Скажу я traduction Anglais

А я скажу Клинту, что я его обожаю.

Well, I'm telling Clint I love him.

И я скажу тебе то, что говорю каждый раз, когда стоит парню тебе улыбнутся и ты уже планируешь вашу с ним свадьбу.

And I'll tell you what I tell you any time a guy smiles at you and you start planning your wedding.

Я никому не скажу об этом.

This photo has nothing to do with the case.

– Ты затаишься, пока я не скажу, что делать дальше.

You're gonna stand down until I tell you otherwise.

Неважно, что я скажу Роджеру, он прыгнет за тобой в любую кроличью нору.

No matter what I say to Roger, he's gonna follow you down any rabbit hole you go.

- Если я скажу,

- If I say,

Я скажу официанту, что мы уходим?

Okay. I'll tell, uh, a waiter we're leaving?

Вот, что я тебе скажу...

I'll tell you what,

Участвовал, но я скажу сразу...

He was, but I need to be upfront.

Ты сделаешь всё в точности, как я скажу. И вот почему.

You're gonna do exactly as I say.

Если я занималась с тобой сексом однажды, это не значит, что я скажу да.

If I have sex with you once, it doesn't mean that I'm saying yes.

- Я тебе не скажу, а то ты не будешь так делать, и я не буду знать, что ты что-то скрываешь.

Well, I'm not gonna tell you because then you won't do it and I won't know when you're hiding stuff.

Скажу честно, я не слышал, чтобы он ударился об биту.

Hand on heart, I did not hear it hit your bat.

Я скажу тебе в чем моя проблема!

! I'll tell you what my problem is!

Я единственный нормальный здесь человек? Ладно, пока Ненси Дрю раскрывает тайну я скажу.

Am I the only sane person here? Roscoe! Roscoe!

Ладно, я скажу это.

All right, I'll say it.

Я скажу, что знаю, и с меня хватит.

I'll give you what I have, and then I'm done.

Подробностей я не скажу, но мы напали на Тихоокеанские штаты

I won't presume to tell you the details, but our invasion of the Pacific States is underway.

Я прямо посмотрю в камеру и скажу :

I look straight into the camera and say,

Знаешь, что я тебе скажу...

Let me tell you one thing...

Знаешь, что я тебе скажу?

Let me tell you one thing.

Знаешь что, мужик, охуенно, я тебе скажу.

You know what, man, fucking hell, let me tell you.

И я скажу тебе, не знаю, почему это место называют "санаторием"

And I'll tell you, I don't know why they call it a "sanitarium."

Ну, а что есть мы оба будем носить шорты, шейные платки и я буду давать ему нашивки, если будет делать все что я скажу?

Well, what if I said we'd both be wearing shorts and neckerchiefs, and I'd give him little patches for doing what I say?

Я скажу тебе, кто должен молиться, Санта.

I'll tell you who should be saying his prayers, Santa.

Я никому не скажу.

- I can't talk about it. - So I won't tell anyone.

И никогда не будет слушать меня, когда я скажу, что не стоит спать с учителем физики, потому что, что я могу знать?

And they're never gonna listen to me when I tell them not to sleep with their science teacher because what do I know?

Тогда я первым скажу : добро пожаловать.

Well, let me be the first to say welcome.

Я ничего не скажу.

I'm not talking.

Слушай, я скажу своей команде этим заняться и введу Петерсон в курс дела.

Okay, look, I'm gonna get my team on it and loop Patterson in.

И ты не боишься, что я ему скажу?

Are you afraid I'll tell him?

То, что я скажу, может обеспечить выживание нашей империи.

What I have to say may ensure the survival of our empire.

Я скажу тебе то же, что они сказали мне, когда удалили мне яичко :

I'm gonna tell you the same thing they told me when they removed my testicle :

Вот что я скажу : ночная смена воняет... воняет как задница.

- Well, here's what I have to say about that : the night shift stinks--stinks like a butt.

А если я не скажу вам? Что тогда?

And if I don't tell you?

В уме я прокручивала, что ей скажу, и, не заметив лужу масла на дороге, слетела прямо в реку.

and I'm going over the whole speech in my mind, don't notice the oil slick on the road, spin out right into the river.

– Я скажу вашей охране подогнать машину.

I'll tell your detail to bring up the car.

Я все скажу.

I'll tell you the truth.

Я найду новую работу, и потом скажу ей, что я была настолько хороша, что меня повысили.

I find a new job, and then I tell her I was so good I got poached.

Я скажу такую фразу, давай скажем,

I'll say a phrase, let's say,

Что же, я скажу вам, если вы расскажете все, что я хочу.

Well, I'll tell you if you tell me everything I want to know.

Я скажу.

I'll tell him.

Я думала... Я не скажу тебе, что думала.

I don't want you to know what I thought.

И я скажу так...

And I've got to say...

И я вам скажу, нам надо улучшить освещение.

I tell you what, we ought to make the lights go a bit better.

Хорошо, Хаммонд, я скажу тебе, что это за женщина.

OK, Hammond, I'll tell you exactly what woman.

Я вам точно скажу, что это.

I'll tell you exactly what this is.

- Можно, я скажу...

- Can I just say...

Я скажу тебе, Хаммонд, почему мне нравится его идея.

Right, I tell you what, Hammond. I tell you why I like his idea.

- А я скажу, что его ударили чем-то тяжёлым и стеклянным.

I say, well, he was hit hard with a glass object.

ЛАдно, но что если я скажу, что Леви был тем, кто отправил моему боссу те фотки, что ЭлЭйчЭл пустили вчера в эфир?

Fine by me, but what if I told you Levi was the one that sent my boss the photos that LHL aired yesterday?