Чего я хотела traduction Anglais

Тысячи и тысячи долларов, а я не могла купить себе нового платья, или того, чего я хотела.

Thousands and thousands of dollars, but I could never have a new dress... or have anything I wanted.

Он принесет мне все, чего я хотела.

It'll bring me everything I've ever wanted.

Да, это - то, чего я хотела бы.

Yeah, that's what I'd want.

У меня было все, чего я хотела.

I had all I wanted and I wanted the best.

Извини, это не то, чего я хотела.

I'm sorry, that's not how I wanted it...

Все чего я хотела. это балерину барби в розовой упаковке. Мой день рождения.

All I ever wanted was a ballerina Barbie in her pretty pink tutu.

Это не то, чего я хотела.

That's not what I want. It's phony.

Это всё, чего я хотела : отправиться в такое место с тобой. С друзьями.

That's all I've wanted, to walk in such a place with you, with friends.

Это то, чего я хотела.

That's what I wanted. Here.

Сегодня всё, чего я хотела это продержаться весь этот вечер совсем немного с достоинством и честью.

Tonight, all I wanted was to make it through this evening with a little bit of grace and dignity.

Все, чего я хотела, это быть богатой, успешной и иметь трех детей и мужа, который щекотал бы мои пятки ночью.

All I ever wanted was to be rich, successful and have three kids... ... and a husband who'd tickle my feet at night.

И это потому что я думала, что понимала, чего я хотела и я боялась.

And it's because... I think I saw what I wanted... and I was afraid.

Эта работа была всем, чего я хотела.

The only thing I wanted was that job.

Два дня назад... всё, чего я хотела - быть в одиночестве.

Two days ago all I wanted was to be alone.

Чего бы я сейчас хотела, так это выйти замуж за хорошего человека.

What I'd really like is to marry a nice man.

Дело в том, что если бы я вновь спросила себя, чего же я хочу, я бы хотела только одного - вернуться домой, потому что если дома там нет, мне незачем и возвращаться туда.

And it's that if I ever go looking for my heart's desire again I won't look any further than my own back yard because if it isn't there I never really lost it to begin with.

Музыка была единственным, чего я действительно хотела, и даже потом.

Music was the only thing I really cared for even then.

- Что происходит в их головах, вот чего хотела бы я знать.

What goes on inside their heads that's what I'd like to know.

Чего я по-настоящему хотела бы, это зеленый Нильский корсет С розами в стиле рококо, вышитыми на завязках,

- What I would really like is a Nile green corset with rococo roses embroidered on the garters.

Знаешь, чего я всегда хотела?

You know what I always wanted to do?

Я добилась того, чего хотела.

It's as I wanted it.

Она стояла в дверях, когда я проходил. Я так и не понял, чего она хотела.

At first I couldn't make out what she wanted

К сожалению, я думаю, единственное, чего бы она хотела, так это того, чтобы ты стал другим.

Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.

Знаешь, чего бы я хотела? Чтобы все, кто меня любил, были здесь, вокруг меня... как... стена.

I'd like... all the people who ever loved me... here, around me... like a wall.

Когда чего-то хотел он, хотела и я.

Whenever he desired something... so did I.

Я хотела только того, чего, казалось, хотел он.

I only had the desires he manifested.

Хуанито! Ты знаешь, чего бы я хотела?

You know what I'd like?

Чего бы я хотела? Изменить свой характер

Yet I'm a good friend ; it sounds odd, but that's how it is

Если я что-то решила, Обычно я это делаю Чего бы я хотела? Я бы хотела, чтобы каждый что-то делал для других

To change my character I'd be happier without my bad points lf l decide on something, I usually do it

И я дал ей то, чего она хотела.

And I gave her the Stars and Stripes forever.

- Я хотела посмотреть Рим. - С чего начнём?

- Where do we begin?

Я давал тебе все, чего ты хотела.

I'll give you anything you want

Всё, чего я когда-либо хотела в жизни, это учиться.

AII I ever wanted to do was study.

Знаете, чего бы я хотела? Посмотреть на лицо моего папочки, когда он узнает, что я нахожусь в руках террористов.

My one consolation is thinking about the look on my father's face when he finds out I'm a hostage.

Он хотел то, чего я не могла дать, а я хотела то, чего у него не было.

He wanted what I wouldn't give, and I wanted what he didn't have.

Я бы не хотела говорить слишком много о том, чего мы пока не можем доказать.

I'd rather not say too much about things we can't prove yet.

И когда я переехала сюда, то всё чего хотела-это дружить с тобой Но ты не дала мне такой возможности

I took out your sister Brenda, who saved me from going back to drinking.

Я думал, это то, чего ты хотела.

Well, I thought that's what you wanted.

"Я не хотела этого делать" может много чего означать.

"I didn't want to do it" can mean a lot of things.

Я побудила её сделать то, чего она сама хотела!

I encouraged her to do exactly what she wanted to do!

Да, я хотела бы чего-нибудь выпить, но не уверена чего именно.

Yes, I would like something to drink, but I'm not exactly sure what.

Это все, чего я когда-либо хотела.

It's everything I ever wished for.

Я никогда не хотела, чтобы всё, чего мы добились в нашем сообществе, изменилось.

I'll never want what we have in our community to change.

Все, чего я когда-либо хотела, это служить в Звездном Флоте.

All I've ever wanted is to make a career for myself in Starfleet.

Но когда наступил решающий момент, я предпочел сделать то, чего хотела Дайна.

All I know is when the chips were down, I did what you and Dinah wanted.

Я могла получить все, чего хотела.

I could have any prize that I desired

Да, я хотела бы чего-нибудь.

Yes, I would like something. No.

Я хотела узнать, от чего он умер? От чего?

What I would like to know is what did he die of?

Я делала всё, о чём бы вы меня ни попросили, но вы отказывали мне в единственном, чего я от вас когда-либо хотела.

I have done everything you've ever asked me to do... and still you've denied me the only thing I ever wanted!

Я лишь хотела подождать. Чего именно?

I just wanted to wait.

Чего я и хотела.

Which is what I wanted.