Ты струсил traduction Anglais

А всё-таки ты струсил.

But it scared you just the same.

- Ты струсил?

- Are you afraid?

Послушай меня или я подумаю, что ты струсил.

Listen to me or I'll think you're chickening out.

Ты струсил, ты спрятался в кабинке, поэтому спасатель заметил нас, и нам пришлось удирать. Неправда!

You were afraid, you hid in a tent... and so the lifeguards saw us and we had to escape.

- Ты струсил.

- You lost your courage.

Ты струсил.

Scared.

Знаешь, я думаю, что ты струсил.

I believe you're just a little bit scared.

- Дельгадо сказал, что ты струсил.

- Delgado said you was yellow.

Да ты струсил, чувак.

You're chicken, man.

Я все понял, ты струсил.

As you've seen, she won't say a thing against me.

Ты струсил?

Are you chicken?

" ли ты струсил?

Or ain't you got the gumption?

Думаешь, я упустила бы отличную возможность, потому что ты струсил?

Do you think I'd give up a great opportunity just because you got cold feet?

Скажи, что ты струсил!

Say that you were scared!

- Ты струсил!

- Because I don't hear anything anymore.

А ты струсил.

You got scared.

Итак, ты струсил?

So you're chicken.

Не могу поверить, что ты струсил.

- You chickened out.

И в тот момент, когда нужно отдать швартовы, ты струсил!

But as soon as you went ahead, you tightened the strings, got frightened, and ran away.

- Ты струсил!

You were scared!

Нет, это ты струсил, ублюдок!

No, you were scared, motherfucker!

А вот я думаю, что ты струсил.

'Cause I think you chickened out.

Ты струсил.

You are scared.

... из-за того, что ты струсил и не защитил меня.

All because you were too scared to stand up.

У тебя был шанс, и ты струсил.

You could have gotten away and you didn't.

Ты струсил или никому не хотел причинить боль?

Because you w ere afraid or you didn't want to hurt anyone?

Ты струсил.

- You chickened out.

И из-за этого ты струсил, как маленькая сучка.

So you chickened out like a little bitch.

Ты струсил.

You coward.

Неужели ты струсил?

Is your fucking miniscule stinking karma coming back to bite your ass?

Может, ты думаешь, я бы струсил?

Why, you think maybe I'd of chickened out?

Ты сделал это или струсил?

Did you do it? Or didn't you have the nerve?

- Считаешь ли ты, что он струсил? - Да.

- Don't you think he was cowardly?

Ты тоже что ли струсил?

So are you a chicken too?

Ты что, струсил?

Well, how else?

Ты что, струсил?

You'd rather take your chances with me?

- Струсил, вот почему ты уехал.

- Fear is why you leave.

Ты что, струсил?

Are you chicken?

- Ты что, струсил, Марвин?

Why, you scared?

Ты просто струсил.

You're scared.

Ты смотри, Бананка-то струсил!

Look, banana beak is scared.

Ты что, струсил?

Lost your nerve?

Может быть ты просто струсил и сбежал где чувствуешь себя комфортно. - чтобы стать художников.

Maybe you just lost your nerve and ran back to where you felt comfortable. - What do you mean? - I thought you came to Paris

Ты что, струсил?

Chickening out?

А ты, как назло еще и ни капельки не изменилась. И я хотел позвать тебя на свидание, но струсил.

Of course, it didn't help matters much that you've hardly changed a bit, and I wanted to ask you out and I-I lost my nerve.

Ты все забыл? Струсил?

And you have a short-term memory.

А наутро струсил. И я сразу поняла, кто ты такой.

Then you chickened out the next day and I saw you for exactly who you are :

- Ты что, струсил?

- What are you, chicken?

Ты мог сделать его, но ты просто струсил.

You could've had him, but you were too chickenshit.

И ты права, я струсил.

And you're right, I was a coward.

- Ты ведь не струсил?

- Oh, you're not chickening out, are you?