Хотел спросить traduction Anglais

- Хайя, я хотел спросить тебя.

Chaya, I was wondering if... maybe... you...

А так как ты единственный мужчина в семье Элли, я хотел спросить... Могу я получить твое разрешение...

And you're the man in Ellie's family, so I was wondering can I have your permission?

Я хотел спросить вас, не поменяетесь ли вы со мной?

I wanted to ask you if you could switch?

Лора, я хотел спросить тебя...

I wanted to ask you.

Я хотел спросить, как ты отнесешься если я не буду сдавать выпускной экзамен и...?

I just wanted to ask, is it OK if I drop out of my A-levels and...?

Ну, на самом деле, Я давно хотел спросить у тебя, но...

Well, actually, I've been meaning to ask you for a while, but...

Я хотел спросить может ли он сегодня ночью, где-нибудь перетусить.

I wanted to see if he could make himself scarce tonight.

Я как раз хотел спросить то же самое у тебя.

I was just about to ask you the same thing.

Послушай, я всё хотел спросить - обещай, что не будешь смеяться - у вас не предвидится вакансий?

Listen, I was going to ask - promise me you won't laugh - have you got any vacancies coming up?

Валяй, говори, что хотел спросить.

Ask me whatever you want.

Я хотел спросить у тебя раньше.

Yun-woo. Have you ever had your heart broken? Sure.

Я бы хотел спросить, не могу ли я сходить в город.

I wanted to ask if I can go into the city.

Я главный в этом расследовании, просто хотел спросить вас, если не возражаешь... Нет.

I'm heading this investigation, I just wanted to ask you, if you don't mind...

Я бы хотел спросить их о их последних ощущениях на этой Земле, о чем они думали, раскаивались ли о сделанных ошибках.

- I'd really just ask them about their, you know, final experiences on this Earth and just what they were thinking, any remorse for any mistakes they had made, any...

Вообще-то я хотел спросить о его старой работе.

Actually, I have some questions about something that he worked on a few years ago.

Хотел спросить у Вас кое-что о первоначальной конструкции.

And I'd like to ask you some questions about your original design.

Слушай, я хотел спросить у тебя кое-что вне стен школы.

Listen, I wantedto ask you something outside of school.

Хотел спросить то же самое.

Took the words right out of my mouth.

Ты сказал, что хотел спросить кое-что.

You said you wanted to ask something.

так что ты хотел спросить?

Did you say you had something to ask?

Эм, я хотел спросить тебя.

Um, I've been meaning to ask you.

Очень хорошо, но я бы хотел спросить у Вас совета.

Very well, but I want to ask your advice about something.

( Я только хотел спросить, )

( I just needed to ask you. )

Я просто хотел спросить, нет ли у вас проблем с моим племянником...

Um I just wanted to say, I'm sure you're having a hard time because of my nephew...

Я хотел спросить, в каком возрасте дети начинают писать?

I wanted to ask you, how old are kids when they start to write?

Робби, я хотел спросить.

Listen, Robbie. I gotta ask you something.

Знаете, я хотел спросить, где мне найти Милли.

Actually, I was hoping you could tell me where to find Millie.

Я вообще-то хотел спросить, что именно вы думаете о моем демо?

I was actually meaning to ask you, what did you exactly think of my demo?

- Черт, Рой! Хотел спросить, что ты будешь, шашлык или голубцы?

Just wanted to see if you wanted to get some "shashlyken galoopsie."

Сара, я хотел спросить тебя кое о чём, но никак не решался. Тогда не спрашивай.

I've often meant to ask you something, but I hadn't the courage.

Ох, я хотел спросить могу ли я остаться на несколько дней?

Uh, I was gonna ask if I could stay on a couple days.

Да нет, я просто... хотел спросить, когда вы впервые встретились, ты знал?

I'm cleared to swim. That's all I care about. And I don't have epilepsy.

Дорогая, я давно хотел тебя спросить насчет... разделения!

Honey, I've been meaning to ask you for a... separation!

Знаешь, я хотел тебя спросить...

I wanted to ask you...

Я хотел тебя спросить и еще, ты знаешь, ты знаешь, целый месяц впереди, но...

Now, I wanted to ask you, you know, if, you know, it's like a month away, but...

Я всегда хотел это спросить..

Yo, Harry. I was wonderin'.

Это я хотел у тебя спросить.

THAT'S WHAT I WAS GONNA ASK YOU.

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

No, not just yet. But before they do, I was wondering if I could maybe ask you a few things.

Я как раз вас хотел об этом спросить.

That's what i was gonna ask you.

Я хотел тебя спросить.

I got a question for you.

Я хотел вас спросить.

I want to ask you something.

А также я хотел бы спросить...

And also I thought I'd ask...

Я хотел... спросить, детектив.

I was, uh, wondering, detective...

Сэр, я не о том хотел вас спросить.

Sir, that's not the word I was asking about.

Итак, Кэм, Джаред хотел тебя спросить.

So, um, Cam, Jared has a favor he'd like to ask.

Я хотел бы спросить премьер-министра Асакуру. По поводу опубликованных обвинений по Daidou Trading главный секретарь Онода ушел в отставку после того, как признал, что незаконно получал деньги.

I would like to ask Prime Minister Asakura.

Хотел бы кое-что спросить.

Let me ask you something.

Эй, ребята, я хотел вас спросить, кое о чем... Мой отец показывает новый фильм про Бонда у меня дома завтра вечером.

Hey, guys, I wanted to ask you a little something, my dad's screening the new Bond movie tomorrow night at my place.

Я хотел вас спросить.

I wanted to ask you something.

На самом деле, я хотел у Вас спросить, не поддержите ли Вы меня.

As a matter of fact, um, I wanted to ask you if you'd stand up with me.

Кстати... Хотел кое-то у тебя спросить.

I had something I wanted to ask you.