Хочу чтобы ты знал traduction Anglais

Я хочу чтобы ты знал, если я чем-то могу помочь, всем чем угодно.

I want you to know if there's anything I can do, anything at all.

Я просто хочу чтобы ты знал что я знаю это. "

But I just wanted you to know that I'm aware of it. "

Я хочу, чтобы ты знал это.

I just want you to know that.

Я хочу, чтобы ты знал первым.

I want you to be the first to know.

Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю обе Сандры.

But I want you to know I love both Sandra's

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

I just wanted to tell you that Bobbie here's madly in love with you and trembles at the sight of your rippling biceps.

Хочу, чтобы ты знал правду. И чтобы забыл меня.

I want you to know the truth and to forget me.

Я хочу, чтобы ты знал, что я знаю, кто ты и что ты здесь делаешь.

I want you to know that I know who you are And what you are doing here.

Хочу, чтобы ты знал, я рада за тебя.

I'm very happy for you.

Но я хочу, чтобы ты знал кто я.

I want you to know who I am.

Но я хочу, чтобы ты знал, что мне уже приходилось иметь с ним дело.

But I want you to know,.. ... that I came face to face with this devil before.

Хочу только, чтобы ты знал, хочу снова и снова повторить тебе, что я никого не любила так, как тебя, дорогой мой брат.

I just want you to know, I must repeat, that I never loved anyone as I love you, my dear brother.

Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

Well, I just want you to know that whoever wins and whatever happens, it's been really grand racing'with you folks.

Я хочу, чтобы ты знал : я отсюда вырвусь.

I want you to know that I'm getting out of here.

Я хочу, чтобы ты знал... назад!

I want you to know... Stand back!

Я хочу, чтобы ты знал это.

I want you to know that.

Я хочу, чтобы ты знал, я никогда не заявлял об авторстве Канукского письма.

Says he never wrote the letter. It's some kind of misunderstanding, a confusion, I want you to know...

Теперь я хочу, чтобы ты знал тоже.

Now I want you to have it, too.

Я тоже хочу, чтобы ты знал : я очень тебя люблю.

And I want you to know that I love you. Very much.

Я хочу, чтобы ты знал, что в нём говорится.

I want you to know what it says

Я хочу, чтобы ты знал, что я очень ценю это.

I want you to know I do appreciate all this.

- Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда шла...

- I want you to know that I've always went...

Я хочу, чтобы ты знал, есть тихий незаметный голос, которым одарены многие люди, и он подсказывает им, когда глаголет истина.

I want you to know that there is a still, small voice that many people are blessed with, that tells them when the truth is being spoken.

" Я хочу, чтобы ты знал нашу тайну.

" I want you to know our secret.

Я хочу, чтобы ты знал, – Натан совсем не так думает о твоей книге.

I want you to know that Nathan didn't mean what he said about your book.

Я просто хочу, чтобы ты знал : мне всё равно, какой ты.

I just want you to know that I don't care.

- Хочу, чтобы ты знал : мы гордимся тем, как ты держишься.

We want you to know we're proud of how you're getting along.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

John, I want you to know that I did what I could to keep you outta here.

Я хочу, чтобы ты знал, что я дорожу этой работой.

right now i'm in the catbird seat ;

Я хочу, чтобы ты знал, что я присматриваю за тобой.

I want you to know I've been watching you very closely lately.

Ты мой Усик-Пусик... Я хочу, чтобы ты знал... ... я за безопасный секс...

Funny Face... I want you to know I practise safe sex.

Я хочу, чтобы ты знал... что я кайфую от твоего шоу, и еще хочу сказать, что уважаю вас, евреев.

I want you to know... that I enjoy listening to your show, and I want to say, I like you Jews.

Я хочу, чтобы ты знал.

I want you to know.

Я хочу, чтобы ты знал - что бы ни произошло на заседании, к тебе это отношения не имеет.

I just want you to know, that whatever happens at that meeting this afternoon, it wasn't personal. Strictly business.

Я думаю, если тебя это немного утешит... Я хочу, чтобы ты знал... что... я всегда любила тебя, Мишель.

I guess that if it's any consolation, I want you to know that that I always loved you, Michael.

Но если я сделаю это... я хочу, чтобы ты знал, что я делаю это не потому, что чувствую себя обязанным... или проклятым, или виноватым.

It I do this... I want you to know it wouldn't be because I felt I had to... or because I felt cursed or guilty or responsible.

— лушай, € хочу, чтобы ты знал, что € лечу назад ближайшим рейсом. " ак что...

Listen, I got a seat back on the early flight after all. So....

Я хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне.

I want you to know that I'm behind you all the way.

Я хочу, чтобы ты знал : никаких обид.

I want you to know there are no hard feelings.

Просто хочу, чтобы ты знал, что можешь прийти ко мне, если передумаешь.

But I'm available if you change your mind.

Я не хочу, чтобы ты знал их адрес.

I don't want you to know their address.

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал.

Well now, son. I want you to know that...

Послушай, хочу, чтобы ты знал что я очень хочу, чтобы ты не ассоциировался с Джоэлем Рифкиным.

Well, listen, I just want you to know that I was more than willing to stick it out with Joel Rifkin.

Просто на случай, если этого окажется недостаточно, я хочу, чтобы ты знал - это было здорово.

Just in case it isn't enough, I want you to know it's been fun.

Я просто хочу, чтобы ты знал : если ты влюбился, то я не против.

I want you to know that if you're in love, it's all right with me.

Я хочу, чтобы ты знал, что доктор Крашер сказала, я скоро могу вернуться к выполнению обязанностей.

I wanted to let you know that Dr. Crusher says I'll be able to return to duty soon.

Что бы ни было не в порядке, что бы ни произошло, я хочу, чтобы ты знал - я верю тебе.

Whatever's wrong whatever happened I want you to know that I believe you and that I love you.

Сынок, я хочу, чтобы ты знал я тебя очень люблю.

Son, I just want you to know I love you very much.

Я хочу, чтобы ты знал, что это не то место, где я хотел бы быть, подтирая задницу друга.

# And if you don't, maybe suicide # # It's my love that'd kill me, dear # # If you won't hold me and have me near #

Фрэнк, я хочу, чтобы ты знал. Мы всегда рядом.

- We're here for you.

Я хочу, чтобы весь мир знал, что ты идеальный мужчина!

I want the world to know you're the perfect man.