Чем я занималась traduction Anglais

Знаешь, чем я занималась, когда ты так остроумно навел на меня полицию?

You know what I was doing when you so cleverly had the police call me?

Я сама расскажу тебе, чем я занималась.

I'll tell you what I was doing.

А тебе не интересно знать, чем я занималась?

Don't you want to know what I've been doing?

Хочешь спросить, чем я занималась?

I suppose you wonder what on earth happened to me?

Те 15 лет — как думаешь, чем я занималась всё это время?

Those 15 years... what do you think I was doing all that time?

Сейчас же выезжаю. Не волнуйся. - Ты даже не спрашиваешь, чем я занималась эти 2 дня?

Don't you ask me what have I been doing?

Никому не говори, чем я занималась.

Don't tell anyone what I did.

А по-твоему, чем я занималась все утро?

- What do you think I've been doing?

А чем я занималась 1 1 лет?

What have I been dealing with for the past 11 years?

Я - взрослая, и это не твое дело, чем я занималась.

I'm an adult and it's none ofyour business.

От того, чем я занималась до того, чем собираюсь заниматься дальше.

From what I was doing to what I'm going to do.

Знаете, чем я занималась весь день?

Do you know what I've been doing all day?

- Джордан. Чем я занималась?

What was I doing?

Они будут... спрашивать чем я занималась?

Will they... bring up what I used to do?

В самом начале, мне было приятно делать всё, чем я занималась.

In the beginning, I felt very good about everything I was doing.

Знаешь, чем я занималась весь день? Протирала. Переставляла.

I cleaned, I reorganized.

Но я вдруг осознала, что тогда мои отношения с Джойс не будут ничем отличаться от того, чем я занималась 25 лет с Леонардом.

I've been having an epiphany. I realize that what I am doing with Joyce is exactly what I did with Leonard 25 years ago.

Откуда ты знаешь, чем я занималась?

How would you know what I've been up to?

Я ни в чем не виновата. Я только занималась своим делом.

Just minding my own business.

А вечером, придя домой, я спросил ее, чем она весь день занималась.

When I got home that evening, I asked her what she'd done all day.

Однако, чем бы я не занималась, в банке не бывает больше 200 долларов.

And no matter what I do, there never seems to be more than a couple of hundred dollars in the bank

Я знаю, чем ты занималась.

I know what you've been doing.

Значит, ты ничего не чувствуешь, чем бы я с ним ни занималась?

So you feel nothing, no matter what I do with him?

Чем бы я ни занималась, мне всегда весело.

I never care what I do, I always have a good time.

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

I'm not asking what you did. I wanna know...

Нет, я занималась кое-чем.

Sure, I did. No, I did things.

Чем занималась, пока я спал?

What did you do while I was asleep?

Может, если я увижу, чем ты там занималась, я смогу убедить капитана, что нет повода волноваться.

Sure. Maybe if I see what you've been up to, I can convince the Captain there's nothing to worry about.

Но чем она занималась - я даже предположить не могу.

No.

Худой хотел предложить мне пожертвование в обмен на то чем я уже очень давно не занималась.

Thin one wanted to offer me... a donation, wanted to trade for something I haven't used for a long time.

основанных на этой сентенции. Это в точности, чем занималась Майя.

That's exactly what Maya did.

Чем по твоему я занималась все это время в старших классах?

That's what I was doing with those years of high school folly.

Чем я и занималась в 80-х, чтобы заработать себе на жизнь.

Which I actually did for a while, back in the'80s, to make some money.

Она тоже мало чем занималась с тех пор, как я пришла.

She hasn't done much since I've been in.

Я 10 лет занималась тем, чем занимаетесь сейчас вы. Никто из этих парней не был почетным степендиатом.

None of these guys are Rhodes Scholars.

Нет, чем-то же я занималась.

- I was just in the middle of something.

Знаешь, по моему мы не виделись с тех пор, как я ушла из школы Старс Холоу. Чем ты занималась?

You know, I don't think we've seen each other since I left Stars Hollow High.

У меня нет настоящих друзей, и я занималась чем-то плохим с женатым мужчиной.

I.... I don't have any real friends. I.... I did something bad with a married guy.

Я понял, чем ты занималась сегодня в суде.

I figured out what you were doing in court today.

Я много чем еще не занималась.

I haven't done lots of things.

Это то, чем я занимаюсь, чем я всегда занималась.

Why? It's what I do! It's what I've always done.

Все, чем я когда-либо занималась, так это работала воспитательницей в детском саду.

It's just that all I've ever done is teach kindergarten.

Всегда, когда бы я ее не спрашивал о Канаде, она типа замыкается. А чем она занималась?

What was she doing?

Чем я занималась?

No.

- А чем по твоему я занималась с мастером последние полгода?

- What do you think I've been doing with The Master for the last six months?

Но теперь это больше не так : теперь ты занималась сексом с вдвое большим числом людей, чем я.

But now that's not true anymore- - now you've had sex with twice as many people as I have.

Я хотела увидеть, чем она занималась.

I wanted to see what she'd been doing.

Целыми днями дома, я знаю чем бы я занималась.

At home all day, I know what I'd be doing.

Чем же я занималась всё это время?

What was I up to til now?

- Идиот! Неважно, чем занималась эта маленькая шлюха, я впутался в это дело ради тебя, так?

Whatever that little slut was doing, you just got me caught up in it, right?

Я делаю заявление. Привлекая внимание к тому, чем занималась моя мать.

Bringing attention to what my mum's been doing.