Скажу я вам traduction Anglais

Это очень впечатляет, скажу я вам.

It's pretty impressive, if you ask me.

Ибо, скажу я вам, они волшебным образом обрамляют ваше лицо.

'Cause I got to say, they're framing your face in a magical way.

Я скажу вам, что произошло.

I tell you what's happened here.

Этот прекрасный человек присматривал за мной столько раз что я даже не упомню. И я вам вот, что скажу - он сделал бы то же самое для каждого из вас. Потому что он чертовски хороший парень.

This fine figure of a man has looked after me more times than I care to remember, and I tell you something else - he'd have done the same for each and every one of you, because he's a bloody good bloke.

Я скажу вам где я не собираюсь быть в течение года, и это... за стойкой бара.

I'll tell you where I'm not gonna be in a year's time, and that is... working behind a bar.

Я скажу вам то же самое, что сказала ФДА...

I will tell you the same thing we told the FDA...

Я скажу тебе, что, присмотрите за машиной, и я дам Вам два фунта стерлингов.

I tell you what, watch the car and I'll give you two quid. Fiver.

Я Вам скажу, кто Вы есть, почему бы Вам не выйти из моего дома, прежде чем я выброшу Вас?

I tell you what, whoever you are, why don't you get out of my house, before I throw you out?

Но вот что я вам скажу, мистер Деннис.

But I'll tell you something, Mr. Dennis,

Что если я скажу вам, что Джордж выиграл джекпот в то время как еще был женат на Молли?

What if I told you that George won the jackpot while he was still married to Molly?

Я скажу вам только один раз.

I'm gonna say this one time.

Я вот что скажу вам...

I'll tell you what...

Я ничерта вам не скажу.

I'm not giving you anything.

Я скажу вам, зачем я здесь.

I'll tell you what I'm here for.

Вот что я вам скажу.

Tell you what.

Если Вы выдвигаете обвинения, тогда я скажу вам имя, но только так.

If you press charges, I'll give you a name, but only then.

- Давайте я скажу вам...

Then let me tell you...

Сделаете ровно так, как я вам скажу, слышите?

You'll do exactly as I say, you hear me?

Вот что я вам скажу.

I'll tell you what.

— Я вам скажу от чего она НЕ умерла.

- Well, I can tell you what she didn't die of.

А если я скажу вам, что битлы ни одной песни не написали о том, каково это, когда ты приглашаешь пойти на бал не самую уж горячую девчонку, потому что тебе обидно, а потом думаешь, что тебя

Well, what if I told you that the Beatles wrote exactly zero songs about what it feels like when you tell a girl that you don't think is hot you'll go to prom with her because you feel bad,

Если вы позвоните, я скажу вам кто он такой.

If you make the call, I will tell you his identity.

Я вам больше ничего не скажу.

I'm not talking to you anymore.

- Ладно, я скажу вам.

All right, I will give you that.

А что если я вам не скажу?

And what if I don't tell you?

Я скажу вам всё, что пожелаете.

I'll tell you whatever you need to know.

Я скажу вам как есть.

I'm telling you without hesitation

Но вот, что я вам скажу.

But I'll tell you something.

Шерин, которая, вообще-то, моложе меня, но вот что я вам скажу.

Shereen, who's actually younger than me, but I'll tell you something.

Если я скажу вам кто это был, он убьёт меня.

If I tell you who it was, he'll kill me.

И если вам этого мало, то я скажу, что буду танцевать в подгузнике.

And if that isn't worth the cost of the DVD. Me dancing around in diapers, I don't know what is.

Я вам скажу, что тяжело... эта подушка.

I'll tell you what's hard... this pillow.

- уместна. - Вот что я вам скажу, шеф.

- Well, I'll tell you what, chief.

Нет, сэр, но я вам скажу, как только увижу ее, хорошо?

No, sir, but I'll let you know as soon as we see her, all right?

Отлично, тогда вам будет проще, когда я скажу, что нужно сократить 15 минут твоего сета, чтобы освободить место для Уилла.

Good, that'll make it easier when I tell you to cut 15 minutes from your set to make room for Will.

Я скажу вам, что бы я сделала, будь я из Иглтона.

I'll tell you what I'd do if I was an Eagletonian.

Обычно я не отвечаю на этот вопрос, но учитывая, что я уважаю ваш талант, я скажу вам...

How are you? I normally don't answer that question, but since I respect your talent,

Вот что я вам скажу.

I can tell you.

Если я скажу вам, что... в ходе уборки места преступления мои люди... возможно, собрали доказательства.

Well, what if I were to say that, um... in the course of cleaning the crime scene, my people... may have gathered evidence.

А если нет - то я вам не скажу.

And if you don't know, I'm not going to tell you.

Я скажу вам то, что сказала гитарному технику Фрэмптона когда он не мог найти презерватив : давай рискнём.

I'm gonna tell you what I told Frampton's guitar tech when he couldn't find a condom : let's gamble.

Теперь крайне важно, чтобы вы ничего не делали, пока я вам не скажу, ладно?

Now, it's crucial that you don't do anything until I tell you, okay?

Что ж, вот что я вам скажу.

Well, I'll tell you what.

Я скажу вам кое-что, что может... поможет вам передумать.

I'll tell you what, maybe this will change... your mind.

Если я скажу вам, кто-то может.. кто-то может прийти по мою душу.

If I tell you, someone could... someone could come after me.

В моей организации у Крика много врагов, если я скажу вам, где он, то он труп.

Crick has many enemies in my organization, if I tell you where he is, he's a dead man.

Так что, пожалуйста, поверьте мне, когда я скажу, что вам не надо бояться.

So please believe me when I tell you you don't have to be afraid.

А если я скажу, что у меня уже есть то, что вам нужно?

What if I told you I already got you what you want?

Я скажу вам, что я об этом думаю.

I'll tell you what I know.

А что, если я вам скажу, что, действуя сообща мы можем заполучить новые приставки.

What if I were to tell you that if we all work together there's a way we can get the new gaming systems?

И я даже скажу вам, с чего все началось. С этой двери и того, кто войдет первым.

Now, I'll tell you exactly how this started - over that door there and who should go through it first.