Не знаю насчет этого traduction Anglais

Я не знаю насчет этого.

I don't know about that.

Я не знаю насчет этого.

I don't know about this.

Не знаю насчет этого парня.

I don't know about this guy.

Не знаю насчет этого.

Oh, I don't... I don't know about that.

Не знаю насчет этого.

I don't know about that.

Не знаю насчет этого, Винс.

I don't know about that, Vince.

Не знаю насчет этого.

I'm not sure about this.

Ну, не знаю насчет этого.

I don't know about that.

О, ну я не знаю насчет этого, и весь этот детский труд...

Oh, I don't know about that, what with all the child labor...

Нет, нет, не знаю насчет этого.

No, no, I don't know about all that.

Не знаю насчет этого, но нам не следовало его отпускать.

Oh, I don't know about that, but maybe we shouldn't have let him leave.

Ох, не знаю насчет этого, Джордж.

Oh, I don't know about that, George.

Не знаю насчет этого, но картина меня ухаживающей за тобой была бы точно вирусной.

I don't know about that, but a picture of me nursing you would definitely go viral.

О, я не знаю насчет этого.

Oh, I don't know about all that.

- Ну, насчет этого не знаю...

- Well, I don't know about that.

Не знаю, как насчёт этого Моретти, но если ФБР тоже здесь, то с ними можно договориться.

You know. I mean I don't know about that guy out there. But if I get the FBI involved in this, you know, they might deal.

Насчет этого я ничего не знаю.

Of that, I know nothing.

Не знаю насчёт этого.

I don't know about that.

Ё-э-эЕ я не знаю ничего насчет этого.

I don't know anything about that.

Насчет вашей сумочки не знаю, но, клянусь, я поймаю этого парня.

I don't know about your purse... but I swear I'm gonna catch this guy one of these days.

Не знаю, как насчет странностей, но у него нет этого особого дара.

It seems odd, but it has that special gift.

Не знаю, как насчёт этого?

I don't know, what about this one?

- Насчет этого не знаю, но мяса тут - до черта.

It's a hell of a piece of meat.

ну насчет этого я не знаю.

I don't know if I believe that.

Лила... насчёт свадьбы : я не знаю, что я сделал, что ты полюбила меня и я не думаю, что я для этого тебя обманул, но может и так, и если это так, то прости меня...

Leela, I don't know what I did to make you love me. I don't think I tricked you, but maybe I did. - And if I did, I'm sorry.

- Насчёт этого не знаю.

- Well, I don't know about that,..

Вместо того чтоб мы слонялись вокруг, изображая искусствоведов, пока меня не заберут в кутузку... как насчет того, чтобы мы удалились от этого жуткозадого творения и завершим наш более чем жуткозадый день, как вам это? Я не знаю

There's nothing lively and wonderful exploding within this man. "

Насчет этого не знаю.

I don't know about that.

Насчёт этого не знаю, то есть, насколько это хорошая книга, но спасибо.

Oh, I don't know about that. I mean, about it being a great book. But thanks.

Ну, не знаю насчёт этого, ребята.

- I like it. Uh. I don't know about this guys.

Ну, насчёт этого не знаю...

Well, I don't know about that..

Ну, я не знаю насчёт этого, но...

Well, I don't know about that, but, uh...

Не переживайте насчёт этого, я знаю, каково это, вам через многое приходится проходить.

Don't worry about it, I know what it's like, you got a lot going on.

Я не знаю его имени. Как насчет этого!

i don't know his name.

- Ну, мам, я ничего насчет этого не знаю.

- Well, mom, I don't know about that.

Я всё ещё не определился насчёт этого... я планирую, и, знаешь, я могу как проработать в MSF долгие-долгие годы, так и никогда более не участвовать в миссиях от MSF или иной неправительственной организации, я не знаю.

I'm still very vague about what I... I'm planning, and, you know, I might come back to MSF for years and years and years or I might never do another mission with MSF or any other NGO, I don't know.

В любом случае, Кейси. Слушай, я просто не знаю что Сара думает насчёт этого.

Whatever, I don't know how Sarah's gonna feel about this.

Насчет этого - не знаю.

- Yeah, I don't know about that.

Не знаю, что я чувствую насчет этого.

Not sure how I feel about that.

Насчет этого я не знаю.

Well, I don't know about that.

Я знаю, что вы все бли бы счастливы, если бы думали, что я пережил большой эмоциональный момент насчет своей матери, но этого не было.

Look, I know you would all be so happy if you thought I had some big emotional moment about my mom, but I didn't.

Ну, насчет этого не знаю, но думаю и надеюсь, Крис, что в конечном счете, люди запомнят только смех.

Well, I wouldn't know about that, but I think, and I hope, Chris, that ultimately, people will just remember the laughter.

Вот уж не знаю насчёт этого.

I don't know about that.

Я знаю, это безумный вопрос, но ты больше ничего не чувствуешь насчёт этого ребёнка?

I know this is a crazy question, but do you smell anything else about the baby?

Я знаю, ты работаешь на него, но насчет этого он не прав.

I know you work for him, but he's wrong about this.

Прежде чем вы будете отрицать, я знаю, что Пит Латтимер живет здесь, знаю, что он не из Секретной Службы, и у меня миллион вопросов насчет этого.

Before you deny it, I know that Pete Lattimer lives here, I know he's not strictly Secret Service, and I've got about a million questions about that.

Я не знаю, я не уверен насчет этого, Саттер.

You know, I don't know about this, Sutter.

Я не знаю насчёт этого, но он сверкал как электрический шторм, когда это сволочь выстрелила в него.

I don't know about that, but he sparked like an electrical storm when that asshole shot him.

Ну, не знаю насчёт этого.

Ah, I don't know about that.

- Не знаю насчёт этого.

I don't know about that.

Не знаю насчёт этого.Он был очень гостеприимен.

I don't know about that. He was very hospitable.