Прошлый раз traduction Anglais

Тот же промысел что и в прошлый раз. Так проще.

Alright, keep me in the same racket as last time, that keeps it simple.

А то в прошлый раз получилось так, как будто ты это делала в последнюю минуту.

Last time you made some, it looked like you did them last-minute.

Твой отец помог мне всё уладить в прошлый раз, помнишь?

Your father had to help me take care of that last time, remember?

Погоди, - помнишь что случилось в прошлый раз?

Well, hang on - remember what happened last time?

Ты забыла чего мне стоило прикрыть тебя в прошлый раз в Чайнатауне?

Are you forgetting what it took to cover your ass last time - In Chinatown?

Слушай, в прошлый раз, когда мы виделись, ты сказала, что не против, чтобы мы с тобой ну как парень с девушкой...

Look, um, look, the last time that I saw you, you told me that you were interested in maybe pursuing like a guy, girl thing with...

- Всё выльется обратно, как в прошлый раз.

- It'll go through you like last time.

Простите за прошлый раз.

I'm sorry for last time.

Защищали ее честь, когда мы были здесь в прошлый раз.

Defended her honor the last time we were here.

– В прошлый раз мы договорились.

- Last time there was some concern.

Я просто не хочу чтобы тебе было больно, как в прошлый раз.

I just don't want to see you get hurt, like last time.

- Как в прошлый раз?

- Like last time?

Я думала, что ты убежишь как в прошлый раз.

I thought you'd run like the last time.

Чарли, в прошлый раз я остался из-за тебя.

- Charlie, last time, I stayed for you.

Так же, как и в прошлый раз.

It's the same as last time.

Ты очень сильно обидел Донну в прошлый раз, Том.

You really hurt Donna's feelings last time, Tom.

В прошлый раз мы все подвели Нила.

We all let Neal down the last time.

Когда мы в прошлый раз встречались, ты раздумывал, раскрыть ли серьезный секрет, или из-за общения с твоей мамой ты передумал?

How about you? In our last session, you were thinking about giving up a pretty big secret, or did your experience with your mom change your mind?

Помнится в прошлый раз ей вообще было мало что сказать.

Just last time I checked, she didn't have a whole lot to say.

И суд вряд ли состоится, потому что прошлый раз в тюрьме он едва остался жив.

That... that can't happen because he barely made it out alive last time.

После того, что он наговорил в прошлый раз.

After his outburst the last time.

Мистер Карсон говорит, что в прошлый раз, когда в Даунтон приезжал

Mr Carson says there was trouble the last time

Когда мы были там в прошлый раз, марокканский цыпленок был сырым.

Eww, last time we were there I had the Moroccan chicken, it was raw.

Пока что всё идёт лучше, чем в прошлый раз.

At least things seem to be going smoother than our last op.

Нет, в прошлый раз на Волшебных Горках, он так сильно обгорел на солнце, что нам пришлось ее разрезать.

No, but last year, at Magic Mountain, he got such a bad sunburn, we had to cut him out of it.

В прошлый раз сработало, вроде как.

I really think it worked last time.

Так тебе в прошлый раз не хватило?

Oh, you want another bite of the apple?

Что ж, Эрик, твой "большой брат" не смог спасти тебя от увольнения в прошлый раз, и я не вижу, почему в этот раз должно быть иначе.

- Well, eric, your big brother couldn't protect you And I don't see how this is gonna be any different,

Луис, в прошлый раз я не сделал это как следует.

- Louis, I didn't say it right the first time.

Вы забыли в прошлый раз.

You forgot the last time.

Так же, как и в прошлый раз.

Just like we did on the last movie.

Потому что в прошлый раз получилось не очень хорошо.

Because they came at me hard last time.

И мама заметила, как ты его разгромила в прошлый раз.

And my mom noticed how you tore it up last time.

В прошлый раз тебе понравилось.

You know you liked it last time.

К тому же, в прошлый раз ты натёрла мне.

Besides, last time you chafed me.

Так что ты сделал в прошлый раз?

Okay, well, what did you do last time?

Когда это случилось в прошлый раз, такая же ловушка была с ритмом.

Well, before, what happened was it was all sort of based on a kind of a rhythm thing.

- Ты говорил так и в прошлый раз.

- You said that last time. - No, I didn't.

Тест провёл тот же тип, что и в прошлый раз.

It's the same guy who gave me the last test.

Как в прошлый раз.

Like last time.

В прошлый раз вы мне сказали, что все могли видеть изображения в пятне.

"Last time you told me " that anyone can see the image in the ink.

В прошлый раз я говорил то же самое ".

"Last time, I think I used the same words."

¬ спомни, в прошлый раз что случилось. " теб € ручки расплавились до самых ножек. Ч ƒа!

Last time you snucked out your arms melted down your feet...

Вот как ты заговорил! В прошлый раз ты даже имени его не помнил.

Yeah, you say that now, but last time we fought, you couldn't even remember his name.

Не таким уж удовольствием было в прошлый раз обедать в вашем доме.

Well, it wasn't much of a pleasure last time I had dinner at your house.

Знаю, в прошлый раз мы расстались не на самой хорошей ноте... но я хочу поблагодарить тебя за устранение террористов Красного Лотоса. Нам нужно идти.

I know that the last time we saw each other it didn't end on the best terms, but I want to thank you for taking down those red lotus terrorists.

Когда ты в прошлый раз хотел поговорить, ты как-то быстро передумал.

Last time you wanted to talk, well, I guess you got held up.

- Знаешь, ты не попробовала его в прошлый раз поэтому я принесла тебе еще.

You know, you didn't get to taste it the other day, So I brought you another one.

В прошлый раз ее чуть не убили.

She almost got killed last time, Hank.

Нет, нет, нет. Это не сработало в прошлый раз.

That didn't work before.

Когда мы были здесь в прошлый раз, ей было семь.

The last time we were here, she was 7.