Плевать я хотел traduction Anglais

Плевать я хотел!

I don't care what the law says.

Я сказал, что все решил, и плевать я хотел, что там кучи апельсинов и винограда.

I told you what I was gonna do, and I don't give a hoot and a holler if there's oranges and grapes crowding a fella out of bed.

Плевать я хотел!

Screw you!

И плевать я хотел на всех вас!

- And screw you all! - Come on...

- Миллионы! - Плевать я хотел на твои миллионы. Вот если бы ты предложил мне подводную лодку...

- Well go and get your fucking millions, and I'll bring you a submarine to carry it on

Плевать я хотел на нее!

The hell with it!

Плевать я хотел на таких как ты, и ваши профсоюзы!

I don't give a shit about guys like you, and fuck to your syndicate!

- Прости меня. Плевать я хотел на твои извинения.

Sorry, my ass!

Плевать я хотел на судью!

Come here.

Плевать я хотел!

Who gives a shit?

Плевать я хотел на это мытье.

I don't bother to clean myself. It's no use.

Плевать я хотел, что там в подвале, нужно пробраться к телефону.

I don't care what's in the basement, we got to get to that phone.

Мне все равно, плевать я хотел, британское правосудие - фарс и срам.

I don't care, I don't give a damn British justice is a farce and a sham

Плевать я хотел!

I don't care!

Да плевать я хотел, где она загорает!

Well, wherever the blue-rinsed hell she is!

Возможно, мне стоило бы сразу сказать о том, что плевать я хотел с высокой колокольни на миссис Баррэт и ее убогое мнение.

Perhaps, it might help if I explain that I don't give a flying toss about Mrs Barrett or her feeble views.

Да плевать я хотел на это собрание.

I say to all of you, I have been treated this day with no respect.

Плевать я хотел на весь этот ваш абсурд.

I don't give a damn about your bullshit.

Да плевать я хотел на Гомера!

Piss on Homer, sir. We're livin'it.

Плевать я хотел на осторожность.

I don't care about the rules of being safe.

- Да плевать я хотел.

- I don't give a rat's ass.

Да плевать я хотел на дохлых рыбок.

I don't give a flying Wallenda about a dead fish.

Плевать я хотел на Европу.

I don't give a damn about Europe

- Плевать я хотел. Рой мой друг.

~ I don't care, Rey's my friend.

А плевать я хотел на твой паршивый Лас-Вегас!

Fuck! I do not give a shit about Vegas!

Мне на это наплевать, плевать я хотел на неё!

Is your middle name "Ungrateful"?

Плевать я хотел!

Don't give a shit about it.

- Плевать я хотел на последствия.

- I don't care about the consequences.

Плевать я хотел на призраков. И не поверю, даже если сам увижу.

All this about ghosts, but I won't believe in them, even if I see one

— Слушай, да плевать я хотел... — Твою мать, Эдди!

- Look, I don't give a shit...

Плевать я хотел на разговоры о законе.

Never mind that fancy legal talk.

А я на нее плевать хотел!

Who needs her? !

- Плевать я хотел на Вашего капитана.

I don't give a damn!

Плевать я на него хотел.

I don't give a damn about him.

Это трудней, все равно, плевать я на нее хотел.

That's harder, but I still don't care.

- Плевать на них всех я хотел.

- She's a cat on wires. - How's that? What's up?

Плевать на вас хотел я!

I don't care!

Плевать хотел я!

To hell with the wedding!

Плевать я хотел на вашего

... and your music won't let me sleep.

Да плевать я на все это хотел.

I mean, I don't care where it goes, as long as it ain't here.

- Я тоже плевать хотел на это мытье.

- I don't care to clean myself either.

Максим, плевать я хотел на Комитеты.

To hell with the Committees.

Плевать я на него хотел!

I don't care about him!

Отец сказал, что нужно обжаловать решение, но я плевать хотел на юридическую чепуху.

My father said we'd fight for an appeal, but I didn't want to know about the legal system.

Ей 76 и она немного дряхловата, но я плевать хотел на сексуальные табу.

Inge is 76 years old, and a little worn out already. But, screw the sexual taboos!

- Да плевать я на это хотел это мой стиль игры.

- I don't give a shit because that's the way I play.

- Плевать, я хотел на ваши правила!

- Sod the poxy rules!

А я плевать хотел на то, что ты хочешь.

Well, I could give a flying fuck what you want.

Да плевать я на тебя хотел.

I'm through with you.

И потому плевать я на тебя хотел.

So because you are luke warm I will spew you out of my mouth.

Да плевать я на все хотел!

I saw her, saw, saw, saw her!