У нас нет проблем traduction Anglais

Если она еще загружается, у нас нет проблем.

As long as it's still loading, that's no problem.

- А это значит, у нас нет проблем? - Нет проблем.

- I suppose this means nothing's wrong?

Ну что ж, хорошо. Тогда у нас нет проблем.

Well, then, there's no problem.

Сито, Джин и я.. у нас нет проблем с этим.

Sito, Jean and me, we don't have a problem with this.

У нас нет проблем с тобой, только плати в кассу

We have no problem with you. Just pay your dues and that's it.

Так значит у нас нет проблем с небольшим сокращением штата?

- So you have no problem with staff cuts?

Раз у нас нет проблем...

So if no one has any problems...

Нет, у нас нет проблем.

No, we do not have a problem.

У нас нет проблем, свойственных общественным школам. Здесь нет беременных девочек, стрельбы, и проблем с наркотиками.

We do not have public school problems... no teen pregnancies, no gunplay, no drug epidemics.

Убедитесь, что у нас нет проблем перед тем, как мы примемся за работу.

Make sure we've got no problems before we get to work.

Но тебе больше, 18, так что у нас нет проблем.

But you're not. You're 18, so we got no problem.

С этой точки зрения у нас нет проблем, верно?

You don't have a problem with that, right?

Могу я заметить, что у нас нет проблем с общением?

Can I just say that we don't have a clique problem at this school?

У нас нет проблем с копами, мы им платим.

We have no problems with cops. We have cops on the payroll.

Если мы сворачиваем влево, попутно дико вращаясь, это не значит, что у нас нет проблем.

If we go left, spinning wildly out of control, that doesn't mean we haven't had a problem.

Считай, что троих. Да какие у вас проблемы? У нас нет проблем.

It's me and you against the world, right?

Нет, у нас нет проблем.

No, there really are no problems.

- Надеюсь, у вас не было проблем нас найти? - Нет.

- You had no trouble finding us, I hope?

Да уж, с детьми у нас в роду проблем нет.

We're fertile, all right.

Если ты ещё не заметила, у нас таких проблем нет.

In case you haven't noticed, we don't have that kind of problem.

После этого у нас с ними нет проблем.

They don't give us any trouble after that.

У нас полно проблем... и чем дольше тебя нет, тем хуже наши дела.

We have lots of troubles... and the longer you're away, the worse they get.

У нас нет никаких проблем.

We don't have any problems.

Может мы и не очень богаты, но у нас нет таких проблем.

We may not be very rich, but there's no problems like that in our family.

Если я правильно понимаю, то мадемуазель хочет сказать... Что у нас нет никаких проблем в отношениях. И что мы любим наших детей.

If I understand what she's saying, since we have no problems and we love our children, our son feels marginalized.

Как будто у нас без того нет проблем.

As if we didn't have enough worries.

У нас нет никаких проблем.

There's nothing wrong on our end.

Знаешь у нас, вроде как, нет проблем с парнями.

So you know it's not like either one of us has a problem finding guys.

У нас ведь нет здесь проблем.

We'll have no trouble here.

У нас ведь нет тут проблем. Не так ли?

We'll have no trouble here.

У нас ведь нет тут проблем.

We'll have no trouble here.

У нас ведь нет проблем здесь.

We'll have no trouble here.

У нас ведь нет проблем тут?

We'll have no trouble here.

У нас ведь нет здесь проблем!

We'll have no trouble here.

У нас ведь нет здесь проблем!

We'll have no trouble here!

! У нас ведь нет здесь проблем!

We'll have no trouble here!

У нас ведь нет тут проблем!

We'll have no trouble here.

- Хорошо, что у нас с тобой нет таких проблем.

- Lucky we don't have that problem.

Нет, у нас не было проблем. Всё было хорошо.

No, there was no trouble in my marriage.

У нас нет финансовых проблем.

No money problems or problems of any kind.

Сейчас у нас нет таких проблем, как тогда.

Now we don't have the problems we had back then.

У нас нет никаких проблем. Проблема - это ты.

The problem is you!

У меня нет проблем с тобой или с твоим Бюро. Всем будет лучше, если ты пойдешь по своим делам и оставишь нас в покое.

I ain't got no problem with you or your Bureau, so I think you're better off just moving on and letting us be.

У нас с тобой нет проблем.

You and I do not have issues.

Я это понимаю, и я сдержал своё слово, но теперь у нас возникли проблемы, которых я, откровенно говоря, и боялся! У нас нет никаких проблем.

- I understand that, Danny and I kept my promise, but now we have a problem as, frankly, I predicted we would.

У нас нет никаких проблем.

There's no trouble between us.

Нет у нас проблем!

But there's no asbestos here!

То есть у нас вообще нет проблем.

That we're having any problems at all. Nope.

Нет, Джа Джа. У нас не было никаких проблем.

- No, Jar Jar, we weren't in any trouble.

И вы думаете, что у нас нет тех же проблем?

To have better facilities than they do. And you think we don't have the same problem?

Энди говорит, что у нас нет семейных проблем.

Eddie says we don't have family problems.