Хотела спросить traduction Anglais

Ну так вот, я хотела спросить, не согласишься ли ты быть подружкой невесты на моей свадьбе?

Anyway, what I'm trying to say is, how would you like to be a bridesmaid at my wedding?

- Именно это я хотела спросить у тебя.

- That's what they'll ask you.

Пока вы не ушли, я хотела спросить вас...

Before you go, I was meaning to ask you...

Просто хотела спросить, не могли бы вы его подбросить до дороги?

I was wondering, could you drop him at the car line?

Я хотела спросить тебя, но сейчас я и так знаю.

I didn't know at first. And I wanted to ask you, but now I think I know.

Однако я пришла не для того, чтобы преподавать литературу... я хотела спросить у вас совета...

I'm not coming exactly for literature lessons.. but to ask you for some advice.

Я хотела спросить кое что.

I've been meaning to ask you something.

Мисс Ферн, я хотела спросить ещё кое-что.

Miss Fern, there's something I've been wanting to ask you.

Но Кристина, скажи... О чём ты хотела спросить меня?

But, Christine, tell me... what did you want to ask me?

Да, просто то, что я хотела спросить напомнило мне о ней.

Yes, what I was going to ask reminded me of her.

Знаешь, о чём я бы тебя хотела спросить?

See that you found it?

Я хотела спросить, а как включать свет?

Oh, I mean, what do I do about the lights?

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

I admit I wanted to ask you about your husband.

Я хотела спросить вас, что вы думаете об Эрнсте Яннинге?

I'm curious. What do you think of Ernst Janning?

Хотела спросить по те цветы, что я принесла Вашей сестре.

I wanted to ask you about the flowers I brought over for your sister.

Я хотела спросить у Анны, но она спит.

I went to ask Anna. She's sleeping.

Я хотела спросить :

I... I-I was going to say :

Я пришла сюда потому, что хотела спросить тебя о кое-чём.

No, I came because I... I wanted something for myself.

Ты хотела спросить меня об этом с того самого момента, как я позвонил Биллу, не так ли?

You've been wanting to ask me that ever since I called Bill, haven't you?

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Yes, I was wondering, would you please apologise to me again?

Я всегда хотела спросить Вас...

I've always wanted to ask you...

Вот что я хотела спросить вас, Олуэн...

But this is what I wanted to say, Olwen.

Я хотела спросить у вас совета.

I'd like to ask for your advice.

- Я хотела спросить, ту миниатюру восемнадцатого века почем отдаёшь?

Say, how much do you want for that 18th century miniature?

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

There's something I've always wanted to ask you about that operation.

Там кто-то была, и я хотела спросить дорогу.

There was someone in there and I wanted to ask the way.

Эй, я кое-что хотела спросить у тебя...

Hey - I have something to ask you...

Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

See, I just wanted to ask, concerning the doctor...

Да, я всё хотела спросить у тебя, Когда Сосновский вернулся в Россию, У него был успех?

I wanted to ask you, was Sosnovsky successful when he returned to Russia?

Вот дите... что ты хотела у меня спросить?

Eh, this little infant... Okay, so what is it you wanted to ask that you woke me up?

Почему бы вам не спросить её - от чего именно она хотела быть подальше?

Why don't you ask her what she was too far away from?

Билл, я хотела кое о чем спросить тебя.

Bill, there's something I've got to ask you.

Мама, я хотела кое о чем спросить...

Mum, I wanted to ask you something.

- Я не хотела тебя беспокоить, хотела только спросить одно.

I didn't want to bother you. Just to ask a favor.

Забыла, что хотела спросить. Может, потом вспомните?

I forgot what I wanted to ask you.

Учитель! А я спросить хотела.

Teacher, I'd like to ask something.

Я хотела у тебя кое-что спросить.

Wait, I want to ask you some things.

Хотела у тебя спросить про одно слово.

I wanted to ask him about a word.

Я давно хотела вас спросить.

I have a favor to ask.

А я хотела бы спросить, неужели это действительно необходимо, задавать так много?

I'll have to ask you ; is it really necessary to get 20 sums for homework?

Я хотела бы спросить, что вы думаете о новом романе?

If I may, what do you think of the new novels?

Что я хотела спросить...

What I wanted to ask...

Мэри, прежде, чем сюда придёт Чак, я хотела бы тебя спросить.

Mary, look. Before Chuck gets here, I got to ask you something.

Но я хотела спросить :

! But I wonder if you like painting!

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

I'd like to know something.

я хотела спросить, не мог бы ты одолжить мне немного... — ахару?

I was wondering, could I borrow a cup of...

Я хотела кое-что спросить.

I want to hear something from you.

Всегда хотела тебя спросить, почему ты ночью ешь?

I always wanted to ask you, why do you eat at night?

Но я хотела бы спросить, не найдется ли среди вас доброволец для работы в нашей пионерской организации.

But I wanted to ask you, if he would be found among you Volunteer for pioneering organization.

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

One thing - maybe its silly - I've always wanted to ask you, and never had the nerve :

Я хотела бы спросить у вас, извините...

Can I ask you something?