У нас нет шансов traduction Anglais

У нас нет шансов.

We haven't a chance.

Он говорит, у нас нет шансов.

He said we haven't got a chance.

У нас нет шансов. Знаешь, что будет если мы проиграем бой?

We don't have a chance against bandits.

У нас нет шансов.

We don't stand a chance, do we?

А без компьютеров у нас нет шансов.

And without the computers, we don't have a chance.

У нас нет шансов против людей Пайка.

We wouldn't stand a chance against Pike's mob.

Наши щиты выдержат несколько ударов, но без реактора вещества - антивещества у нас нет шансов.

Our shields will hold for a few passes, but without the matter - anti-matter reactor, we've no chance.

У нас нет шансов вовремя выйти на поверхность.

We've no chance of getting to the surface in time.

В этом коридоре у нас нет шансов, Лила.

- If we're caught in this corridor, - we'll have no chance, Leela.

У нас нет шансов.

We have no choice.

У нас нет шансов.

There's no way we can win.

- У нас нет шансов!

- Let's move!

У нас нет шансов!

We didn't have a chance!

У нас нет шансов.

We're dead in the water.

Вместе у нас нет шансов.

We have no chance together.

Без Пэйна у нас нет шансов.

We don't have a chance without Payne.

У нас нет шансов.

We've no chance.

У нас нет шансов, если мы не достучимся до них.

We don't have a chance if we can't speak to them.

Если они не отключат эту сетку до взрыва бомбы, у нас нет шансов.

If they don't shut down that net we don't have a chance.

Я вернул ей все подарки и заявил, что у нас нет шансов на воссоединение.

I returned the gifts and told her there was no chance of reconciliation.

У нас нет шансов, если ты не придумаешь что-то эдакое, Джон.

We don't have a chance unless you close big.

И у нас нет шансов отследить его. Я просто...

And we're having zero luck tracking'him.

- У нас нет шансов. - Типун тебе.

I WAS NEGATIVE.

Я думал, что у нас нет шансов.

I didn't think we had a chance.

Бейтс сказал, что у нас нет шансов.

Bates said we couldn't take a chance.

У нас нет шансов в суде.

It would never stand up in court.

- У нас нет шансов.

- We don't stand a chance.

- Я знаю Рэя. У нас нет шансов.

If I know Ray, we won't get a chance.

У нас нет шансов, друг.

We're gonna lose, man. We're gonna- -

Без Гоаулда у нас нет шансов.

Without the Goa'uld, we have no chance.

Доберутся они сюда через два часа или два дня, это не изменит того факта, что у нас нет шансов.

If they get here in two hours or two days, it doesn't change the fact that we're out of options.

Вы не нашли Эрон, а не используя девочку, у нас нет шансов остановить его.

You didn't find Eron, and without using the child, we will have no chance to stop him.

Многие думали, что у нас нет шансов.

Your brain simply wasn't built to handle that much information.

У нас нет шансов без поддержки местных.

Without the support of the locals, we stand no chance.

Отсюда у нас нет шансов.

In there, we don't have a chance.

У нас нет шансов успеть на атомную электростанцию вовремя.

There's no chance we'll get to the nuclear power station in time.

У нас нет шансов.

We can't beat them. You duck down to the freight yard.

Здесь у нас шансов нет.

There's no choice now.

- У нас нет даже 50 шансов к одному!

- We haven't got a 50-to-1 chance.

Какими бы доблестными не были самураи Осаки, сейчас у нас нет никаких шансов победить в войне с князем Токугавой.

No matter how praised the Osaka samurai have been there's no chance for us to win a war against Sir Tokugawa today.

Но у нас нет никаких шансов.

But we're out of luck.

Они превосходные стрелки. У нас нет шансов.

They're experts at gunfighting.

В темноте у нас шансов нет.

We've got no chance in the dark.

У нас нет никаких шансов.

We don't stand a chance.

У нас нет шансов.

We don't have any choice.

Но теперь у нас нет шансов. Выхода нет.

But now we have no chance.

У них наши снимки! У нас нет никаких шансов на успех!

There's not a shot in hell we can get into this thing.

Господи, ты думаешь у нас нет никаких шансов в физических отношениях?

Oh, my God, do you think we have no chance at a physical relationship?

На четыре года у нас нет других шансов.

We don't get another chance for four years.

У нас нет ни двигателей, ни времени, ни шансов.

We've got no engines, no time and no chance.

У нас нет шансов.

We don't have a chance.