У меня было traduction Anglais

У меня было чувство, что она собиралась сбыть их с прибылью, но она не вдавалась в детали.

I got a feeling she was working on a deal to unload them at a profit, but she never told me the details.

- У меня было срочное дело.

- I had a matter to attend to.

У меня было достаточно принципов.

I've had enough of principles.

- Твой адрес - все, что у меня было.

- Your address was all I had, so...

У меня было видение, как он на неё накинулся за то, что она надела вполне обычное летнее платье.

I had a vision of him laying into her for wearing a fairly standard summer dress.

Прошлой ночью у меня было видение, Рави.

I had a vision last night, Ravi.

У меня было видение.

Clive, it's me. I had a vision.

У меня было видение.

I just had a vision.

– У меня было видение.

- I had a vision.

У меня было видение.

I had a vision.

Если бы у меня было время всё продумать, по-вашему, я нуждался бы в помощи?

If I had time to be inventive, do you think I'd require assistance?

Нет, я думала, что утром у меня было больше времени.

Patty : No, so I thought I had more time this morning.

И, если бы у меня было желание найти нового, а его у меня нет, сомневаюсь, что моим первым выбором был бы кто-то, кого я встретил в пивной.

Now, if I had a desire to take on another, which I do not, I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Но ты ошибся, забрав у меня все, что у меня было.

But your mistake was taking away everything I had.

На прошлой неделе в Бристоле у меня было 53 человека.

Last week in Bristol, I had 53. Oh.

Детей у меня не было, но вы должны поесть.

I never had kids, but you got to eat.

Неплохо, но было бы лучше, будь у меня напарница.

Not bad, but it would be a lot better if I had a partner.

И у меня не было другого выхода.

And there wasn't any other way out.

У меня бы не было моих замечательных детей.

I wouldn't have had my beautiful children.

у меня.. было много...

Of...

Иногда мне так хочется, чтобы у меня не было устройства для общения с человеком из другого королевства, неважно как далеко отсюда.

Sometimes I wish I'd never got a thing for communicating with a person in another realm no matter how far away.

К счастью, у меня уже есть и мотив, и подозреваемый. Было приятно с вами встретиться.

Fortunately, I've already got a motive and suspect in mind, so... it was a pleasure meeting the both of you.

У меня не было желания заводить друзей, так что я дал ему адрес почты, которым не пользовался с конца 90-х годов.

I had no desire to make any new friends, so I gave him an e-mail address I hadn't used since the late'90s.

Раньше у меня такого не было.

I've never been blocked like this before.

Но у меня все это было.

But I had it all.

А то я у было подумала, что по какой-то причине ты утратил веру в меня.

I was starting to think you'd lost faith in me for some reason.

Дэнни, послушай. У меня тоже не было никогда серьёзных отношений.

There's my wild child.

У меня не было выбора.

I had no choice.

Раньше у меня с ними проблем не было.

They let me in before.

У меня был секс кое с кем... И это было неправильно... И я сожалею об этом.

I had sex with someone... and it was wrong... and I regret it.

У меня не было сосков, но...

I didn't do nipples, but...

Я уже 10 лет на свободе, и у меня не было никаких проблем, так что держите своего сына подальше от меня.

I have been out 10 years, and I haven't gotten into any trouble, so you have got to keep your son away from me.

У меня с Кэссиди терок не было.

I didn't have any beef with Cassidy.

- Вальдез против этого не возражала, а Руиз был согласен работать только с агентом Ноксом, у меня не было выбора.

Valdes had no objection to Knox's return to the task force, and Ruiz was a valuable asset for the Lobos case. He would only work with Agent Knox. I had no choice.

Я не выяснял, где она, пока был в Мексике, потому что у меня не было телефона ты всё ещё продолжаешь врать боже, чувак, я же говорю...

And I couldn't really check in on her when I was in Mexico, because I didn't have my phone. You keep playing this game. Oh, my God!

За время, что я вас знаю, у меня всегда было чувство, что вы хотели быть порядочным.

In the time I have known you, I have always sensed you wanted to be a good man.

У меня не было шанса...

I didn't get a chance to- -

У меня не было шанса на его перекрестный допрос, так что...

I didn't get a chance to cross-examine him, so- -

Есть шанс, что у меня сегодня будет танго с оборотнем, и было бы не так отстойно, если бы я знал, что противоядие в пути.

There's a chance I'm gonna have to tango with a werewolf tonight, and it'd suck a lot less if I knew there was an antidote en route.

У меня двойная смена, что бы там ни было, подождёт.

I'm pulling a double, so whatever this is will have to wait.

У меня так было на фабрике в Коауиле, и в прошлом тоже случалось.

I felt it in the Coahela factory, and other times in the past.

У меня и причин не было так думать о ней.

Had no damn reason to think she might be.

У меня не было половой связи с этой мультяшкой.

I did not have sexual relations - with that cartoon. - Shouldn't you be scouting?

У меня в планах не было убийства.

My plan was not to kill him.

Когда я взял пузырёк, у меня даже плана не было.

It wasn't even a plan when I took the phial.

Денег на кольцо у меня не было, но было это.

I didn't have money for a ring, but I had this.

От одной мысли о сексе с Лулу у меня член весь скукоживается, так всегда было, и будет всегда.

The idea of having sex with Lulu always has and always will make my penis want to go all the way back up inside.

У меня не было времени.

I didn't have time.

Карма, знаю, мой отъезд на всё лето возможно, был не лучшим решением, но мне надо было забыть тебя и угадай что – у меня получилось!

Karma, I know that I may not have handled it in the best way when I left for the summer, but I had to do that to get over you and guess what, it worked!

- Нет... Вы должны понять, у меня не было выбора.

Look... you have to understand.

Я проработала там два года, но у меня не было грин-карты,

I work two years there, but because I-I don't have green card,