Мне нужен отдых traduction Anglais

Он сказал, что мне нужен отдых и покой.

He said I need rest and relaxation.

- Конечно, мне нужен отдых!

- Of course I need a rest!

Ничего. Мне нужен отдых.

Practically nothing.

Мне нужен отдых.

I need rest.

- Нет, но мне нужен отдых.

- No, but I need some vacation.

Сейчас мне нужен отдых и одиночество.

I'm tired. I need a little solitude. What's wrong?

Нет, мне нужен отдых, а не сон, я перенервничала, прости меня.

Just to rest. Sorry, but we're both on edge.

Он говорил, что мне нужен отдых.

He said I needed a rest.

Мне нужен отдых, Тик, я устала.

I need a rest, Tick. I need some space.

Мне нужен отдых.

I need a break!

Мне нужен отдых.

I've got to rest.

Мне нужен отдых.

Give me a break

Мне нужен отдых.

I need a holiday.

Мне нужен отдых.

I need some rest.

Мне нужен отдых. Я знаю.

Rest. I just need to rest.

Я знаю, знаю... но мы этим занимаемся уже несколько часов, детка, и я... никогда не думал, что скажу такое, но я думаю, мне нужен отдых.

I KNOW, I KNOW, BUT WE... WE'VE BEEN GOING AT IT FOR HOURS, [Grunting] BABY, AND I, UH...

К тому же, мне нужен отдых.

Besides, I needed a rest.

Доктор сказал, что мне нужен отдых.

The doctor said that I need to rest.

- Мне нужен отдых.

I need to rest.

Мне нужен отдых.

To me necessary leisure.

Я пашу весь день, вожусь с детьми, мне нужен отдых.

I work all day, I spend time with the kids, and I gotta sleep.

Мне.. мне нужен отдых.

I... I need a vacation.

Мне нужен отдых.

- I needed a break.

Мне нужен отдых.

I gotta get some rest.

Мне нужен отдых.

I needed some r and r.

Разве не ты сказал, что сейчас больше всего мне нужен отдых?

Didn't you say what I need the most right now is a break?

Он прекрасный человек, и мне не нужен отдых.

♪ He's a very fine man and I don't wanna rest ♪

Мне не нужен отдых.

You don't have to give me time off!

Не отдых мне нужен, сдался мне этот санаторий, если уж вы думаете, что я... Я вон пошел с удочкой, на бережку посидел и отдохнул.

I don't need this vacation I don't give a damn for this resort, if you think that I... I'll just take my fishing-rod, sit on the riverbank, and I'm rested.

Мне отдых не нужен!

I do not need a vacation!

Мне не нужен отдых!

I do not need rest!

Отдых мне нужен.

Rest I need.

[Фрост] Мне нужен настоящий отдых, а не это замороженное дерьмо.

I'm talking about breathing, not this frozen shit.

Мне не нужен отдых.

I don't have to rest.

Мне не нужен отдых.

I don't need to rest.

Мне отчаянно нужен был покой, отдых... убежище.

I desperately needed peace, rest... sanctuary.

Мне просто нужен отдых.

I just need some rest.

Мне нужен отдых.

I need a break.

ГЛОРИЯ Мне не нужен отдых.

I don't need any quiet time.

Мне тоже нужен отдых.

I needed a break too.

Мне не нужен отдых.

I don't need a rest.

Мне нужен этот отдых, Ричард. Нужен прямо сейчас.

I need this vacation, Richard, and I need it now.

Мне не нужен отдых.

- I don't need a holiday.

- Тёрк, мне просто нужен отдых от ребенка!

Turk. I just need a break from the baby.

Мне просто нужен отдых от ребенка.

I just need a break from the baby.

Мне нужен небольшой отдых!

A little rest'll do me good!

Черновые эскизы - это такое ошеломляющее напряжение, что мне нужен периодический отдых.

The preliminary sketches are of such startling intensity, that I have to take rests at regular intervals.

Мне кажется, тебе нужен небольшой отдых.

I think you need a little vacation.

Мне тоже нужен отдых.

Give me a break.

Мне действительно нужен отдых.

I really need a break from my life.

Мы навеки в долгу перед тобой, но сейчас мне и Джессике нужен отдых, хотя-бы несколько минут.

We will be indebted to you forever, but right now Jessica and I need to get some rest, if only for a few minutes.