Чего я хочу traduction Anglais

Они менее всего походили на то, чего я хочу, а больше на то, чего моя мама хочет.

They've been less about what I want and more about what my mother wants for me.

Всё, чего я хочу на день рождения, так это не ранить ничьих чувств, ясно?

All I wanted for my birthday was for no one's feelings to get hurt, okay?

Единственное, чего я хочу, - это быть хорошим Солдатом Джо.

All I want to do is be a good G.I. Joe.

Ну, я знаю, чего я хочу.

Well, I know what I want.

Я скажу тебе, чего я хочу.

I'll tell you what I want.

Ты знаешь чего я хочу

You know what I want.

А пока вот чего я хочу.

Meanwhile, here's what I want.

Это всё, чего я хочу.

[Metal clangs]

Чего я хочу..

What I want...

Последнее, чего я хочу, чтобы тебе причинили боль из-за меня.

The last thing I need is for you to get hurt because of me.

Все, чего я хочу - забыть.

All I want to do is forget.

Чего я хочу не ваша забота.

What I want is of no concern to you.

это не то, чего я хочу.

this is not what I want.

Это не то, чего я хочу, понятно?

It's not what I want, okay?

Какая разница, чего я хочу?

What does it matter what I want to do?

Это то, чего я хочу.

This is what I want.

И это то, чего я хочу.

And this is what I want.

Я знаю чего я хочу, и я не позволю кому-нибудь встать на моем пути.

I know what I want, and I'm not gonna let anybody get in my way.

Потому что знаешь, чего я хочу?

'Cause you know what I want?

Есть еще кое-что, чего я хочу здесь.

There's other things that I want here.

Каждые 19 месяцев, он спрашивает меня чего я хочу, затем отправляет сообщение с суммой и GPS координатами где оставить ему наличку.

Every 19 months, he asks what I want, texts back a price and GPS coords where to leave his cash.

Это то, чего я хочу.

That's exactly what I want to do.

Ты знаешь, чего я хочу.

" You know what I want.

Я не знаю, чего я хочу

I don't know what I want.

Всё хорошо, доктор Эдвардс. Это то, чего я хочу.

[CHEERS AND APPLAUSE]

Вы должны убедить Дилана сделать то, чего я хочу.

You need to convince Dylan to do what I want him to do.

Так, я не хочу чего-то большого.

Well, I don't want it to be too big.

Я всегда получаю то, чего хочу.

I always get what I want.

Я хочу того же, чего и вы.

I want what you want.

Когда он умер, я понял, что хочу чего-то большего.

when he died, I realized I wanted something more.

Когда я чего-то хочу, я делаю так, чтобы это произошло.

When I want something I make it happen.

Всё, чего я тоже хочу, это чтобы Джимми был счастлив.

All I want is for Jimmy to be happy, too.

Если быть пилотом это то, чего ты хочешь, то это то, чего хочу и я. Если, конечно, мне не придется лезть в самолет.

Hey, if being a pilot is what you want, then that's what I want, just as long as I don't have to get on a plane.

Я хочу рассказать вам то, чего никому никогда ещё не говорил.

I want to tell you something I have never told anyone.

Давай поговорим о том, чего хочу я.

Let's talk about what I want.

Что ж, я не хотел просить, но я хочу чего-нибудь сладенького.

Well, I wasn't gonna ask, but I have been hankering for something sweet.

Я заслуживаю уважения, я знаю, чего хочу... Нет, нет, нет, нет!

I deserve respect, I know what I want... ( smoke alarm beeping )

Я хочу добиться чего-то, стать кровельщиком или помощником садовника.

I want to make something of myself- - like a roofer or a landscaper's assistant.

То есть, то чего я действительно хочу, это рвать людям глотки, но кроме этого...

I mean what I really wanna do is slit people's throat, but, beyond that.

Я делаю то, чего чертовски сильно хочу.

What I'm doing... is what I damn well please.

И теперь, я ужас как хочу чего-нибудь съедобного.

And actually I'm dying for an edible meal.

Я не знаю, как хотеть делать то, чего я делать не хочу.

I don't know how to want to do a thing I don't want to do.

Я знаю, чего хочу.

I know what I want.

То, чего я действительно хочу...

What I really want...

Я правда хочу спеть с тобой, но как насчет чего-то более рок-н-ролльного?

And I do want to sing with you, but how about something a little more rock and roll?

Мам, тебя не волнует то, чего хочу я?

Mom, don't you care what I want?

В старые добрые времена, когда я начинал руководить хором, после того, как я давал задание, я демонстрировал чего я от вас хочу.

Way back in the old days when I started the glee club, I would give an assignment, and then I would... I would give a little demonstration of what I was looking for.

Я точно знаю как получить то, чего хочу.

I know exactly how to get what I want.

Пожалуйста, не заставляйте меня делать то, чего я не хочу.

Please don't make me do anything I don't want to do.

Чего я на самом деле хочу...

What I really want - -

Убедите Дилана сделать то, чего я от него хочу.

You need to convince Dylan to do what I want him to do.