Нет никаких нас traduction Anglais

У нас нет никаких дел с полицией.

We have no business with the police.

У нас нет никаких секретов,... теперь.

We don't have any secrets not now.

У нас нет никаких доказательств

We don't have any proof.

Какими бы доблестными не были самураи Осаки, сейчас у нас нет никаких шансов победить в войне с князем Токугавой.

No matter how praised the Osaka samurai have been there's no chance for us to win a war against Sir Tokugawa today.

У нас нет никаких обязательств.

We haven't any obligations here.

Нет, у нас правило : в делах никаких предубеждений.

As a rule, none of our cases are prejudiced.

Но у нас нет никаких шансов.

But we're out of luck.

- У нас нет никаких дел.

- We have nothing to do.

У нас больше нет никаких указаний, кроме приказа привести вас к Мааге.

We have no other instructions except to take you to Maaga.

Да, у нас нет никаких доказательств.

Yes, that we have no way of proving.

У нас нет никаких средств связи.

We're entirely without means of communication.

У нас нет никаких противотанковых орудий.

- Jeeps with no antitank weapons. - We'll improvise!

Нет, у нас никаких новостей.

No, we've no news.

Мы не можем сделать этого, у нас нет никаких доказательств связи доктора Уильямса с убийствами.

- We can't do that, we don't have any evidence to link Dr. Williams with the murders.

- У нас нет никаких других вариантов.

- We wouldn't have any alternatives.

У нас нет никаких сведений.

And what do you know about it? We have no Intelligence.

У нас нет перед ней никаких обязательств.

Her future is not our responsibility.

У нас нет никаких проблем.

We don't have any problems.

У нас нет никаких тому доказательств.

We have no proof of that.

У нас нет никаких отношений, сэр. Кампания преследует цели мира и процветания,..

The issues of the campaign are peace and prosperity... not a campaign check.

ƒаже если это сделал √ олго, у нас нет никаких улик.

There's no evidence, even if Golgo did it.

Люди узнают что у нас нет никаких продуктов, Может возникнуть бунт.

If people find out we haven't any food, we're gonna have a mutiny on our hands.

Нет у нас никаких мыслей.

We got no idea.

Допустим, у нас нет никаких билетов, а мы пройдем и все равно начнем играть?

Suppose we ain't got no union cards, and we go in and start playing anyway?

У нас нет никаких прав.

- We have no rights. - No. - We have no say.

У нас с ним никаких дел нет.

- None at all, as far as I know.

В нас нет никаких отличий.

We have no differences.

Да, на текущий момент у нас нет никаких зацепок.

Well, we have no new leads at this time.

У нас нет никаких оснований задерживать их.

We cannot hold them without any proof that they're guilty. Look in their stomachs.

Часовой Шесть, у нас нет никаких враждебных намерений.

Sentinel Six, we have no hostile intentions.

А от второго, которого отправили на Филиппины, у нас нет никаких вестей.

But we have had no news of the second, who was sent to the Philippines.

А поскольку у нас пока нет никаких членов, то у нас нет и интересов.

– But as we don't have any members... – You see, we haven't got any members. – we don't really have any interests.

- Нет у нас никаких денег!

- We ain't got any!

У нас нет никаких шансов.

We don't stand a chance.

У нас нет никаких доказательств, что оно разумно.

We haven't seen any evidence that it is sentient.

Так. у нас нет никаких планов на будущее.

We don't have any ideas for the future.

Если я правильно понимаю, то мадемуазель хочет сказать... Что у нас нет никаких проблем в отношениях. И что мы любим наших детей.

If I understand what she's saying, since we have no problems and we love our children, our son feels marginalized.

Никаких "нас" нет, сумасшедшая сука.

There is no "us," you psychopathic bitch.

У нас нет никаких улик Да что с вами?

We've got nothing. What's the matter with you?

Нет у нас тут никаких шприцов. Только здоровенный пистолет.

We ain't got no needles here, kid, just a big fucking gun.

ј результатов у нас нет никаких.

Then everything's null and void.

У нас там нет никаких дел.

We have no business there.

У нас нет никаких проблем.

There's nothing wrong on our end.

У нас нет никаких сомнений в том, что преступники будут задержаны... в течении ближайших 48ми часов.

For the time being, we're very confident that we'll apprehend these fugitives within 48 hours.

Я побегу и расскажу об этом господину Кацуре... Теперь нет никаких сомнений, среди нас есть предатель.

ordinary society.

Нет никаких гарантий, что кто-либо из нас переживёт это.

There are no guarantees that any of us will survive it.

Росс, нет никаких "нас", хорошо?

Ross, there is no "us." Okay?

У нас нет никаких клингонских напитков.

We don't have any Klingon beverages.

Нет у нас никаких денег!

We don't have any money!

Нет никаких "нас".

There's no "us".

Поскольку у нас нет никаких ресурсов, все рассматривают нас как бродяг, даже преступников.

Because we have no resources, everyone treats us like vagrants, even criminals.