Но я не смог traduction Anglais

Простите меня, Мардж, но я не смог удержаться и прочел.

Forgive me, I couldn't help reading it.

В этом плане, она, безусловно оказалась немного импульсивной. Но я не смог отказать ей.

In that sense she's certainly a bit impulsive, but I couldn't refuse her.

Я должен был уйти, чтобы спасти тебя. Но я не смог этого сделать.

I would have gone to save you, but I can't

Но я не смог даже в фильме... убить свою мать.

Yet I couldn't make my own self from inside the movie... kill my mother from inside the movie.

Но я не смог тебя поймать, потому что ты с радостью носилась по волнам и распушала хвост.

I couldn't get your attention. You were taking such pleasure in swimming around, craning your neck.

Но я не смог.

I couldn't.

Да, у Масулье, но я не смог придти.

I couldn ´ t make it. We ´ ll meet again.

Но я не смог!

I couldn't!

Простите, но я не смог связаться с Вами раньше.

Sorry I couldn't get in touch with you sooner.

Но я не смог понять, что это бь? ло.

I couldn't tell what it was.

Она подошла к телефону, но я не смог говорить с ней.

She came to the phone, but I just couldn't talk to her.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.

I climbed on the ledge and tried to disconnect the cable but I couldn't get in, so I turned up my TV real loud too so everyone would think both our TVs had something wrong with them.

Я следил за ним, думая... как бы его пригвоздить, но не смог.

I followed around after him, eating my heart out... trying to catch him. But I never did.

Я пытался догнать ее, но не смог подняться наверх.

And I tried to follow her, but I couldn't get to the top.

Я пытался, но не смог подняться наверх.

I tried, but I couldn't get to the top.

Я не смог убедить их, но не стану помогать тебе расправиться с ними.

If I cannot persuade them, that does not mean I would help you murder them.

я тоже искал и там и тут, но почему-то не смог найти ни одного мЄртвого солдата с ружьЄм.

I too looked far and wide, but inexplicably I couldn't find a single dead soldier with a gun.

Я хотел сказать тебе раньше, но не смог...

I wanted to tell you, but I didn't have the courage until now.

Я бы и раньше пришёл, но из-за мамы не смог.

I'd have been here earlier but for mother.

Может быть, вы не поверите, но как только первый запустил копьё, я схватил копьё и прежде, чем он смог бы...

Maybe you won't believe it, but... as soon as the first one was run through, I grabbed the spear, and before he could... Ah!

Я не смог её переубедить, но мы поженились.

I couldn't make her do it, but we got married.

Но он не смог. Он растрогался и оставил меня одного в лесу. Но я выжил и возмужал.

But he didn't do it, he had pity on me and abandoned me in the forest... where I could survive myself.

Но я смог бы убедить их в том, что я не Док Холлидей. Я не могу просто сидеть здесь и позволить им повесить Стивена.

I can't just sit here and allow them to hang Steven!

Я пытался найти его маму, но не смог.

I looked for his mother, and I never could find her.

Простите, что я доставил вас сюда таким причудливым способом, но я видел, как вы пролетали мимо, и просто не смог устоять.

You must excuse my whimsical way of fetching you here, but when I saw you passing by, I simply could not resist.

Я сражался как безумный, но даже не смог их пошевелить.

I struggled like mad but they wouldn't budge at all.

Конечно, если бы мы были в больнице, возможно, я бы смог что-то сделать, чтобы спасти ребенка, но вы ведь нас не послушали.

In the hospital I might have been able to do something about it, but you wouldn't listen.

- Я сохранил все, что смог, но не знаю, хватит ли нам этого, чтобы вернуться обратно.

- I saved all I could, sir, but I don't know if we have enough to get back out, or time either.

С моим характером, моими чаяниями, возможностями. Но в этой посредственности, в этой золотой середине, в мягкотелости, которая противна Господу, как я понимаю, я смог достичь если не полноты, то, по крайней мере, некоей праведности в понимании евангелии.

Given my nature, my hopes, my potential, even my mediocrity and my halfheartedness - which I know God spurns -

Я везде искал свою жену, но не смог найти.

I looked everywhere for my wife but couldn't find her.

но я никогда в жизни не смог бы свалить вину на другого, тем более - на Мартина.

but never on earth could I have let somebody else - and especially Martin - take the blame for it.

Я хотел оставить ее в саду, но не смог.

I was going to leave her in the garden, but I couldn't.

Но ко мне пришла Королева Тьмы, и я не смог избежать её вероломного голоса.

Then the Queen of Darkness came for me, and I couldn't resist her treacherous voice.

Я не совсем верил ему, но не смог отказать приказу твоего босса.

I wasn'tsure I believed him, but I couldn't refuse an orderfrom your boss.

Но я и это бы смог пережить, если бы ты не начал причитать.

By God, it damn well may be if you don't start producing.

Но с тех пор, как признался ей в своих чувствах, я больше не смог встретиться с ней наедине.

There, this is the genesis of my invention.

Но даже при помощи карате я не смог побороть в себе труса.

But I can't fight the coward in me with karate.

Я хотел купить себе такие, но не смог найти.

I wanted to buy some myself, but couldn't find any.

Я попробовал выйти во двор, но не смог.

I tried to go out, but I couldn't.

Я ничего не сказал Митре, потому что не смог, но тебе скажу.

I hadn't told you something. As it can't be said. But I'm telling it to you.

"Ночью мне не было плохо, но сейчас... я не смог кое-что совершить."

"At night it hadn't been so bad, but now... " It was I who wasn't keen on that sort of thing.

- Но я не смог объяснить ей, что я богат.

I could not explain that they are rich.

Да, но я не думаю, что человек, столь же сильный, как Вы... Смог бы испугаться слабой женщины.

Yes, but I don't think a man as strong as you are would be afraid of a weak woman

Я знал, что ты мне всегда нравилась, но когда я не смог тебя отыскать

I knew I was fond of you, but when I couldn't find you

Я пытался сохранить их, но не смог.

I tried to preserve them but failed

- Ты бы и не смог, Бен, но я не так уверена относительно них.

- You might not. I'm not so sure about them.

Я всё опробовал, но так и не смог её найти.

I tried everything. I couldn't find her.

Спасибо... о Смог Ужасный, но только я пришел, как говорится, не за подарками, Я пришел посмотреть, так ли ты страшен и огромен на самом деле, как говорится в сказках.

Thanks to you, Smaug the Terrible. But I've come, truth be told, not for presents. I came to see if you are really as scary and huge as the stories say.

Но это я так и не смог выбросить.

But I couldn't throw this one away.

Я мог носить твою душу, но уверен, что не смог бы заполнить твои ботинки.

I may have carried your soul, but I sure couldn't fill your shoes.

Но, увы, я не смог их найти.

But sadly I did not manage to find out.