У меня было traduction Turc

Слушай, а ведь у меня было куда больше пластинок.

Eskiden bir sürü plağım vardı.

В школе у меня было мало друзей.

Okulda pek arkadaşım yoktu.

УЗИ, и у меня было чувство, понимаете, с тех пор, как я забеременела.

Hamile kaldığımdan beri içimde tuhaf bir his vardı.

Мне 22. И у меня было достаточно парней.

Yeterince erkek arkadaşım oldu.

Той ночью у меня было больше свиданий, чем я могла бы отработать, и я отдала одного моего постоянного Марджери.

O gece başa çıkabileceğimden fazla randevum vardı ben de düzenli müşterilerimden birini Marjorie'ye yönlendirdim.

У меня было дурное предчувствие.

İçimde kötü bir his vardı.

У меня было срочное дело.

Acil bir durumdu.

Самое грустное, благодать, У меня было хуже времени.

İşin en üzücü yanı Grace, daha kötü randevularım olmuştu.

гораздо больше, чем 15 минут У меня было на заправку, А ты знаешь что идет очень быстро?

Bana verilen 15 dakikalık yakıt ikmâlinden çok daha uzun sürüyor ama işi asıl hızlandıran şey ne biliyor musun?

Все что у меня было это стул, а какая-то удачливая девчонка получит целый дом.

Charlotte'ın öldüğü gece görüştüğünüzü biliyoruz. Otelden beş dakikadan daha fazla ayrıldığını da.

И у меня было это чувство, когда... когда сосет под ложечкой...

Ama içimde bir duygu vardı, bir ürkeklik...

У меня было видение, но я не связала его с автобусом.

Önsezim oldu ama bunu otobüse bağlamadım.

А у меня для этого не было никакой возможности.

Kesinlikle ödeme umudum olmayan borçlar.

У меня с Розой всё было на мази пока не появился ты с этим своим номером "Привет, я клёвый Майк" И как обычно меня затмил.

Her zamanki gibi karizma çocuk Mike ayaklarına yatarak beni gölgede bırakmadan önce Rosa'yla aramız gayet iyiydi.

У меня не было выбора.

- Seçeneğim yoktu.

У меня и в мыслях не было, что ей потребуется 30 лет.

30 senesini alacağı hiç aklıma gelmezdi.

Не знаю, говорил ли я, но у меня не было отца, чтобы заниматься этим.

Daha önce bahsettim mi bilmiyorum... bu tür şeyleri yapabileceğim bir babam olmadı. Seninle takılma şansını bulduğum için çok memnunum.

" - У меня не было никаких дурных намерений.

" Bence suça niyet yoktu.

У меня никогда в мыслях не было обидеть её.

Asla onu incitecek bir şey yapmak istemem.

У меня не было возможности выразить свои соболезнования в связи со смертью вашего мужа.

Eşinizi kaybettiğinizden sonra başsağlığı dileme fırsatı bulamamıştım.

У меня не было личных обид.

Asla bu işi kişisel olarak algılamadım.

Когда я вышел... у меня ничего не было.

Çıktığımda... Elimde avucumda hiçbir şey yoktu.

Было плохо видно, потому что у меня в глазах была кровь.

Sanırım yani çünkü gözlerime kan sıçramışken pek göremedim.

У меня даже не было возможности... выстрелить кровью из глазных яблок.

Gözlerimden kan püskürtecek vaktim bile olmadı.

У меня пока не было возможности увидеть ее.

Ben de ulaşamıyorum.

Я знаю, что у тебя было много шансов убить меня. И убить Кару.

Beni ve Kara'yı öldürebilmek için eline defalarca fırsat geçtiğini biliyorum.

У меня не было мотива убивать Тони Аллена.

Tony Allen'ı öldürmek için bir sebebim yok.

Боже, если бы ты знала, как я тебя любил, и как сильно... Как больно мне было каждый раз, когда он забирал тебя у меня.

Keşke seni ne kadar çok sevdiğimi seni benden her alışında seni benden her alışında ne kadar canımın yandığını bilseydin.

В любом случае... лучшее чувство, которое у меня когда-либо появлялось на поле, было не тогда, когда я хорошо сыграл или мы выиграли какую-то игру.

Neyse, sahadayken en çok zevk aldığım zaman iyi oynayınca veya bir oyunu kazanınca olmuyordu.

Всё было хорошо, затем ни с того ни с сего она прячет баскетболиста в душе, а у меня появляется кот!

Her şey çok iyiyken birden, o duşta basketbol oyuncusu sakladı, benim ise bir kedim oldu.

У меня не было собственного адреса, так что он присылал себе в квартиру.

Kendi adıma bir yerim yoktu, o da kendi evine yolluyordu.

Понимаю, о чём ты. У меня тоже было какое-то странноватое чувство.

Dediğini anlıyorum, ben de yanındayken hep tuhaf bir hisse kapılırdım.

Нужно было спросить у меня.

Bana ulaşman gerekirdi.

У меня никогда не было проблем.

- Herhangi bir sorun yaşamadım.

У меня всегда было отвращение к науке.

Fen dersini hiç sevmezdim.

У меня не было выбора.

Başka seçeneğim yoktu.

У меня не было ни каких посторонних звонков.

Cep telefonuma hiç öyle telefon gelmez.

И кроме того, что пиво было потрачено впустую когда бутылка разрезала твою плоть, У меня не было сожаления, потому что я любила тебя с тех пор, как мне было 16, горячий ирландский нрав и все такое.

Ve o şişe derini kestiğinde heba olan biradan başka hiçbir pişmanlığım yok çünkü seni 16 yaşımdan beri bu İrlandalı öfkenle seviyorum.

У меня особо не было времени пообщаться с ним, потому что Флип и Нэнси хотели посмотреть закат.

Onla beraber pek zaman geçiremedim, çünkü Flip ve Nancy günes batisini izlemek istedi.

" Если бы у меня был свой мир, все в нем было бы чепухой.

" Kendime ait bir dünyam olsaydı her şey saçma sapan olurdu.

- Оно и было у меня и до того, как вы уволили меня с моего места.

Bir saat önce beni kovarken CEO olarak elimde olan koltuk mu?

- У меня не было выбора.

Başka şansım yoktu Joni.

Я не уверена, насколько чистым было озеро... потому что у меня теперь какая-то мерзкая сыпь на ляжках.

Suyun ne kadar temiz olduğundan emin değilim... Çünkü bacaklarımda felaket bir kaşıntı başladı.

Я писал за него работы, крал для него вещи у других мальчишек, давал ему те немногие деньги, что у меня были, но этого было недостаточно.

Ödevlerini yaptım, onun için başkalarından çaldım ona elimdeki tüm paramı verdim ama hiçbiri yeterli olmadı.

У меня тут проблема с мониторами. Какое было у него прошлое?

Ekranlarda bir sorun var da numaranın hikayesi neydi anlatır mısınız?

Простите, мистер Риз, но у меня не было выбора.

Üzgünüm Bay Reese ama başka seçeneğim yoktu.

Эй, знаешь, что? У меня не было возможности поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edememiştim.

Надо было ее кремировать, но у меня рука не поднялась.

Keşke yaktırsaydım ama yüreğim el vermedi.

Думаешь, у меня такой мечты не было?

Benim de seninkiler gibi düşlerim yok muydu sanki?

– У меня не было времени!

- Söyleyecek zamanım olmadı!

У него была больная нога, так что он заставлял меня делать разное. Сначала было трудно, потому что мои руки были слишком мягкими.

Ellerim çok yumuşak olduğundan başlarda zordu.