Чего я не понимаю traduction Anglais

Вот чего я не понимаю.

That's what I don't understand.

Знаешь, Кэти... Что-то происходит, чего я не понимаю.

You know, Kathy... there's something going on that I don't understand.

После такого дня, я вынужден признать, что есть кое-что, чего я не понимаю.

After this afternoon, I must confess there are a few things I don't know.

Есть кое-что, чего я не понимаю.

One thing puzzles me.

Чего я не понимаю, так это то, как мы переживем эту зиму.

Farewell, the pleasures of the flesh.

Чего я не понимаю, это зачем тебе тащиться аж в Югославию?

What I don't understand is why you want to go all the way to Yugoslavia

Чего я не понимаю - это почему вы взяли на себя право вмешиваться.

What I don't understand is why you took it upon yourself to interfere.

Чего я не понимаю, так это почему ты по эту сторону двери.

# # [ Whistling "Good King Wenceslas" ]

.. но теперь нам придётся вернуться к началу, чтобы понять, что мы упустили. Джо, чего я не понимаю, так это почему все люди, причастные к прослушке..

What I don't understand is all the people... who might know details of the bugging operation... the FBI hasn't even talked to.

Что-то, чего я не понимаю.

Well, it's something I don't understand.

Чего я не понимаю, так это зачем человеку, у которого шесть Мон Лиз, ввязываться в кражу седьмой.

What I don't understand is why a man who's got six Mona Lisas wants to go to all the trouble of stealing a seventh.

Чего я не понимаю, сеньора, так это Ваш интерес к Сикоморовому имению.

What I don't understand is your interest in "The Sycamores" hacienda.

Чего я не понимаю - как тебе пришло в голову ночевать в таком месте.

What I don't understand is why you'd want to sleep in a place like this.

Чего я не понимаю?

I don't understand what?

Единственное, чего я не понимаю : почему все не лишают себя жизни?

The only thing I do not understand : why all not deprive myself of life?

Вы думаете, что я чего-то не понимаю?

Do you think there's anything I don't understand?

Я много чего не понимаю.

There's a whole lot I don't understand.

Я не понимаю с чего вы взбеленились?

What are you two worrying about?

Раньше я только старался быть проницательным, когда писал о том, чего не знаю. О том, чего не понимаю.

Before, I was just trying to be smart, writing about things I didn't know, things I didn't understand.

Я по-прежнему не понимаю кое-чего?

There's still something about this I don't quite understand.

- И потом, я не понимаю, почему ты принимаешь так близко к сердцу! Из-за чего?

I don't understand, why are you taking this so hard?

Я, действительно, не понимаю с чего бы.

I don't really know why I should be.

Да... но есть что-то, что беспокоит его лично в этом деле, что-то, чего я пока не понимаю.

Yes but there is something, What bothers him personally in this matter, Something, which I do not understand.

Я просто не понимаю, ну, для чего тебе нужно меня обманывать? Ну, зачем тебе это надо?

I just don't understand, why do you need to lie to me?

Я не понимаю, чего вы так загадочны.

I don't understand why you're so mysterious.

Простите, я не понимаю, чего же вы хотите?

I don't understand. What is it you want?

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

I'm afraid I don't understand something, Alexi.

Может, ты во всем права, и я чего-то не понимаю?

Maybe you're absolutely right and I don't understand something?

Хотя я не понимаю всего, чего он говорит, какая-то относимость, доносимость...

Though I don't follow all he says. Some relevity, felevity...

Я не понимаю, чего ты хочешь.

I don't know what you want.

И потом, я не понимаю, чего она хочет?

I really don't understand. What does she want?

Простите, я не местный тут, поэтому я много чего не понимаю, я знаю, что будет очень нехорошо, если мы будем ссориться или мы не будем контролировать свое поведение.

Gentlemen, forgive me. I'm a stranger here, so I haven't followed a good deal of this. But I do feel it would be a terrible pity if we fell out among ourselves.

Хорошо, сэр Кит, я получил представление, но я по прежнему не понимаю, для чего я тут.

Okay, Sir Keith, I get the picture, but I still don't see where I fit in.

И все-таки я чего-то не понимаю.

There is something I don't quite understand.

Я не понимаю. Чего тебе? Говори.

I don't understand.

- Я не понимаю для чего собрание?

- I don't understand what the meeting is for?

Я много чего не понимаю.

There's a lot I don't understand.

А чего я не понимаю, так это то, как Вы тут вообще оказались.

I assure you there's nothing very mysterious involved.

Я не понимаю, чего вы пытаетесь добиться, похитив самолет.

I don't understand what you're trying to achieve by hijacking a plane and killing people.

Я понимаю, что не всегда могу иметь то, чего хочу.

I mean I realize that I can't always everything I want.

"Не понимаю, почему я считал, что смогу выйти неуязвимым из полёта в совсем недавнее прошлое, не пройдя предварительной стерилизации или чего-то в этом роде."

"How could I thought I could leave unharmed... " from such return to the most immediate past, " without going first through a steriliser, or the like.

Что ж, я чего-то не понимаю.

Well, I can't figure this thing out.

Я, откровенно говоря, просто не понимаю откуда такая вот голова, и чего в ней не понапихано.

You have such a clever head, all these things that you know.

Я уже не понимаю, чего говорю.

I no longer know what I'm saying.

Я чего-то не понимаю.

I don't get you.

Я не совсем понимаю, чего ты хочешь.

I just don't know exactly what it is you want.

Чего молчишь? Я так понимаю, тебе не по душе твой новый напарник?

You've been quiet. I take it you don't like your assignment.

Не говори мне, что я чего-то не понимаю!

Don't ever tell me that i don't understand.

- Чего я не понимаю?

God!

Я не очень понимаю что ты могла узнать о нём такого, чего не знала раньше.

I don't really understand what you had to find out that you didn't know before.

Здесь что-то происходит, чего я по-настоящему не понимаю?

There's something going on here that I really don't understand?