Мне нужен кто traduction Anglais

Мне нужен кто-нибудь, с кем можно поговорить, кто-нибудь с длинной седой бородой.

I need somebody to talk to, somebody with a long grey beard.

Послушай. Мне нужен кто-то, кто понимает эти вещи.

You see, I need somebody who understands this thing.

Мне нужен кто-то, кто знает язык, и кому они доверяют.

I need somebody that knows the language and that they trust.

Мне нужен кто-то с чемоданом, что помочь мне вынести все.

I need somebody with a suitcase to help me out.

Мне нужен кто-то постарше, чтобы дать мне совет.

I need someone older and wiser Telling me what to do

Мне нужен кто-то, кто избавит нас от мужчин.

We need someone to get us rid from men.

Мне нужен кто-то, кто будет представлять ваш народ.

I shall need a representative from among you.

В деревне, думаю, да. Пожалуйста, мне нужен кто-нибудь, кто меня проводит.

And in the village?

Ты уже работаешь у Ларса, а мне нужен кто-то прямо сейчас, так что...

Eighteen cents, six-percent interest... at six months.

Мне нужен кто-то, чтобы разогреть голос.

I just... I need someone to help me warm my voice up.

Но мне нужен кто-то, кто доверяет мне.

But I need to be with somebody who trust me.

Мне нужен кто-то, кто действительно готов подставить себя под пулю.

You risk getting shot.

Но мне нужен кто-то.

But I need someone.

Мне нужен кто-то, кто сносил бы от меня всё это дерьмо, всю мою глупость,

I need someone who'd accept all my nonsense, all my idiocies,

Почувствовала, что мне нужен кто-нибудь рядом. Кто бы поговорил со мной.

I felt the need of someone close to me, someone to talk to.

Мне нужен кто-нибудь из стариков.

I need veterans out there.

А мне нужен кто-нибудь, кто позаботился бы обо мне.

I need someone to take care of me.

- Мне нужен кто-то, кому я доверяю.

- I just need someone here I can trust.

Мне нужен кто-то, кто сыграет твоего персонажа, а не тебя.

I want someone to play you.

Думаешь, мне нужен кто-нибудь, чтобы держать мою руку?

Ya think, I need somebody to hold my hand?

Мне нужен кто-нибудь летающий и способный испугать любое живое существо в этом замке.

I need something something that can fly and that can scare the pants off anything living in that castle.

Мне нужен кто-то немного ближе.

No, I need something a little closer.

Мне нужен кто-то лучше, как Никола.

I need someone better, like Nikola.

Мне нужен кто-то более надёжный.

I need someone a little more stable.

Мне нужен кто-то, вроде тебя.

What I really want is someone like you.

Ты - единственная, кто мне нужен.

You're the only one I want.

Мне нужен кто-нибудь.

It hurts me.

Мне нужен тот, кто это сделал.

I want the one that did it.

Я знаю, кто мне нужен.

I know who I want.

Скотти, мне нужен друг. Кто-то, кому я могу доверять.

Scottie, I need a friend, someone I can trust.

Нужен кто-то, кто помог бы мне нести растения для убранства к завтрашнему визиту.

Somebody got to help me with the plants, to decorate for tomorrow's visitors.

Вот кто мне нужен.

Here we have a likely subject.

Нет, мне очень нужен кто-то, пусть даже полчеловека.

It's not that. I need someone in any event. Even half a man.

- Мне нужен тот кто защитит меня..

- I need a man to defend me.

Мне нужен некто, кто начнёт пожар сегодня же.

I must, er get someone to start the fires. Tonight!

Мне нужен что-то, кто бы поддержал меня, когда меня переполнят чувства.

I need someone to hold me back when I'm overcome with passion.

- Мне пришло в голову, что нам нужен кто-то другой, более гибкий.

- It occurs to me, that we need someone more flexible.

Мне следовало сказать им, что это я тот, кто им нужен, ведь одежда и пальто твоего мужа, как мои.

I could have told them it was me they wanted, that your husband wore an overcoat like mine.

... и мне нужен кто-то, кто очень уважаемый и не совсем легальный.

I know his organization backwards and forwards... and I need somebody who's respectable but not completely legit.

Похоже, вы тот кто мне нужен.

You seem the right one to me.

Вот кто мне нужен!

It's him I want!

Ты, тот, кто мне всегда был нужен.

You were the one I always wanted. You.

Буду откровенен с вами, мисс Гнилодуб, мне нужен, кто-то поэлегантнее.

To be frank with you, Miss Wormwood,... I'm looking for something... ... a little more stylish.

Иди и скажи Чёрному Леопарду, что он единственный, кто мне нужен и пусть больше не посылает людей на смерть.

Go and tell the Black Leopard that he's the one I want and don't send anymore men here to die

Кто мне нужен, так это рентгенолог.

Better call a radiologist...

Нет, если бы мне нужен был кто-нибудь, кто верит в бога, я бы выбрал Гарри.

No, if I needed someone who believed in God,

Мне не нужен кто-нибудь другой.

- You can find somebody there.

Только чуток в день рождения и на закате, и ещё в выходные, только тогда мне был кто-то нужен!

Oh, maybe, round my birthday, and at sunset, and every couple of weekends, I needed a really normal person.

А вот я знаю, кто мне нужен : не женатый,.. ... не наркоман, не алкоголик, не бездельник, но и не трудоголик и красавчик.

I'm looking for a guy who's not married, not into drugs, not a deadbeat, but not a workaholic.

Я думаю, ты знаешь, кто это. Он мне нужен.

I think you know who he is. I want him.

Мне всегда нужно объяснять a потом нужен тот, кто объяснит объяснение.

It always has to be explained to me and then I have to have someone explain the explanation.