Она сошла с ума traduction Anglais

Она сошла с ума.

She's insane, she's mad.

Миссис Денверс. Она сошла с ума.

Mrs. Danvers, she's gone mad.

Она сошла с ума.

She's out of her mind. Come on!

- Она сошла с ума.

- She was insane.

Она сошла с ума!

She's crazy!

Она сошла с ума?

Have you gone mad?

Там подумают, что она сошла с ума.

They will think she has gone mad.

Она сошла с ума, потому что стала уже взрослой.

She's gone mad because she's already a fully fledged adult.

Я думала, она сошла с ума!

I thought she'd gone crazy!

Она сошла с ума!

She must be mad

Без сомнения, она сошла с ума.

Obviously, she's delusional.

Виктор! Она сошла с ума.

Victor, she's gone mad.

Она сошла с ума.

She's crazy.

Она сошла с ума! Мы не должны оставаться в стороне!

She is utterly demented

Нет, она сошла с ума.

No, she's mad.

Она не может его любить или она сошла с ума.

She can't love him... or she's insane.

Она сошла с ума и умерла в изоляторе.

She became insane and died in the asylum.

Она сошла с ума, или что?

Is she daft, or what?

Она сошла с ума!

- She's crazy.

Она сошла с ума, она меня напугала.

She got crazy, she scared me.

Люди, она сошла с ума!

She's gone crazy!

Она сошла с ума.

She has gone mad.

- Грошовый Дон Жуан! Она сошла с ума!

That dime-store Romeo, she's crazy!

Она сошла с ума.

She became insane.

Вито, она сошла с ума. – Я не сошла с ума.

She's crazy, Vito.

Она что, с ума сошла?

Has she gone mad?

В конце концов, она совсем сошла с ума.

In the end, she went completely mad.

Нет, она с ума сошла - такое спрашивать по телефону!

You know something.

Она либо лгала, либо сошла с ума.

She must be lying or out of her mind.

Я думать, может она уже с ума сошла.

I "tank" maybe she go crazy already.

Я говорила с мамой о нашей свадьбе Она сказала, что я сошла с ума.

I talked to Mother about our marriage. Of course, she said I'm crazy. And tonight she forbade me to see you.

Она просто сошла с ума!

She was brainwashed.

Она, что, с ума сошла?

- Is she crazy?

Она что, правда с ума сошла? A?

Is she really crazy or what?

Когда ты уехал, она чуть не сошла с ума. Ничего не говоря, никогда не писав.

When you left she nearly went mad, without saying anything, never writing.

Если бы в доме была женщина, она с ума бы сошла от одиночества.

Had there been a woman at the house, she would've spent all her time waiting for us.

Она с ума сошла.

She ´ s gone mad.

Она с ума сошла!

She's mad.

В итоге после смерти моего отца она сама сошла с ума.

And she ended up crazy herself, you know - - after my father was gone.

Она с ума сошла.

She went crazy.

Она чуть не сошла с ума.

So I made a big decision.

Она просто сошла с ума.

It is only dazzled.

Она собиралась их выкинуть, а я сказал : "Ты с ума сошла?".

She was gonna throw this away. I said, " Are you crazy?

Знай она, что её сын такой тупица, с ума бы сошла.

Having a son this stupid would have killed her for sure.

Она была моделью Avon, пока не сошла с ума.

She was an Avon lady before she lost her mind.

Она сошла с ума.

She went crazy.

Кто-то может подумать, что она просто сошла с ума.

One could suggest, she'd have to be crazy.

Она сошла с ума.

She's flipped.

Она что, с ума сошла?

Is she nuts?

- Она совсем с ума сошла!

- She's completely out of her mind!

- Она что, с ума сошла?

- What is she, crazy?