Хотела бы я traduction Anglais

Рози, не хотела бы я быть на твоём месте.

Mm. Rosie, I wouldn't want to be in your shoes.

Хотела бы я всё вернуть...

I wish I could take it all back...

Хотела бы я, чтобы все сработало, но я нервничаю.

I wish I felt that any of this was gonna work in our favor, but I'm nervous.

Хотела бы я, чтобы она этого не делала, но это случилось.

I mean, I wish she didn't, but she did.

Хотела бы я не думать плохое о тебе..

I'd like to say I wish I didn't assume the worst in you...

Хотела бы я как-то помочь тебе.

I wish there was something I could do to help.

Раз уж у нас тост, я бы хотела сделать еще один в честь Джосс и Гарри.

As long as we're toasting, I'd like to make one in honor of Joss and Harry.

Я бы хотела, чтобы она была хотя бы в старших классах, когда она начнет ходить к психотерапевту.

I would like her to be at least in high school before she needs to start therapy.

И я хотела узнать, не могла бы ты отвести туда меня и Ноэля.

And I was wondering if you could take Noel and me.

Я хотела бы затронуть одну щекотливую тему.

Now, I have to ask you something a little touchy.

Я бы хотела как обычно, не считаешь это скучным?

I want to say the usual, but is that boring?

Перед тем как мы начнем, я бы хотела извиниться за вчерашнее.

Before we start, I want to apologize for yesterday.

Питер пригласил меня в качестве его девушки и я бы хотела пойти.

Peter invited me to be his date, and I'd love to go.

А как бы ты хотела, чтобы я была одета?

Well, how would you have me dress?

В общем я хотела бы начать этот бракоразводный процесс чтобы изменить свои нынешние условия жизни.

Anyway, I would like to move this divorce along so I can adjust my current living arrangements.

Правда в том, что я не хотела, что бы ты понял меня не правильно.

The truth is, I didn't want you to get the wrong idea.

Я бы тоже хотела знать.

I've always wondered about that.

я бы хотела знать сейчас.

I'd like to know now.

Я хотела бы кое-что сказать, ваша честь.

I have something I'd like to say, your honor.

Я вспомнила кое-что, чего раньше не помнила, и я хотела бы заявить об этом.

I... I remember things from that night that I didn't before, and I'd like to go on record with them.

Да. Я бы хотела салат Кобб и чай "Эрл Грэй", и... – То же самое.

Yes, I'd like the Cobb salad and Earl Grey tea, and, uh...

Если бы я не хотела победить, не давила бы так на нее...

If I didn't want to win so bad, put so much pressure on her...

Если бы я хотела, я могла уже это давно сделать и исчезнуть.

If I had wanted to do that, I could have done it a long time ago and disappeared.

Но я хотела бы знать, как удаётся отцу.

But I do wish to know how Father does it.

Я бы хотела заявить о своей отставке.

Um, I would just like to announce my resignation.

Да, я бы хотела посмотреть.

Yeah, I'd love to have a look.

Если здоровье папы будет и дальше улучшаться, я бы хотела его попросить, чтобы мы вернулись на Мальту.

If Papa's condition should continue to improve, well, I thought I'd ask if we might return to Malta.

Знаю, что это маловероятно, но если найдете время выпить кофе, я хотела бы поблагодарить вас лично.

and I know this is a long shot, but if you're ever free for coffee, I'd love to thank you in person.

— Кстати об этом, одного человека я бы особенно хотела поблагодарить... Моего мужа, Гордона Кларка.

- Speaking of commitment, there is one person I would especially like to thank... my husband Gordon Clark.

Если бы я хотела возиться с детьми, я бы завела своих.

If I wanted to be somebody's mama, I'd have had kids of my own.

И даже если бы я хотела помочь, я не знаю, что мне делать.

And even if I wanted to help you, I don't know what I can do.

Я бы хотела видеть дружеское лицо.

I would like a friendly face.

Я бы хотела выразить благодарность храбрым мужчинам и женщинам, кто защищал наш университет сегодня.

I'd like to acknowledge the brave men and women who defended our campus today.

В детстве я всегда думала, что бы я хотела сказать им.

As a kid, I used to dream of all the things that I wish that I could say to them.

Я бы хотела с ними попрощаться, но...

I would have liked to say goodbye, but...

Я просто... просто хотела бы, чтобы это было проще.

I just... I just wish there was an easier way.

Если не возражаете, я бы хотела поговорить с каждым один на один.

I will like, if you don't mind, to interview you one by one.

Прости, если я не... такой, каким бы ты хотела, чтобы я был.

I'm sorry if I'm not the, uh... person that you wanted me to be.

Я хотела бы попробовать... выступить с блеском в вашем шоу.

I'd really like a chance... just a shot at being in your show.

- Слушайте... если бы я правда хотела убить его, я бы могла сделать это на той лодке 1,5 года назад.

Look if I'd really wanted to kill him, I could've done on that narrow boat, 18 months since.

Слушайте, если бы я правда хотела убить его, я бы могла сделать это.

Look, if I'd really wanted to kill him, I could've done.

Я бы хотела поговорить с вами о Питере Дрейке.

I'd like to talk to you about Peter Drake.

Я спрашиваю, хотела бы ты навредить им.

I'm asking you if you'd ever hurt them.

Я бы хотела узнать, как разбудить ее.

I just wish I knew how to reach her.

Вообще-то, мы никогда не сходились во взглядах, но я хотела бы поблагодарить тебя за все, что ты сделал, чтобы вернуть мою маму.

Actually, we never see eye to eye on anything, but I do want to thank you for everything you've done to get my mom back.

Я бы хотела, чтобы был другой способ, но если Валентин захватил Чашу... Не останется нежити, которую можно объединить.

I wish there was another way, but if Valentine gets ahold of the Cup... there won't be a Downworld left to unite.

Я бы хотела... но я не могу.

I'd love to... but I can't.

Но это - новая эпоха, и я хотела бы предложить некоторые изменения.

But this is a new era and, today, I would like to propose some changes.

Если бы я хотела работать как Люси Чёрч, я бы уже давно это сделала.

If I wanted to work as Lucy Church, I would've done that a long time ago.

А я бы когда-нибудь снова хотела увидеть море.

I'd have loved to have seen the ocean again.

Хотела бы и я поехать с вами.

Wish I was going with you.