Откуда я мог знать traduction Anglais

Но откуда я мог знать, что Красный бык приведёт меня сюда?

But how could I know the red bull would bring me to this?

Откуда я мог знать, что Штеттен...

But for Stetten, that damn Stetten...

Откуда я мог знать, что она притащит его назад?

How did I know she was going to bring him back?

- Откуда я мог знать, что он придет в бешенство.

- I wasn't to know he'd go berserk.

Но откуда я мог знать, что ты опять переселился.

But how was I to know that you... er... moved again?

- Откуда я мог знать, что художник заболеет?

- You will receive a separate cabin. - How do I know that the painter ill?

Откуда я мог знать, что у него есть нож?

How the hell did I know he had a knife?

Откуда я мог знать, что в нем?

How would I know what was in it unless I took it?

Откуда я мог знать?

How could I know?

Откуда я мог знать, что ваш друг собирается опубликовать эту глупую статью?

How could I know that your friend would publish such a stupid article?

Откуда я мог знать...

I had no way of knowing...

Откуда я мог знать?

How can I know that?

Откуда я мог знать?

You didn't know about it?

Откуда я мог знать? Он сказал, что лошадь была кастрирована.

What do I know? He said the horse was gelded light.

Откуда я мог знать?

What did I know?

Откуда я мог знать, что это ты?

How could I know it was you?

Откуда я мог знать, что ты грабишь свой дом?

How did I know you were robbing your house?

Откуда я мог знать что у нее был пони?

How was I to know she had a pony?

Откуда я мог знать, что не будет билетов?

How was I to know it would be sold out?

Откуда я мог знать?

How was I supposed to know?

- До чего ты бестолков, Берти. - Откуда я мог знать? ..

Don't you understand the simplest thing, Bertie?

Откуда я мог знать, что там ребенок?

How could I know there was a baby in there?

Откуда я мог знать, что ты серьезно?

I mean, how was I supposed to know you were serious?

Но откуда я мог знать?

But how could I know?

Откуда я мог знать, что все начнут стрелять?

How was I supposed to know everyone was going to start shooting?

Откуда Я мог знать?

- I've just come back from the

Ну откуда я мог знать?

And how could I know?

Откуда я мог знать, что мы будем друзьями после колледжа и что ты будешь жить с моей сестрой?

How was I to know we'd be friends after college... and you'd be living with my sister?

Откуда я мог знать, что это последние, фатальные дни.

How could I know, in those last, fatal days,

Откуда я мог знать?

How was I supposed to know that?

Откуда я мог знать, что собаки нужны для контрабанды бриллиантов?

I'm supposed to know a bunch of greyhounds were being used to smuggle diamonds?

- Откуда я мог знать?

- Okay, I didn't know. Well, you should know.

Откуда я мог знать, что Лэндсмэн снимет Коула... и поставит вас, ребята?

How was I gonna know Landsman would pull Cole... and stick you guys?

Откуда я мог знать, что этот игрок мирового класса тогда же должен был проводить в последний путь свою любимую мать?

How could I have known that this master player had to burry his mother at the same time?

! Откуда я мог знать, что он рано уедет домой на день рождения сына? !

Who knew he was going home early for his kid's birthday!

Откуда я мог знать, что процент вырастет до 21?

[Whimpers] How could I know it would shoot up to 21 %?

Откуда я мог знать?

How could I?

Откуда я мог знать, как действуют наркотики?

How am I supposed to know how drugs work?

Откуда я мог знать, что он не работает?

- How could I know it wouldn't work?

Чак, неважно, как ты относишься конкретно ко мне откуда я мог знать, что у Карины там водный мотоцикл на радиоуправлении?

No matter how you're feeling about me personally. How am I supposed to know Carina has a remote-controlled jet ski?

- Откуда я мог знать, что они поругались?

How could I know he'd been hauled over the coals here?

Откуда я мог знать?

How could I know this stuff?

Откуда ты мог знать, что я приеду?

What do you mean, you knew I was comin'?

ДА Я ЖЕ ЕГО НАШЕЛ, НУ ПОЗВОНИЛ, ОТКУДА ЖЕ Я МОГ ЗНАТЬ

- Well, I found it and... rang it. How was I supposed to know what would happen?

Мог бы я Вас откуда-то знать?

I'm sorry, but do I know you?

- Откуда ты мог знать? Да, это я.

You couldn't have known.

Ну, откуда же я мог знать?

Well, how was I to know?

Откуда я это мог бы знать?

How should I know?

Откуда ж я мог знать, что тебе так нужна именно дедова земля?

How could I know you only care for Gramps's field?

Откуда я мог это знать?

How would I know that?

Откуда я мог это знать, Брайс? Что ты задумал вообще?

What are you trying to do?