, Jamie.

Идите к ней.

Stay with her.

Идите к ней.

Go, meet her.

- Так идите к ней!

- So go see her.

идите к ней.

She's looking for you, so go inside.

- Вон, идите к ней...

- Go over here with...

- Идите к ней.

- Go to her.

Идите к ней.

Go on in.

Идите к ней.

You're going to walk towards her.

Вы уволены. Идите к революционерам. Они тоже не любят работать.

And now, get over then... you're fired

Идите к черту. Я никогда перед вами не извинюсь.

And you can go to hell before I apologize to you now or ever again!

Смотрите вокруг, Доктор, не идите слишком близко к лезвию!

Look out Doctor, don't go too near the edge!

Так как вы мне симпатичны, не настаивайте. Идите к своим американцам, и скажите им, что я ничего не продаю.

- Yes, you seem like a nice guy, but tell your Americans I'm not selling.

... и на что способен человек. Не буду вас задерживать, идите к ученикам, а я буду думать дальше.

... and what human nature can be I won't keep you any longer.

Идите к черту, я не хочу вас видеть!

Go to hell, I want to be alone.

Не будет третьих, идите к четвертым.

If my thirds are out, go directly to my fourths.

Послушайте, Рэймон, не будем вмешивать в это полицию, идите прямо к ней...

Run over there...

Идите к чёрту, я не вам гудел!

Go to hell! I'm not honking at you!

Спуститесь в долину, но не идите в деревню, обойдите её справа - и выйдете прямо к источнику.

Go to the valley floor and up the other side, but not towards the village. Take the path on the right and the cave is right at the end.

Идите к жене, не так уж часто в жизни бывает брачная ночь.

It's not often a man has his wedding night.

Когда вы интересовались моей жизнью, я не сказал вам "идите к чёрту".

When you asked about my life, I didn't say "Go to hell".

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Don't waste it on me. You've only got a few days left.

Мать всполошит весь городок :.. " Идите к отцу, он не может пошевелиться.

" My God, what did I do to deserve this?

Идите за ней к тем дням, когда вы были моложе, ребенком.

Follow it backward through the years to a time when you were younger, a child.

Джефф, Майк, идите вниз и следите, чтобы не вышел!

Jeff, Mike, go downstairs. Make sure he doesn't come around.

Идите к нему. Но я бы не очень-то надеялся.

But don't get your hopes up.

Если мы не вернёмся в течение часа, идите к вратам и набирайте код домой.

If we're not back in an hour, get to the gate, dial home.

Идите к ней.

Go to her.

По ней идите на юг, выйдете к аэропорту.

Take it south all the way to the airfield.

Идите к черту! Что это с вами : "входи", "не входи"!

The hell with you "step in"!

А почему так и не сказать "Идите к чёрту"?

Why didn't he just say, "Go to hell"?

Если у вас нерегулярные месячные, идите к кому-нибудь еще, не ко мне.

If you have an irregular period go to someone else, not me.

Идите к нам! У меня есть две дочери! - О, только не это!

Did he send you out?

Идите не к пляжу!

Don't go to the beach!

Идите не к пляжу, идите к холмам!

Don't go to the beach, go to the hills!

Не идите к пляжу, там НЕБЕЗОПАСНО!

Don't go to the beach, it's not SAFE!

Идите, присоединитесь к ней

Go and join her.

Вы идите Фабрику звёзд ведите, а вы не лезьте к моему мальчику.

You go host American Idol, and you stop messing with my son.

А раз вам неймётся, идите к бельгийцам, успокойте Вандеворда,..

If you're so keen, go tell Vandevoorde to cool it or I'll call Willems.

Не мешайте вести репортаж! И вообще идите к ядрёной матери.

Kustudic, let me do my commentary and kindly go fuck yourself.

Идите быстро и не привлекайте к себе внимание.

Walk fast and don't call attention to yourself.

≈ сли вы мне не верите, идите к машине и спросите еЄ.

If you don't believe me, go out to the car and ask her.

Без ордера не пущу! Идите к черту!

No warrant, no entry!

Знаете что, отец Космас, не нравятся мои овощи - идите к Кики.

You know what, Father Kosmas, if you like - go to Kiki.

что никто из вас не поможет мне его найти. Так что идите к чёрту.

I know you people aren't going to help me find him, so you stay the hell away from me!

Если у вас есть претензии к моему деду, господин Калина, идите с этим прямо к нему, а не ко мне, хорошо?

If you've got a problem with my grandfather, I suggest you take it up with him and leave me out of it, alright?

- Идите к нам Не будем кричать через всю комнату

Let's not shout from across the room.

конечно это не то о чём я говорю вы парни идите к вертолёту прямо сейчас эй Сэм, Сэм!

They are allowed to leave, right? Of course, they are. That's not what I'm saying.

Что-то не нравится - идите к капитану Маллену.

Hey, hey, hey. You got a problem, you take it up with Captain Mullen, all right?

Почему ты не сказал "Идите к черту", когда Хэтти тебе это предложила?

Why didn't you say, "Go to hell" when Hetty offered you this?

Если у вас есть жалобы, идите с ней к Уиллу и Даян.

You have a complaint, you go to Will or Diane.