Либо слышал traduction Anglais

Мне рассказали одну из самых смешных историй, какую я когда-либо слышал в моей жизни.

I just heard one of the funniest stories I ever heard in my life.

Самая странная вещь, которую ты когда-либо слышал - она выходит замуж.

She's getting married. Can you imagine anybody marrying Pearl?

Это самый долгий срок, о котором я когда либо слышал,

That's the longest I ever heard of anybody checking a briefcase.

Милая, это самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал.

Honey, this is the craziest thing I ever heard of.

Мне кажется, это наиболее захватывающий звук, который я когда-либо слышал.

I think it's the most exciting sound I've ever heard.

Это самая потрясающая шутка, которую я когда-либо слышал!

This afternoon, you parked your station wagon in front of the post office.

Это - величайшая глупость, которую я когда-либо слышал.

That's the silliest thing I ever heard.

Это самое дурацкое предложение, что я когда-либо слышал.

That's the most idiotic suggestion I ever heard.

Вот самое смешное я когда-либо слышал.

That's the funniest thing I've heard yet.

Кто-нибудь из вас когда-либо слышал или сталкивался с сетью агентов под названием "Топаз"?

Have any of you, in your official work, had any hint of a spy ring called Topaz?

Это, возможно, худший набор слов, которые я когда-либо слышал в своей жизни.

That could be the worst choice of words I've ever heard in my life.

Это самое отвратительное, что я когда-либо слышал.

That's the most disgusting thing I've ever heard in my life.

Боже, это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал!

Sir, I was just wondering if I could ask you some questions?

Потому что в каждом, даже в самом тайном делишке всегда отыщется человечек, который что-либо слышал,... что-либо видел, что-либо знает,... помнит или догадывается.

Because even if the plans of a criminal are absolutely secret,... there is always some little man who heard something saw something, knows something,... remembers or suspects someone.

Я должен сказать тебе самую важную вещь, которую ты когда-либо слышал.

I've got to tell you the most important thing you've ever heard.

Это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал!

It's the most revolting thing - I've ever heard!

Это самый энергичный насос, который я когда-либо слышал!

That's the fiercest pump I ever heard!

Это самая глупая из всех историй, которые я когда-либо слышал.

That is the craziest, goddamn story I have ever heard in my life.

Это самая потрясающая вещь, которую я когда-либо слышал.

It's the most fantastic thing I ever heard.

Глупейшее из всего, что я когда-либо слышал. Конечно он русский, но умственно отсталый или что-то вроде того. - Лучше будет позвонить в Вашингтон.

Of course he's a Russkie, but he's a retard or something.

Думаю, это худшая история, что я когда-либо слышал.

I think that's the worst thing I've ever heard.

Это самая глупая комбинация, которую я когда-либо слышал!

That's the stupidest combination I ever heard!

Он не любил, чтобы кто-либо слышал, что он говорил или чтобы кто-либо слушал, что люди говорили ему.

He didn't want anybody hearing what he said or anyone listening to what he was being told.

Это самая безумная идея, которую я когда-либо слышал.

That's the craziest notion I've ever heard.

Тебе бы лучше припомнить все молитвы, если ты их когда-либо слышал!

You better say every prayer you ever heard before, kid!

Это самое ужасное, что я когда-либо слышал!

That's the dumbest thing I ever heard!

Ты когда-либо слышал такую ерунду?

Have you ever heard such nonsense?

Это самый охренительный ответ, который я когда-либо слышал в жизни.

That's the most outstanding answer I've ever heard.

Да это же самая лучшая идея, которую я когда-либо слышал.

Althea, that is the best damn idea I ever heard.

И я давно уже не удивляюсь различного рода преувеличениям, но сама идея, что Звёздный Флот будет готовить свержение Федерального правительства, - это самое невероятное обвинение, что я когда-либо слышал.

I'm no stranger to overstatement and exaggeration but the idea that Starfleet would plot to overthrow the Federation government is the single most astonishing accusation I have ever heard.

Это самый нелепый психотрёп, который я когда-либо слышал.

That is the most absurd psychobabble I have ever heard.

то когда либо слышал про двух муравьЄв?

Who ever heard of two ants?

Хор фурий особенно прекрасен и Джанет Бейкер исполняет лучшее соло в контральто, которое я когда-либо слышал.

The Chorus of the Furies is particularly moving and Janet Baker is quite simply the best contralto solo I've ever heard.

Чендлер - это самое глупое имя, которое я когда-либо слышал в своей жизни.

Chandler is the stupidest name I've heard in my life!

Самая замечательная музыка, которую я когда-либо слышал.

She sang beautifully.

Ты лучшее, что я когда либо слышал.

You that I have ever heard.

Ну, это самая смешная вещь, которую я когда-либо слышал!

WELL... [AS GROUCHO] THAT'S THE MOST RIDICULOUS THING

Это почти самое ужасно писание, что я когда-либо слышал.

That was just about the worst writing I've ever heard.

Это самое тупое, что я когда-либо слышал, за всю жизнь.

Yes, it is. And that's just about the dumbest thing... I heard any fool say... ever.

- Это самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал.

- That's the craziest thing I've ever heard.

Это самая идиотская вещь, которую я когда-либо слышал в жизни.

That's the stupidest thing I've ever heard in my life.

Скажу без всяких колебаний, это была самая поразительная вещь, которую когда-либо я слышал в своей жизни.

I'll say without any hesitation, that's the most astounding thing I've ever heard in my life.

Камелион отрицает, что он слышал какую-либо передачу.

Kamelion denies hearing any transmission.

Ты слышал что-либо?

Do you hear something?

Никто не слышал, чтобы он с кем-либо консультировался.

None of us had any idea that he'd consulted anyone.

- Привет. - Кто-нибудь слышал что-либо от Фиби?

Anyone hear from Phoebe yet?

- Ты когда нибудь слышал что либо подобное?

- Ever heard anything like that before?

Судя по тому, что я слышал, вы жили с блайтом дольше, чем кто-либо.

From what I've heard you've lived with the blight longer than anyone.

Ты слышал что-либо об Эбони Кларк?

You ever hear of Ebony Clark?

Есть еще этот цыган во Франции... и он-это самое прекрасное, что я когда-либо слышал.

Certainly in this country. There's this...

Это самое прекрасное, что я когда-либо от кого-либо слышал. - Это..

Tsukkachimattayo.